ЗАДЕЛАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• spravit
• zalátání

Примеры использования Заделать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заделать дыру.
Zasypat díru.

Надо заделать дыру!
Tu díru musím spravit.

Я здесь, чтобы ее заделать.
Jsem tu, abych ho spravil.

Нужно заделать дыры!
Musíme zaslepit otvory!

Не хочешь отпрыска заделать?
Chtěla by sis zajezdit na čůrákovi?

Чтобы заделать утечку.
Aby opravil ten únik.

Да, и теперь я приказываю ее заделать.
Ano, a teď to chci uzavřít.

Или заделать вентиляцию.
Nebo aby ucpali klimatizaci.

Боюсь, нам придется заделать его.
Obávám se, že ho budeme muset zakrýt.

Он не хочет заделать тебе одного? Нет,?
Tvůj přítel ti ho nechce udělat?

А как именно вы собираетесь заделать эту дыру?
Jak přesně hodláte spravit tu díru?

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.
Sotva jsem ucpal jeden otvor, objevil se jiný.

Потребуется много краски, чтобы заделать эти дыры.
Bude potřeba hodně barvy, aby zakryla tyhle díry.

Заделать пол, избавиться от этого чахлого запаха.
Upevnit podlahu… Odstranit ten narůstající zápach a.

Я пришел сюда, чтобы заделать выбоину, а не для того, что бы быть высмеянным.
Přišel jsem opravit výmol, ne abyste se mi smáli.

Если бы я была свободна, я бы позволила тебе заделать мою дырочку.
Kdybych byla pořád svobodná, nechala bych tě utěsnit mojí dírku.

Миллиардов долларов в привилегированных акциях было бы достаточно, чтобы заделать дыру, возникшую в результате лопнувшего пузыря жилой недвижимости.
Miliard dolarů v prioritních akciích se zárukami by mohlo stačit na zalátání díry vzniklé prasknutím bubliny bydlení.

Нам еще надо заделать дыру под ванной, положить новую плитку, и после этого нужно еще поставить туалет, который будет смывать за одно нажатие.
Nemá smysl někomu platit, za zalátání díry ve stropě. Musíme podepřít vanu, položit pár dlaždic, a když už jsme v tom, měli bychom se pustit do záchodu, aby to zvládal při jednom spláchnutí.

Пойду- ка я заделаю себе кофейку с плюшками,?
Proč ne já jdu udělat nějaké bagety a kávu?

Мы заделали ребенка.
Udělala jsem nám dítě.

Заделал ребенка.
Jsem zplodil dítě.

Жевачка используется, чтобы заделывать трещины в охлаждающей башне.
Žvíkačka jako těsnidlo praskliny v chladíci věži.

Также был заделан проход в башне.
Ve stejné době byl zazděn také průjezd ve věži.

Заделывать выбоины.
Opravíme výmol.

И заделал те дыры от пуль.
A opravil bych ty díry po kulkách.

Ты сунул в нее, заделал ей ребенка, а теперь она беременна.
Které jsi do ní vložil, udělal jsi v ní dítě a teď je těhotná.

Заделал ей ребенка.
Oplodnil ji.

Заделывайте форму!
Uzavřete formu!

Я пару раз заделывал протечки на чердаке у моей мамы.
Já pár škvír u mámy v podkroví opravil.

Заделай еще пару таймов, сукин сын.
Dáme si ještě pár kol, parchante.