НЕДУГ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad
• mal
• aflicción

Примеры использования Недуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет.- Недуг?
Enfermedades No.?

Недуг… Сигм.
La enfermedad, Riggum.

Ужасный недуг.
Una terrible enfermedad.

Как недуг превратился в особенность?
¿Cómo pasó de enfermedad a identidad?

Я позабыла этот недуг.
He superado esa aflicción.

Твой настоящий недуг- трусость.
Tu verdadera aflicción, es la cobardía.

Леди мама, что это за недуг?
Señora madre,¿cuál es la causa de esto?

Этот недуг затрагивает все регионы мира.
Esta enfermedad afecta a todas las regiones del mundo.

Мой клинок очистит человечество от недуг.
Mi espada limpiará a la humanidad de sus males.

Состояние ума, духовный недуг, как Блюз.
Un estado de ánimo, una aflicción espiritual, como el Blues.

Твой венерически недуг уже полез на лицо?
¿Acaso tu enfermedad venérea te está apareciendo en la cara?

Вы знаете людей, у которых был смертельный недуг.
Conoces gente que ha tenido una enfermedad terminal.

Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг!
Sus corazones están enfermos y Alá les ha agravado su enfermedad.

Есть такие, что говорят, что ему мешает какой-то недуг.
Algunos dicen que alguna enfermedad se lo impide.

Я хочу спросить: этот недуг мешал вам любить мистера Хупера?
Mi pregunta es:¿Esa enfermedad le impidió amar al Sr. Hooper?

Мне не надо напоминать, что у меня тот же недуг.
¿Debo recordarle, señor, que yo también he contraído el mismo mal?

Французский недуг не имеет никакого отношения к любой из них.
La desazón francesa no tiene nada que ver con ninguna de ellas.

Эти умственные извращения недуг чрезвычайно богатых.
Estas perversiones mentales son una aflicción de los extremadamente ricos.

Очень долго эректильная дисфункция рассматривалась как физический недуг.
Por mucho tiempo la D.E. ha sido vista como un problema físico.

Иногда бывает, что чей-то недуг остается загадкой некоторое время.
A veces, lo que va mal en alguien es un misterio por algún tiempo.

Их недуг- всего лишь навсего болезнь нарушение здоровой генной активности.
Su mal no es más que una enfermedad, una corrupción de la actividad celular sana.

Деменция- это страшный недуг, от которого до сих пор нет лекарства.
La demencia es una enfermedad terrible para la que aún no tenemos cura.

Недуг не может существовать в теле, которое в здоровой эмоциональной форме.
La enfermedad no puede vivir en un cuerpo que está en un saludable estado emocional.

Сейчас, видимо, это недуг от которого мужчины страдают все время.
Ahora, aparentemente es una enfermedad que los hombres sufren todo el tiempo.

Этот ваш передовой метод от русских убивает вас быстрее, чем недуг, Люциус.
Bueno, este llamado avance ruso, te está matando más rápido, que tu enfermedad, Lucious.

Признав свой… Наш недуг, жалость к себе, обиду на отца.
Una vez que acepté mi… nuestra aflicción… toda esa auto-compasión, todo ese resentimiento que yo tenía hacia papá.

Не важно какой недуг вызвал дьявол, дабы измучить нас бедных христиан. Я и только я могу исцелить.
Sea cual sea el mal que conjure el diablo para atacar a los cristianos yo y solo yo tengo la cura.

Врачи приходят к выводу, что недуг Зелига… может проистекать из-за искривления позвоночника.
Concluyen que el mal de Zelig se puede trazar a una mala alineación vertebral.

И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая жепольза ему, что он трудился на ветер?
Éste también es un grave mal: que de la misma manera que vino, así vuelva.¿Y de qué le aprovecha afanarse para el viento?

Наша физиология создает недуг в качестве обратной реакции, чтобы дать нам понять, что наши взгляды вне баланса- мы не любящи, мы не благодарны.
Nuestra fisiología crea enfermedad como respuesta para hacernos saber que tenemos una perspectiva desequilibrada y que no estamos amando y que no estamos agradecidos.