ТУ БОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• tu bolest

Примеры использования Ту боль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они должны почувствовать ту боль, которую ощутил я.
Musí cítit tu bolest, kterou jsem cítil.

За всю ту боль и хаос, что ты причинил мне.
Za všechnu tu bolest a zmatek, co jsi mi způsobil.

Ветер уносит пепел и ту боль, что сидит внутри тебя.
Vítr ho odnese. A tak ti bolest nezůstane uvnitř.

И больше всего на свете я хочу… чтоб ты почувствовал ту боль.
A ze všeho nejvíc chci, abys tu bolest pocítil.

Да, как плата за ту боль, что она тебе причинила.
Jo, hezky se jí odměň za tu bolest, kterou ti způsobila.

Я даже не уверен, что когда-либо испытывал ту боль, о которой он говорит.
Nemyslím si ani, že jsem prožil takovou bolest, o které mluví.

Он осознает всю ту боль, которую собирается обрушить на себя?
Uvědomuje si tu bolest, která na něho nakonec dopadne?

И я до сих пор чувствую ту боль, словно это было вчера.
A pořád cítím tu bolest, jako by to bylo včera.

Иногда я вижу всю ту боль и злость, которая стремится вырваться наружу.
Někdy můžu vidět tu bolest a zlost, co se ji snaží ovládnout.

Должно быть, много людей тебя ненавидят за ту боль, что ты причинила.
Musí být dost lidí, co tě nenávidí za všechnu tu bolest, cos způsobila.

Я не могу себе представить ту боль, с которой ты сталкиваешься каждый день.
Nemohu si ani představit tu bolest, kterou každý den vídáš.

Ты встретишься с моими родителями и увидишь ту боль, что им причинила!
Musíš se postavit čelem mým rodičům a vidět tu bolest cos jim způsobila!

Я хочу, чтобы ты собрал ту боль которую сейчас чувствуешь и использовал ее.
Chci, abys vzal tu bolest, co právě teď cítíš, a chci, abys ji použil.

Я понимаю ту боль, что вы должны были чувствовать, когда он оставил вас умирать.
Chápu tu bolest, kterou jste musela cítit, když vás tam nechal umírat.

И я совсем не… Я не знаю, смогу ли я… дать тебе понять всю ту боль, когда ты отдаешь ребенка.
Opravdu nevím, jestli ti dokážu přiblížit tu bolest, když se vzdáš dítěte.

Я потеряла отца в детстве И затем мою сестру Так что я знаю ту боль, когда тебя словно разрывают на кусочки твоей собственно плоти и крови.
Jako malý jsem přišel o tátu a má sestra zemřela nedlouho potom, takže vím, jak to bolí, když ti vyrvou vlastní maso a krev.

Я молю господа, чтобы другие матери никогда не испытали ту боль, что чувствую я.
Modlím se k Bohu, aby další matky nemuseli nikdy pocítit tu boles, kterou cítím teď já.

Тогда, тебе никогда не понять, почему отец делает это для своего ребенка… никогда не представить ту боль, которую Щ. И. Т. причитнил мне, украв мою дочь.
Pak nepochopíš, co by otec udělal pro své dítě. Nepředstavíš si tu bolest potom, co mi SHIELD vzal mou dceru.

Эта женщина была несчастна всю свою жизнь до этого момента. А ты хочешь заставить ее принять решение о лечении, которое вернет всю ту боль, и ей придется снова жить с ней.
Tahle žena se celý svůj život cítila mizerně a ty jí říkáš, aby přijala léčbu, která všechnu tu bolest zase vrátí zpátky, aby s ní zase žila.

У меня двое детей, и как вы можете видеть, скоро будет третий, и я даже не могу представить ту боль, через которую вам приходится пройти.
Mám dvě děti, a jak vidíte, čekám třetí a nedokážu si představit tu bolest, kterou teď musíte procházet.

Я пожертвовал этой темной частью своей души, чтобы искупить ту боль, которую я причинил.
Obětoval jsem tu temnou část své duše, abych odčinil alespoň nějakou bolest, co jsem způsobil.

Я надеялась, что ты умер… Потому что мне было бы легче оставить тебя в прошлом, чем снова пережить ту боль, через которую мы вместе прошли.
Doufala jsem, že jsi mrtvý, protože by pro mě bylo snazší zapomenout na tebe než znovu čelit veškeré té bolesti, kterou jsme si společně prošli.

Но ты не предназначен для той боли, которую можешь испытать.
Ale ty nejsi dělaný na tu bolest, kterou budeš cítit.

Из-за той боли, которую вы испытали;
Kvůli té bolesti, kterou jste zažil.

И та боль, что сидит внутри тебя.
A bolest ti tak nezůstane uvnitř.

Твојата повреда… Дали те боли?
To zranění… bolí to hodně?

Так же как и остальные пациенты, которые понимают, что агрессивное лечение больше не стоит той боли, через которую они проходят.
To ani ostatní pacienti, kteří cítí, že agresivní léčba nestojí za tu bolest a snažení.

И после всей той боли, что я причинил, я никогда не верил, что из этого выйдет что-то хорошее.
A kvůli vší té bolesti, kterou jsem způsobil a pociťoval, bych nikdy nevěřil, že z toho může vzejít něco dobrého.

И поэтому я не буду больше думать о всей той боли, которую я причинил этому городу.
A potom už nebudu muset myslet na všechnu tu bolest, kterou jsem způsobil tomuhle městu.

Я считала, что помогала Лурдес, освобождала ее от той боли, от которой она страдала, когда началось вторжение.
Myslela jsem, že Lourdes pomáhám, oprošťuji ji od té bolesti, kterou cítila před tím útokem.