БОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• bolest
• bolet
• utrpení
• bolí
• bolesti
• bolestí
• bolelo
• bolestech
• nebolí

Примеры использования Боль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боль или покой.
Utrpení, nebo klid.

Эта боль, каждый день.
Každý den to bolí.

Я испытывала такую боль.
Tak moc mě to bolelo.

Но боль будет адской.
Ale fakt to bude bolet.

У меня прошла головная боль!
Už mě nebolí hlava!

Пепел, боль, уродство.
Popel, utrpení, znetvoření.

Вы чувствовали какую-нибудь боль.
Bolelo vás něco?

Боль когда-нибудь проходит?
Přestane to někdy bolet?

Головная боль, лихорадка и озноб.
Hlava bolí, horečka a zimnice.

Боль никогда не пройдет.
Nikdy vás to nepřestane bolet.

Но это боль останется там с тобой.
Ale to bolelo zůstane tam s vámi.

Боль будет сильнее, чем что-либо, что ты когда-то испытывал.
Bude to bolet víc než cokoliv předtím.

Но чувствую боль в сердце, оно сильно болит.
Za to mě ale hrozně bolí srdce, jak se trápím.

Моя боль была реальной, это точно.
Moje utrpení bylo skuteèné, to vím jistì.

Я знаю, каково это… когда переполняют боль и тоска.
Vím jaké to je, když tě přemůže utrpení a smutek.

Такая боль! А на его лице такое спокойствие!
Takové utrpení a tak klidný výraz!

Тебя гнетет потеря, боль рвет сердце на части.
Pořád to cítíš, tu ztrátu, utrpení… jako kámen v břiše.

Пройдет время, и постепенно ты забудешь эту боль.
Ale uplyne nějaký čas a pomalu zapomeneš, jak to bolí.

Вместо того, чтобы прочувствовать боль, ты от нее бежишь.
Místo, aby sis tou bolestí prošla, utíkáš před ní. Ty.

Но пока она тебя не настигнет, ты и понятия не имеешь, что такое боль.
Dokud vás to nezasáhne, nevíte, jak moc to bolí.

Боль, утрата, полная атрофия чувства юмора.
Utrpení, ztrátu. Hluboko zakořeněný nedostatek čehokoliv přibližujícího se humoru.

Доктор, прошу, открой мою дверку, у меня страшная головная боль.
Doktore, prosím otevři ty dvířka, strašně mě bolí hlava.

У меня жуткая головная боль и мне ужасно хочется куриных крылышек.
Strašně mě bolí hlava… a mám náhlou chuť na kuřecí křidélka.

Она в настоящее время слишком боль, Ей нужен кто-то для нее.
Ona je v bolestech nyní příliš, ona potřebuje někoho, kdo tam pro ni.

Я могу наложить шину, но ты все равно будешь испытывать ужасную боль.
Mohu vám dát dlahu, ale stále bude trpět strašným množstvím bolestí.

Давление повышается, у вас появляется боль в груди и вы оказываетесь здесь.
Stoupne vám tlak, začne vás bolet na hrudi… a skončíte tady.

И тебе не придется тратить последние часы на Земле на мучительную боль.
Takhle své poslední hodiny na zemi nestrávíš v nesnesitelných bolestech.

Психолог… Советовал ей описывать всю боль и отчуждение, которые она испытывала.
Terapeut jí poradil, aby se prospala bolestí a odloučením, které cítila.

Его подсознание защищает себя от новых травм, блокируя эту боль.
Jeho podvědomí se ho snaží ochránit od traumatu, aby neprocházel znovu tou bolestí.

Первые симптомы- это сыпь на теле, затем высокая температура и мышечная боль.
Symptomy začínají vyrážkou na trupu. Následované vysokou teplotou a bolestí svalů.