НЕДУГА на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad
• dolencia
• mal
• problema
• una discapacidad
• de la aflicción

Примеры использования Недуга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вестник… недуга.
Mensajera… de enfermedad.

От недуга, который подорвет его здоровье?
¿De la debilidad que puede destruir su salud?

У меня есть лекарство от недуга вашего мужа.
Tengo la cura a la enfermedad de tu marido.

Недостаточно лечить симптомы глобального недуга.
No es suficiente tratar los síntomas del malestar mundial.

От удара ли меча, от медленного ли недуга времени, но Арагорн умрет.
Ya sea por la espada o por el deterioro del tiempo Aragorn morirá.

Вы хотите, чтобы Джеймс вылечился от этого недуга или нет?
¿Quiere que James se cure de esta perversión o no?

Несколько часов спустя персонал нашел лекарство от этого недуга.
Unas horas más tarde, el equipo encontró remedio a ese mal.

НФО ведет кампанию по истреблению этого недуга и просит у населения помощи и содействия.
El FLN lidera una campaña para erradicar esta plaga y solicita la ayuda y cooperación de la población.

С самого детства я мечтал освободиться от недуга.
Desde que era un niño, Soñe con estar libre de la enfermedad.

Однако брат Сарду, барон, стыдился недуга своего родственника.
Sin embargo, el hermano de Sardu, el Barón, se avergonzaba de la aflicción de su hermano.

Еще я знаю заклинание, которое излечит тебя от недуга и боли.
Conozco un encantamiento que puede curar tu enfermedad y dolor.

Странно! Ты пытаешься предложить мне нравственные средства против смертельного недуга.
Me asombra que tú trates de aplicar un remedio moral a una dolencia mortal.

Недели недуга тянулись своим чередом, и вся жизнь в доме зависела от колеблющегося состояния больного.
Las semanas de enfermedad iban pasando… y la vida en la mansión seguía el ritmo de las vacilantes fuerzas del enfermo.

И никто не может предложить какое-то конкретное средство от такого недуга.
Nadie tiene un remedio específico para esta dolencia.

Я хотела сказать, что у меня вероятность смерти выше из-за недуга, перенесенного в детстве и осложняющего роды.
Quise decir que es más probable que muera yo que otras mujeres debido a una enfermedad de niña que me dejó con dificultades para el parto.

Она должна поверить в то, что ее лечат от физического недуга.
Ella necesita creer que está siendo tratada por un problema físico.

Я считал его форму психического недуга рациональным ответом слишком реалистичному миру который стал бездушным и враждебным.
Consideré su particular forma de enfermedad mental, una respuesta sesuda a un mundo mucho más realista que ha llegado a ser desalmado y moribundo.

Мистер Поттс, надеюсь, вы оправились от вашего злосчастного недуга.
Señor Potts, recobrado, espero, de su última desafortunada dolencia.

Значение междоусобных столкновений кланов иногда сильно преувеличивается в качестве главного недуга, лежащего в основе царящего беспорядка.
Las luchas internas entre clanes a veces se exageran más allá de sus proporciones y se presentan como el problema fundamental que explica la agitación.

Он принялся многословно разъяснять мне природу своего недуга.
Con cierta extensión, … a lo que él pensaba sobre la naturaleza de su enfermedad.

В любом случае, я не нашел ничего, что объясняло бы природу недуга Орсона, либо причину его страсти к убийству жуков.
De cualquier modo, no encontré nada que clarificara la naturaleza de la aflicción de Orson o la razón de su implacable masacre de escarabajos.

Я считаю это неуместным для человека, страдающего от физического недуга.
Lo encuentro inapropiado para una persona que sufre un problema físico.

Злоупотребление наркотиками и подростковая преступность суть симптомы недуга, обрушивающегося в настоящее время на молодежь, и каждый обязан над этим честно подумать.
El abuso de drogas y la delincuencia juvenil son síntomas del malestar que afecta actualmente a la juventud, sobre el cual existe el deber de todos de reflexionar honestamente.

Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo:--Mujer, quedas libre de tu enfermedad.

Это положение является отражением общего финансового недуга Организации Объединенных Наций, и государствам- членам необходимо принять меры с целью восстановления здоровой финансовой основы для деятельности Организации.
Esa situación refleja la desazón financiera general de las Naciones Unidas y los Estados Miembros necesitan adoptar medidas para restablecer el buen estado financiero de la Organización.

Я попрактикуюсь, шоб другим какая-то польза была от твоего смертельного недуга.
Mejorar mi entendimiento puede permitirle a otros el beneficio de tu enfermedad mortal.

Мы влюблялись, познали чудо бытия и боль недуга.
Nos hemos enamorado, experimentado el milagro de la vida y el dolor de la enfermedad.

Инвалидность" не обязательно требует доказательства физических ограничений или наличия какого-либо другого недуга.
Puede existir una"discapacidad" incluso sin que haya pruebas de limitaciones físicas u otras dolencias.

Дэниэл прожил с Шауни целый год, верил, что у них есть лекарство от недуга брата.
Daniel vivió con los shawnee durante un año, creyendo que tenían la cura para el mal de su hermano.

В сфере ядерного нераспространения мы не один год успешно занимаемся поиском решений, с тем чтобы предотвратить распространение недуга.
En lo que concierne a la no proliferación nuclear, hace años que venimos dedicándonos con éxito a buscar soluciones que eviten que el mal se propague.