ОБРЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• získaly
• mají
• našli
• získali

Примеры использования Обрели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы обрели понимание.
Konečně mi rozumíte.

Но они обрели мир.
Ale oni jsou v klidu a míru.

Кхмеры обрели независимость в 1953 году.
Maledivy samostatnost získaly v roce 1965.

Но кое-что обрели. Не так ли?
Ale něco jste našel.

Ћы потер€ ли себ€, но обрели цель!
Ztratili jsme sami sebe, ale získali jsme cíl!

Мы только что обрели снова нашего мальчика, доктор.
Zrovna jsme získali našeho chlapce zpátky, doktore.

Благодаря своей гордыне вы обрели новый дом.
Je to vaše hrdost, která vám dala váš nový domov.

Компьютеры обрели сознание.
Počítače si osvojily vědomí.

А пару месяцев спустя Марк с братом обрели суперсилу.
O pár měsíců později získali Mark s bratrem schopnosti.

Мы с твоим отцом снова обрели романтику. Так и было.
Tvůj otec a já jsme znova našli romantiku.

Потраченные на писанину годы наконец обрели смысл.
Všechny ty promarněné roky psaní mají konečně nějaký význam.

Люди обрели свой голос и счастливы использовать его.
Lidstvo našlo svého mluvčího a má štěstí, že ho může využít.

Мы молимся за то, чтобы все уверовавшие обрели святой дух.
Modlíme se, aby všichni noví věřící přijali Ducha svatého.

Тело, как и душа Панночки, обрели покой, и ее отец нашел душевное равновесие.
Jak tělo, tak i duše Pannočky, našly odpočinek a její otec duševní rovnováhu.

Они малость помешались от восторга, что обрели нового друга.
Jenom jsou opojení pocitem, že si našli nového kamaráda.

Многие наши ученики обрели славу, но убийца был всего один, слава Богу.
Měli jsme mnoho slavných žáků v gangu… Ale je to jen jeden z našeho vraha. Naštěstí.

Дай познать нам трудности жизни, дабы обрели мудрость сердца.
Dej nám v krátkosti našeho života vědět, že můžeme získat moudrost srdce.

Когда я смотрю на них, они пренебрегают критикой, потому что обрели мужество.
Když se na ně podívám, ignorují kritiku, jelikož mají odvahu.

После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.
Po desetiletí trvajícím odstavení od moci náhle Poláci znovu získali možnost sebeurčení.

Аллах вернул неверующих в ярости( или по причине их ярости), и они не обрели добра.
A odrazil Bůh ty, kteří neuvěřili, v zuřivosti jejich a nedosáhli ničeho dobrého.

Восточная Азия, Южная Азия, Латинская Америка и Ближний Восток обрели новое геополитическое и экономическое влияние.
Východní Asie, jižní Asie, Latinská Amerika i Blízký východ získaly nový geopolitický a ekonomický vliv.

Мы провели Великий Обряд и Посвящение, дабы ведьмы наконец обрели землю свою.
Provedli jsme Veliký rituál a vysvěcení, aby čarodějnice konečně měli svou vlastní zemi.

Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец- то обрели искупление, кое так долго искали.
Nechť vás jeho světlo očistí, zprostí vás vašich hříchů, aby vykoupení, jež jste tak dlouho hledali, mohlo být konečně nalezeno.

За первую миллиардную долю секунды или около того появилось поле Хиггса, и кварки, глюоны и электроны, которые составляют нас, обрели массу.
V první miliardtině sekundy začalo působit Higgsovo pole a kvarky, gluony a elektrony, kterými jsme tvořeni, získali hmotu.

Может… Может, вы и отобрали у человечества его родной дом. Зато, благодаря вам, мы обрели на этом корабле новый!
Možná jste vzal lidstvu jeho rodnou planetu, ale poskytl jste nám toto útočiště.

Внуши ему поверить, что его приятели обрели веру и переехали в Юту так что он может объяснить Марселю почему он потерял еще 3 вампира сегодня вечером.
Dostanu z něj všechen sporýš, ovlivním ho, aby uvěřil, že jeho kámoši našli víru a přestěhovali se do Utahu, aby Marcelovi vysvětlil, proč dnes večer ztratil další 3 upíry.

В результате этого грехопадения, сатана узурпировал позицию истинного отца человечества, так что впоследствии все люди стали рождаться в грехе как физически, так и духовно, обрели греховную предрасположенность.
V důsledku tohoto Pádu, Satan uchvátil pozici pravého otce lidstva, takže všichni lidé se od té doby rodí v hříchu jak fyzicky, tak duchovně a mají hříšné sklony.

Но вместо радостных приготовлений к этому дню страны Прибалтики- Эстония, Латвия и Литва- которые всего 15 лет назад обрели независимость, утраченную ими во время войны, находятся в сложном положении.
Namísto šťastných příprav na tuto událost jsou však pobaltské země Estonsko, Lotyšsko a Litva- které sotva před 15 lety získaly zpět nezávislost ztracenou ve druhé světové válce- neklidné.

Эти ценности вдохновляли борьбу против нацизма и советского тоталитаризма, фашизма и военной диктатуры; во имя их была осуществлена деколонизация, во имя их меньшинства обрели равенство и достоинство.
Dříve tyto hodnoty povzbuzovaly boj proti nacistickému a sovětskému totalismu, fašismu a vojenským diktaturám; v jejich jménu bylo dosaženo dekolonizace a menšiny získaly rovnoprávnost a důstojnost.

В результате общих тенденций того времени, машиностроение в Чехии было подвержено реструктурализации, благодаря чему металлургическое производство и машиностроение сконсолидировали свои мощности и обрели более продуктивную ориентацию.
V důsledku všeobecného trendu této doby se také v Čechách strojírenský průmysl podrobil restrukturalizaci díky níž hutnický a strojírenský průmysl zkonsolidoval své kapacity a stal se více produktově orientovaný.