OBTÍŽ на Русском - Русский перевод

• обузой
• проблема
• неприятность

Примеры использования Obtíž на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hmm, je to obtíž.
Хмм, это сложно.

Tato obtíž mě rmoutí.
Это бремя гнетет меня.

Je tu další obtíž.
Есть еще одна сложность.

Nebude na obtíž soudu.
Он не будет досаждать суду.

Je to pro vás taková obtíž?
Неужели это так сложно для вас?

Jsem na obtíž mé rodině.
Что я в тягость… своей семье.

Omlouvám se… že jsem na obtíž.
За то, что я заноза в заднице.

Jsi jenom na obtíž, Dee.
Именно ты во всем виновата, Ди.

Jen si myslíš, že ti budu na obtíž.
Ты просто думаешь, что я стану для тебя обузой.

Jsem vynervovaná, na obtíž a úplně mimo.
Я на нервах, измотана и подвела тебя.

Vím, že jsem jim na obtíž.
Потому что я знаю, что я обуза для них.

Jsi obtíž Henryho chtíče, která stále přetrvává.
Ты осложнение похоти Генри, которое они терпят.

Nebudete panu Benešovi na obtíž?
Вы не будете пану Бенешу в тягость?

Jako bych byla jen nějaká obtíž, se kterou jsi nucena žít.
Будто я какая-то помеха, с которой ты вынуждена мириться.

Myslím, že nechtěl být nikomu na obtíž.
Я думаю, он не хотел быть обузой для людей.

Ano, tedy, momentální obtíž, ujišťuji vás.
Да, но, уверяю вас, это временное неудобство.

Jestli mohu jakkoliv pomoci udržet mír, není mi to na obtíž.
Что может помочь миру,… для меня не трудно.

Vědět, jak překonat všechny obtíže a nikdy se nevzdávej!
Зная, как преодолеть все трудности и никогда не сдаваться!

Byl to Alexův nápad. Ale nechce být na obtíž.
Это была идея Алекса, но он не хочет никому быть в тягость.

Je to špinavá obtíž, má krev ukazuje, ne? Docela sraženiny tam?
It' sa грязные неприятность, моя кровь показывает, не так ли?

Přijde mi, že bloudíte v kruhu, že je velmi obtíž.
Кажется, вы ходите по замкнутому кругу, что очень тяже.

Byl jsem jí na obtíž a ona vůbec nebyla na mateřství připravena.
Я был для нее обузой, а она была совершенно не готовой к материнству.

Budoucnosti evropského socialismu je na obtíž kupodivu i EU.
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.

Slavný křídlo racka obtíž, spíše než zdrojem hrdosti, design" koupel" s velmi širokým a" tlustý" práh je, je to auto pro sportovní lidi.
Знаменитый неприятность крыла чайки, а не источником гордости, Дизайн" Баня" с очень широким и" толстый" порог делает, это автомобиль для спортивных парней.

Pokaždé slečna Taggartová odvede skvělou práci, když ze sebe udělá obtíž ve jménu budovy.
Каждый раз мисс Таггарт прекрасно справляется с тем, чтобы сделать из себя проблему от лица музея.

Pomatenci jako tvůj otec mohou být velká obtíž, vkradou se nám na palubu, ochomítají se kolem strojovny.
Сумасшедшие типа вашего отца могут быть серьезной проблемой, они пробираются на борт, ошиваются в моторном отсеке.

Až donedávna byl spam obtíž, definitivní zatížení vaší e-mailové systémů a sítí, odpad z produktivního času a peněz, ale my jsme brzy zjistíte, že cena by mohla získat mnohem higher.
Until recently, spam был досадливостью, определенной нагрузкой на вашей системе и сети email, отходом полезного временени и деньг, но мы должны около найти что цена смогла получить гораздо высокее.

Test na světě je dosáhnout mysl mužů, kteří my ne couvnout z bezprostředních úkolů snížit naše nebe hovězí a jejich přátelé nemůžeme couvnout od zítřka daně dosáhnout mysl porcelánu jsme závod ještě dnes, aby se tak k dosažení tohoto dolu je test, který stejná obtíž a najít větší naléhavost.
Тест в мире, чтобы достичь сознания людей, которые мы не делаем вздрогнуть из первоочередных задач сократить наше небо говядина и их друзей мы не можем уклоняться от налога на завтра добраться до ума китай Мы мчимся сегодня добраться до них на для достижения этой шахте это тест, который равные трудности и найти большую актуальность.

První obtíž představuje skutečnost, že ačkoliv Šaron evidentně hodlá dokončit své vojenské stažení z Gazy, o otázce, čeho chce dosáhnout při budoucích jednáních.
Первая проблема заключается в том, что, хотя Шарон явно намерен идти до конца в предложенном им процессе вывода войск из сектора Газа, он не очень четко представляет себе, чего он хочет достигнуть в ходе дальнейших переговоров.

Druhá obtíž se týká faktu, že Šaron podle všeho vždy věřil, že palestinská samospráva je s to vykořenit veškerý terorismus vycházející z palestinských území a namířený proti Izraeli.
Вторая проблема касается того факта, что Шарон всегда, по-видимому, считал, что палестинские власти имеют все возможности искоренить все нацеленные на Израиль проявления терроризма, исходящие от палестинских террористов.

Как использовать "obtíž" в предложении

Když už má ale člo­věk něja­ké ty roky, cvi­če­ní se stá­vá s kaž­dým dnem obtíž­něj­ším.

Všechno tak budete mít stále po ruce a ani složitější cestování napříč Prahou vám nebude na obtíž.

Byl jsem klášteru tak trochu na obtíž a opat mě nerad viděl.

Silgard navíc oproti Cervarixu chrání proti genitálním bradavicím, užívá se třeba při očkování gayů, mezi nimiž je tato obtíž častá.

Vzhledem k malé zřetelnosti tohoto jevu by neměl být při práci na obtíž.FlickerFixer Velkou výhodou recenzovaného produktu je kombinace ScanDoubleru s FlickerFixerem.

Obtíž tohoto pohybu vede k zácpě a k napjatému pohybu střev.

Zatím na výstup neumíme reagovat, ale pojďme si ho alespoň vypsat: Console.WriteLine(s.StartsWith("krok")); Console.WriteLine(s.EndsWith("hroch")); Console.WriteLine(s.Contains("nos")); Console.WriteLine(s.Contains("roh")); ToUpper() a ToLower() Rozlišování velkých a malých písmen může být někdy na obtíž.

První obtíž zásobovací, první "chlebenky" a "moučenky", první zprávy o persekuci českých lidí : pronásledování a věšení.

Bude rád za lidského parťáka, kterému teriéří nátura nebude na obtíž, ba naopak ji ocení.

To zní zajímavě, kolikrát jsou děcka se školníma baťůžkama spíše na obtíž.