POTÍŽ на Русском - Русский перевод

• беда
• проблема
• трудность
• неприятности
• дело
• беду
• бедой
• беды
• проблемы
• проблемой

Примеры использования Potíž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vždycky s tebou byla potíž.
У тебя всегда были неприятности.

Že bych potíž nepřál ani nejhoršímu nepříteli.
Я такой Беды не пожелаю и врагу.

My najdeme toho, čí je to potíž, než nás zničí.
Мы найдем, чья это беда, пока она не нагнала нас.

Ta potíž, ať je to cokoliv, si jde pro nás.
Эта беда… Чем бы она ни была, идет за нами.

Ve vašem světe jde každou potíž řešit po vojensku,?
В вашем мире все проблемы имеют военное решение?

Ty… Potíž s tebou je… Jdi do hajzlu, Clarenci.
Ты-- твоя беда в том-- да пошел ты, Клэренс.

Použiješ Mosleyho potíž, aby ses vrátil v čase?
Воспользуешься Бедой Мозли, чтобы вернуться в прошлое?

Potíž je v tom, pane, že udělal všechno správně.
Дело в том, сэр, что он вел себя очень толково.

Dala jsem sladkému staříkovi potíž a nefungovalo to.
Я наделила милого старичка Бедой, и это не сработало.

Potíž je, že to není to, co se ve skutečnosti děje.
Проблема, это не то, что фактически случается.

Prosím, musíš přijít na způsob, jak tu potíž zastavit.
Прошу, тебе нужно выяснить, как остановить эту Беду.

Nevím, jak někomu odebrat potíž, aniž bych ho zabila.
Я не знаю как убрать беды у кого то чтобы не убить его.

Myslela jsem, že ta krev nebude chtít ani moji potíž.
Я обнаружил, что этой крови не очень нравится моя" беда.

Tuhle potíž jsem dala tvé praprapra… To je fuk, bábince.
Я дала эту Беду твоей пра- пра- пра-… и так далее бабушке.

O roky později se aktivovala jeho potíž a proměnila bistro v troubu.
Годами позже его беда активировалась и… Превратила столовую в печку.

Potíž byla v tom, že byl zavřenej v Pelican Bay tou dobou.
Проблема была в том, что он был в Pelican Bay в то время.

Takže když vás ta potíž ovlivnila,- vaše buňky se samy opravily.
И когда на тебя воздействовала беда, клетки начали восстанавливаться.

Potíž je v tom, že McGregor existuje jenom na papíře.
Проблема в том, что МакГрегор, похоже, существует только на бумаге.

Dal jsi někomu Kirkovu potíž, kterou jsi absorboval, když jsi zabil Kirka.
Ты передал кому-то беду Кирка. Которую ты впитал, убив Кирка.

Potíž s televizí je, že v místnosti naprosto zabíjí konverzaci.
Проблема телевизора в том, что он совершенно убивает беседу в комнате.

Vážně mi pomůžeš vypustit potíž, která nebude zabíjet lidi?
Ты действительно хочешь помочь мне выпустить беду, которая не будет убивать людей?

Jedinou potíž, kterou máme, jste přinesli vy.
Единственные неприятности, которые происходят здесь, пришли вмести с вами.

Co kdybychom použili starou potíž, abychom přivedli zpět skutečného Dukea?
Что, если мы используем старую Беду, чтобы вернуть настоящего Дюка?

Potíž je v tom, že jsou drahé a nemají trvalý účinek.
Проблема заключается в том, что они стоят дорого и не имеют постоянного эффекта.

Jak se její potíž aktivovala, když byla v bezvědomí?
Как, черт возьми, ее Беда активировалась, пока она была без сознания?

Dám ti potíž, která způsobí, že ti v prsou vybuchne srdce.
Я наделю тебя Бедой от которой твое сердце взорвется в груди.

Byla tu však jedna potíž. Neustále jsem v hlavě slyšel hlas mého otce.
Но была только одна проблема, я постоянно слышал в голове голос моего отца.

Jeho potíž je založená na ochraně jeho dětí a jeho dcera je v bezpečí.
Его беда основана на защите своих детей, и его дочь в безопасности.

A další potíž představuje potřeba mezinárodní koordinace.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.

Její potíž se musela aktivovat kvůli Croatoanovi a uzavření policejní stanice.
Видимо, ее Беда активировалась из-за Кроатона и блокировки полицейского участка.

Как использовать "potíž" в предложении

Potíž byla s ekologickou snášenlivostí, logistikou a personálem.

Pověsit tóny, to je potíž Rozehrát příběh aspoň herecky a postavy blíže charakterizovat se režisérce také příliš nepodařilo.

Potíž je ale v tom, že právě na oblast šíje a dekoltu často zapomínáme.

Díky Lucreciině odstupu neměl Ciel potíž promluvit bez červenání.

Prstem s vaselinou , případně i gumovou rukavicí, zatlačit v poloze na zádeh sliznici zpět., Potíž patrně s pooperačním časem odezní.

Permanentní šikana, k tomu politické školení od důstojníků, kteří vykládali, že je potřeba vojensky zničit Západ a že potíž je jen v tom, jak se to vysvětlí pracujícímu lidu.

Hrabě Jošt jí samozřejmě bude muset uvěřit, ale v tom by neměla být potíž; paní Elysea se za svou služebnou jistě zaručí.

Potíž je jen v tom, že se to potvrzení musí dát přeložit a každý rok se musí obnovovat.

Další potíž je v tom, že nejde jen o legislativu vydávanou Ústavem civilního letectví, ale i celou řadou dalších orgánů, a tak se postupně stává poněkud nepřehledná.

Potíž tkvěla v tom, že nikdo nebyl schopen myšlenku dokázat a údajné zvětšování Země změřit.