ОБРЕМЕНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zatěžovat
• obtěžovat

Примеры использования Обременять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хочу тебя обременять.
Nechci se vnucovat.

Я бы не стал обременять себя такими мыслями.
S tím bych si starosti nedělal.

Не хочу тебя обременять.
Nechci tě obtěžovat.

Я не хотела обременять вас своими проблемами.
Nechci vás zatěžovat svými problémy.

Не хочу вас обременять.
Nechci vám být na obtíž.

Почему ты должна обременять себя тайнами леди Мэри?
Proč bys měla nosit Maryino břímě?

Она не хочет его обременять.
A ona nechce být břemenem.

Я не хочу обременять ее.
Já jí nechci zatěžovat.

Я не хотела тебя обременять.
Jenom jsem tě nechtěla zahltit.

Я не хотела обременять тебя.
Nechtěla jsem tě ztrapnit.

Пока не хочу его этим обременять.
Zatím ho tím nechci zatěžovat.

Не хотела обременять.
Nechtěla jsem být na obtíž.

Я не хотел обременять вас своими проблемами.
Nechtěl jsem vás obtěžovat svými problémy.

Нет, я не хочу обременять вас.
Ne, nechci vás zneužívat.

Нет, нет, мой друг, мне не хотелось бы Вас обременять.
Ne, nenapadlo by mne vás obtěžovat.

Я не хотел так обременять тебя.
Nechtěl jsem tě takhle zatěžovat.

Передавай привет сестре и пробуй не обременять ее особо.
Pozdravuj mou sestru a snaž se nebýt jim na přítěž.

Он не хочет никого обременять своими проблемами.
Nechtěl nikoho zatěžovat svými problémy.

Мне продолжать жить и обременять всех?
Mám žít a všechno komplikovat?

Кроме того, я не хотел обременять этим тебя или маму.
Kromě toho, nechtěl jsem tím zatěžovat tebe nebo mámu.

Может, после всего случившегося не хотела вас и этим обременять.
Možná s tím vším, co se dělo, vás tím nechtěla také zatěžovat.

Мы не хотим тебя обременять или.
Nechtěli jsme tě přepadnout nebo tak.

Не хотела вас обременять, но вы должны были узнать.
Nechtěla jsem vás tím zatěžovat, ale musel jste to vědět.

У меня было столько поддержки, и я не хотела обременять тебя своими проблемами.
Mám už tak spoustu opory a nechtěla jsem být přítěží.

Джордж Майкл не хотел обременять отца своим расставанием.
George Michael nechtěl svého otce s tím rozchodem zatěžovat.

Не хочу обременять вас такими деталями,- как обеспечение места для работы.
Nechci tě zatěžovat detaily, jako je shánění místa pro výzkum.

Ну извини. Я не хотела обременять тебя этим, но приходится.
Promiň, nechtěla jsem tě tím zatěžovat, ale asi budu muset.

Однако горы унаследованных пластинок постепенно начали обременять его.
Nicméně, hory starých gramodesek, které zdědil, ho pomalu začínaly tížit.

Уверен, она просто не хотела обременять вас всеми этими приготовлениями.
Jsem si jistý, že vás jen nechtěla zatěžovat všemi těmi přípravami.

Верно, но только потому, что тогда я не хотел обременять тебя: у меня ведь было только предчувствие, которое, к счастью, оказалось ложным.
Máš pravdu, ale jen proto, že tehdy jsem tě nechtěl zatěžovat tím, co byl jen pocit, který se naštěstí ukázal jako špatný.