БРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• břemeno
• břímě
• zátěž
• břemena
• tíhu
• přítěž
• břemene
• zátěže
• břemenem
• břemen
• tíha

Примеры использования Бремя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не бремя.
Nejsi přítěž.

Ты действительно бремя.
Vy jste opravdu přítěž.

Я просто бремя.
Jsem jen přítěž.

Как только ты отпускаешь свое бремя.
Až se zbavíš svého břemena.

Турция, Армения и бремя памяти.
Turecko, Arménie a tíha vzpomínek.

Возможно, но это- просто такое бремя.
Možná, ale je to hrozná přítěž.

Бремя за весь мир официально сошло с твоих плеч.
Tíha světa už není na tvých bedrech.

Ружье и ранец- достаточное бремя.
Má dost zátěže i tak, pušku, batoh.

Бремя этого решения лежит на мне, брат.
Tíha tohoto rozhodnutí spočívá na mně, bratře.

Позвольте Господу снять с Вас это бремя.
A dovol ať tě Pán osvobodí od tohoto břemene.

Можешь нести это бремя, но это их не вернет.
Můžeš tu tíhu nést na ramenou, ale to to nenapraví.

Я знаю, что для тебя это лишь еще одно бремя!
Vím, že je to pro tebe jenom další přítěž!

Может, это бремя легче, чем иметь дело с Рашем.
Možná je to břímě lehčí, než se vypořádat s Rushem.

Тогда почему они у тебя есть, если это такое бремя?
Tak proč je máte, když jsou taková přítěž?

Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
Uvalují břemena na politicky citlivé skupiny.

Бремя от Господа', Я накажу того человека и дом его.
Břímě Hospodinovo, jistě trestati budu muže toho i dům jeho.

Вы можете оставить бремя жизни, пройдя через дверь дома Божьего.
Tíhu života můžeš odložit u brány boží.

Расти в тени властного отца ужасное бремя для ребенка.
Vyrůstat ve stínu mocného otce je pro dítě hrozným břemenem.

Нет, мистер Флетч. Поскольку совесть- не единственное мое бремя.
Ne, pane Fletchi, protože svědomí není mým břemenem.

И ты отлично служил, неся бремя этой войны долгое время.
A sloužil jsi dobře. Břímě téhle války jsi nesl velmi dlouho.

Похоже на облегчение честно говоря, знать, что то бремя ушло.
Jako úleva, abych pravdu řekl, vědět, že je to břímě pryč.

Серьезно, такой ребенок- это бремя… но я очень люблю его.
Popravdě, to dítě je taková přítež… a já ho tak strašně miluju.

Ты должен отпустить свое бремя, прежде чем ты снова сможешь найти свой путь.
Musíš se zbavit svého břemene předtím, než znova najdeš svou cestu.

Уилл, у каждого из нас свои уникальные способности и свое особое бремя.
Wille, všichni máme nějaké vlastní unikátní schopnosti a zvláštní břemena.

Клаус Майклсон несет бремя глубокой психологической травмы о смерти.
Klaus Mikaelson nese břímě, hluboce zakořeněné psychologické trauma ze smrti.

Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
Sovětská hrozba s sebou nesla připravenost bránit se a nést i těžká břemena.

У нас считается, что мы несем бремя грехов, которые совершили в прошлых жизнях.
V naší kultuře si přenášíme naše břemena hříchů z minulých životů.

Нашлась любящая и заботливая женщина, разделившую с ним его бремя… и многое другое.
Nalezl vřelou, pečující ženu ke sdílení svého břemene… a spousty jiného.

Он закрыл дверь в комнату, подошел к туалетному столику и положил его бремя.
Zavřel dveře do místnosti, se přihlásili na toaletní stolek a položil his zátěže.

Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала.
Rostoucí dluhová břemena ukazují, že tato forma laciné politiky se vyčerpala.