НЕДУГ на Чешском - Чешский перевод

• nemoc
• choroba
• neduh

Примеры использования Недуг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Драконий недуг.
Dračí nemoc.

Боюсь… Меня настиг семейный недуг.
Obávám se, že jsem zdědil rodinnou nemoc.

Ужасный недуг.
Hrozná nemoc.

Рейчел, булимия- это очень серьезный и некрасивый недуг.
Rachel, bulimie je velmi ošklivá nemoc.

Это необычный недуг.
To není obyčejná nemoc.

Твой настоящий недуг- трусость.
Zbabělost je tvá skutečná nemoc.

Признав свой… Наш недуг.
Jakmile jsem přijal svou… naši nemoc.

Правда в том, что твой недуг не сделал тебя бесплодным.
Pravda je, že za tu neplodnost nemůže tvá nemoc.

Состояние ума, духовный недуг, как Блюз.
Stav mysli, duchovní utrpení, jako blues.

Вы знаете людей, у которых был смертельный недуг.
Určitě jste slyšeli o smrtelně nemocných lidech.

Видимо, это недуг от которого мужчины страдают все время.
Očividně to je potíž, kterou trpí spousta mužů.

Мейстер Криссен мгновенно обнаружил недуг Ширен Баратеон.
Mistr Cressen objevil nemoc Shireen Baratheonové okamžitě.

Этот недуг затрагивал каждого парня в этой комнате.
Každého muže v této místnosti se už tento neduh dotkl.

Наносите его на проблемные места трижды в день, и ваш недуг исчезнет.
Stačí třikrát denně nanést a vaše trápení zmizí.

Ваш недуг до того абсурден, что в него невозможно поверить.
Ta vaše choroba je tak absurdní, až se zdá téměř neskutečná.

Расстройство на множество личностей это ужасный недуг, но мы восстановим вас.
Rozštěpení osobnosti je hrozná nemoc, ale my tě zase uzdravíme.

Драконий недуг поражает сердца всех, кто подходит к этой горе.
Dračí nemoc zasáhne srdce všech, kteří se k Hoře přiblíží.

Сейчас я возложу свои руки на эту женщину, исцелю ее и ее недуг, и спасу ей жизнь.
Nyní položím své ruce na tuto mladou dívku,… vyléčím její nemoc a zachráním jí život.

Недуг не может существовать в теле, которое в здоровой эмоциональной форме.
Nemoc nemůže být v těle, které je ve zdravém emocionálním stavu.

Но кроме того можете передать ему, что… его недуг есть напоминание том, что он тоже смертен!
Ale můžete mu také říct, že jeho nemoc je připomínkou jeho vlastní smrtelnosti!

Этот недуг характеризуется щитовидной железы, которые воспалены или увеличены.
Tato nemoc je charakterizována štítné žlázy, které jsou zaníněné nebo zvětšené.

Врачи приходят к выводу, что недуг Зелига… может проистекать из-за искривления позвоночника.
Shodují se, že Zeligova choroba… může být spojena s chabým srůstem jeho obratlů.

Также недуг может спровоцировать наличие в рационе продуктов с большим содержанием витамина В12.
Také onemocnění může vyvolat přítomnost potravin s vysokým obsahem vitaminu B12 ve stravě.

И вспомни Нашего слугу Ай' йюба. Воззвал он к своему Владыке:" Мне причинил страдания и недуг Сатана".
Vzpomeň též služebníka Našeho Jóba, když volal k Pánu svému:" Satan se mne dotkl strádáním a mukami.

И говорили лицемеры И те, в сердцах которых есть недуг:" Что обещал Аллах нам и Его посланник- Всего лишь ложь, и больше ничего!
A když pokrytci a ti, v jichž srdci jest choroba, říkali:„ Slíbil nám Bůh a prorok jeho pouhý klam.“!

Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.
Výsledek zdaleka není jistý, ale zdá se, že návrat na scénu zaznamenává také izolacionismus, tato trvalá americká choroba.

Как маленькая Хэйзел Грэйс, никогда не читавшая" Величественный недуг", могла знать, что истинное ее желание- встретиться с мистером Ван Хаутеном в ее изгнании в Амстердаме?
Jak by mohla Hazel Grace, která nikdy nečetla" Císařský neduh" vědět, že její skutečné přání bylo navštívit Petra Van Houtena v Amsterdamu?

Полагаю, что единственный способ избавиться от этого- заиметь ужасающий и явно заметный недуг: тогда все решится само собой.
A myslím si, že jediný způsob, jak se tomu vyhnout, je mít nějakou viditelnou odpornou chorobu, pak nic nemusíte vysvětlovat.

Если республиканцы и демократы будут продолжать игнорировать мягкую силу, а общественное обсуждение вопросов иностранной политики будет по прежнему ограничено словесными соревнованиями, недуг Америки будет прогрессировать.
Budou-li republikáni a demokraté nadále ignorovat měkkou sílu a veřejná debata o zahraniční politice se bude nadále omezovat na soutěž o to, kdo se projeví jako„ větší tvrďák“, neduhy Ameriky se tím pouze prohloubí.

Из-за того, что я уяснил в жизни, что как бы я не пытался вдолбить сестре, что она не такая талантливая и особенная, как ей кажеться, или что моя тетка патологическая нарциссистка, или заставить отца задуматься, что недуг нашей мамы загонит нас всех в могилу.
Protože jsem se v životě naučil, že jakkoliv chci své sestře říct, že není tak chytrá ani neobyčejná, jak si myslí že je nebo že moje teta je patologický narcis, nebo říct tátovi, aby se probral, protože nemoc mé matky nás pohřbí všechny.