ЗАДЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• zasáhlo
• ranilo
• urazilo
• dotklo se

Примеры использования Задело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебя задело?
Zasáhli vás?

Это задело мои чувства.
To zranilo moje city.

Тебя задело?
Dostalo tě to?

Да, меня это тоже задело.
Dobře? Taky mě to urazilo.

Тебя тоже задело, да?
Taky tě to zasáhlo, že jo?

Я знаю, это задело твои чувства.
Vím, že to ranilo tvé city.

Тебя сильно задело, да?
Hodně tě to zasáhlo, že?

Вас это задело, Фред?
Snad vás to nerozrušilo, Frede?

Тебя задело, что я так сказала?
Naštvalo tě, že jsem to řekla?

Если тебя это задело, извини.
Jestli vás to urazilo, omlouvám se.

Это почти задело мою самооценку.
Skoro mi to propadlo do výstřihu.

Кажется это все очень задело Макса.
Zdálo se, že to Maxe dost zasáhlo.

Меня задело то, что она сделала потом.
Ranilo mě až to, co udělala potom.

Нет, я… Я знаю, что это задело многих.
Ne, vím, že to zasáhlo hodně děcek.

Меня немного задело, в основном мое эго.
Trochu potlučený, hlavně moje ego.

Пулевое ранение на шее, наверняка, задело трахею.
Kulka v krku určitě zasáhla tracheu.

Эти камни задело плазменным лучом.
Ty kameny byly zasaženy plasmovým paprskem.

Задело юридическую фирму и подвал под ней.
Zřítila se advokátní kancelář a sklep pod ní.

Если бы задело бедренную кость.
Kdyby to zasáhlo stehenní…- Byl bych v hajzlu.

И я типа," Херасе… это реально задело меня.
A já jsem si říkala:" Kurva… tohle mě fakt ranilo.

Но меня задело то, что ты сказал.
Jen jsem hodnotila, to co jsi řekl.

Это задело меня… и я хотел рассказать тебе об этом.
Trápilo mě to… a chtěl jsem ti o tom říct.

Меня даже не задело, видимо я это заслужил.
Nemám ani škrábnutí, aspoň to bych si snad zasloužil.

Тебя задело, что мы с Питером захватили всеобщее внимание.
Vadí ti, jak jsme s Peterem zaujali veřejnost.

Когда ты уехал из города, Коннор, меня это задело.
Hluboce mne ranilo, když jsi opustil tohle město Connore.

Почему тебя так задело то, что он однажды сказал сгоряча?
Proč tě tak trápí to, co kdysi řekl, když byl naštvaný?

Меня задело темной материей. Это должно было как-то повлиять на меня.
Zasáhla mě temná hmota, muselo mě to nějak ovlivnit.

Но что меня особенно задело, ты предала нашу дружбу.
Ale nejvíc mě bolí to, že ses k našemu přátelství otočila zády.

Мотоцикл резко свернул, врезался в такси, которое задело припаркованную машину.
Motocykl se otočil, narazil do taxi, který zasáhl do zaparkovaného auta.

Вашего отца сильно задело, когда его сын не пришел, когда он был присмерти.
To tvého otce velmi ranilo, když tehdy jeho syn nepřišel.