БРЕМЕНИ на Чешском - Чешский перевод

• zátěže
• břemene
• břemeno
• břímě
• zátěž
• břemen
• břemeni

Примеры использования Бремени на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты спасла меня от этого бремени.
Ty jsi mě toho břímě zbavila.

Новое начало, без бремени прошлого.
A nový začátek, bez žádných dřívějších závazků.

Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени.
A sejmuli s tebe břímě tvé.

Я не хочу такого бремени на своих плечах.
Nechci mít na svých bedrech takovou zátěž.

Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени.
A nesňali s tebe tvé břemeno.

Нет такого бремени, которое я не помог бы тебе нести.
Neexistuje žádné břemeno, které bych nemohl nést s tebou.

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Že totiž žádná duše obtížená břímě jiné duše neponese.

Ты- сын короля, что ты знаешь о бремени расходов?
Jste syn krále, co víte o břemenech nákladů?

Я не могу представить вес вашего бремени.
Břemeno na tvých bedrech si ani nedokážu představit.

Так же как и мы ищем свободу от бремени папства.
Tak jako my toužíme osvobodit se od břímě papežství.

Просто свяжись со мной и я освобожу тебя от этого бремени.
Jen mi dej vědět, ať tě zbavím toho závazku.

Так жадность нескольких добавляет бремени несчастьям многих.
Takže hamižnost několika je vyvážená utrpením mnoha.

Вы можете быть самим собой снова без этого ужасного бремени, Джо.
Můžete být vaše pravé já zase Bez té strašné břemeno, Joe.

Можно раз и навсегда освободить людей от ужасного бремени эмоционально нестабильного прошлого".
Můžeme osvobodit lidi z hrozné tíže emočně poškozené minulosti.

Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.
Pravda, jeho úkol byl snazší, ale to tíhu břemene neumenšilo.

И в процессе освобождения людей от бремени болезней мы будем высвобождать неизмеримый человеческий потенциал.
A při procesu osvobozování lidí od zátěže nemocí navíc uvolníme nezměrný lidský potenciál.

Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран.
Klíčovým úkolem při řešení krize eurozóny je tedy snížit dluhovou zátěž jihoevropských států.

Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам.
Neutuchající výhrůžky čím dál vyšším daňovým zatížením by se mohly ukázat jako nebezpečně kontraproduktivní.

Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
Mezinárodní společenství se musí dohodnout na mechanismu, který zajistí spravedlivé rozprostření této zátěže.

Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором.
Postupné, neviditelné odlehčování dluhového břemene degradováním měny je tedy možné jen zřídka.

Креп складывается в виде бремени, и покрыто соусом из сметаны с паприкой, и нагревают в печи.
Krepové je složena ve tvaru zátěže, a které s omáčkou z kysané smetany s paprikou a ohřát v troubě. Na závěr je pokryta vrstvou.

Распределение бремени- это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно.
Sdílení břemene je jak pro NATO, tak pro mezinárodní společenství citlivé téma a občas se vzedmou vášně.

Ни одна душа не понесет чужого бремени. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника.
A žádná duše nákladem obtěžkaná neponese břímě jiného a nepotrestali jsme nikoho dříve, než byl námi vyslán posel.

Единственная имеющая смысл политика по отношению к безработице- это сокращение фискального бремени в стоимости рабочей силы и увеличение гибкости рынка.
Jediná politika zaměstnanosti, která má nějaký smysl, je ta, jenž omezuje finanční břemeno nákladů na pracovní sílu a zvyšuje její flexibilitu na trhu.

Резкое сокращение долгового бремени неплатежеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.
Rapidní snížení dluhové zátěže nesolventních domácností, jemuž bude předcházet dočasné zmrazení veškerého přebírání zadlužených nemovitostí;

Смерть, конечно, является предсказуемым последствием избежания этого бремени, но она представляет собой побочный продукт, поскольку не является преднамеренной.
Smrt je zde pochopitelně předvídatelným důsledkem odmítnutí takové zátěže, avšak zároveň jde o jakýsi přímo nezamýšlený vedlejší produkt.

Таким образом, НАТО разработала механизм распределения бремени для оценки вклада участников в численном составе для проведения наиболее важных операций по отношению к их валовому национальному доходу.
NATO proto vytvořila mechanismus sdílení břemene k určování závazků jednotlivých států co do personálního zajištění zásadních operačních činností vzhledem k jejich hrubému národnímu produktu.

Они предлагают, чтобы правительства делали взносы в Фонд содействия здравоохранению, которые будет платить фармацевтическим компаниям пропорционально тому, как их продукция будет способствовать уменьшению глобального бремени болезней.
Návrh nadnáší, aby vlády přispívaly do Fondu vlivu na zdraví, který by farmaceutickým firmám vyplácel sumy v rozsahu, v jakém jejich výrobky snižují globální břemeno nemocí.

Нужно будет решить два тернистых вопроса- распределение долгового бремени среди государств- членов и относительное право голоса разных министров финансов в зоне евро.
Bylo by nezbytné vyřešit dvě zapeklité otázky- rozložení dluhového břemene mezi členské státy a poměrnou hlasovací váhu jednotlivých ministrů financí eurozóny.

На самом деле, набрасывание кредитов на гору уже существующего долгового бремени на периферии еврозоны повлекло за собой значительную азартную игру особенно в то время как кризис разразился.
Ve skutečnosti bylo vršení úvěrů na již tak vysoké dluhové zátěže na okraji eurozóny spojené se značným rizikem, zejména v době vypuknutí krize.