ОБРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han adquirido
• obtuvieron
• encontraron
• han logrado
• alcanzado
• su
• ha adquirido
• habían adquirido
• obtengan

Примеры использования Обрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь мы обрели жизнь!
Este sitio nos ha dado una vida!

Они поняли, что обрели.*.
Se dieron cuenta de lo que tenían*.

Здесь мы обрели себя.
Nos hemos encontrado a nosotras mismas.

Очень хорошо, что вы обрели голос.
Es bueno ver que has encontrado tu voz.

Вот так мы обрели новую семью.
Es como todos nos convertimos en una nueva familia.

Мы с твоим отцом снова обрели романтику.
Tu padre y yo… encontramos el romanticismo de nuevo.

Мы только что обрели снова нашего мальчика, доктор.
Acabamos de recibir de vuelta a nuestro pequeño chico, doctor.

Вы видели, какую силу обрели мои дети.
Han visto lo poderoso que mis hijos se han vuelto.

Они обрели сверхъестественные силы, но лишились человечности.
Ellos consiguieron superpoderes pero perdieron su humanidad.

Мы потеряли любимого друга, но обрели новых союзников.
Perdimos a un estimado amigo pero hemos ganado nuevos aliados.

Потраченные на писанину годы наконец обрели смысл.
Todos estos años desperdiciados escribiendo, finalmente tienen significado.

В этом году наши воззвания обрели новую и важную грань.
Este año, nuestro llamamiento ha asumido una dimensión nueva e importante.

А пару месяцев спустя Марк с братом обрели суперсилу.
Luego unos meses después, Mark y su hermano obtienen superpoderes.

Такие усилия обрели конкретную форму в документе А/ 49/ 965.
Estos esfuerzos adquirieron una forma tangible en el documento A/49/965.

С этого дня, рассказывает поэт. Корабли обрели покой.
A partir de ese día, escribió el poeta, los navíos encontraron la tranquilidad.

Сельские женщины обрели новые возможности и права.
Las mujeres en el sector rural han encontrando nuevas oportunidades para el empoderamiento.

С нашей помощью люди поднялись из грязи, обрели величие и силу.
Con nuestra ayuda se elevaron del polvo. Se volvieron grandes y poderosos.

Они гнили в лучах излучения, но обрели любовь к нарядным нарядам.
Los rayos-yos los pudrieron dejando solo su amor por los anuncios-cios de los carteles.

За прошедший год консультации СБСЕ также обрели новые измерения.
Durante el año pasado las consultas de la CSCE también alcanzaron una nueva dimensión.

Сонманто обрели иммунитет, прикидываясь жертвой твоей лживой правдоискательницы.
Sonmanto consiguió inmunidad haciéndose la víctima de su falso denunciante.

В рамках этой программы 23 центра по вопросам женщин обрели финансовую устойчивость.
Gracias al programa, 23 centros de mujeres han logrado la sostenibilidad financiera.

Ее манги и книги обрели немалую популярность среди молодых женщин в Японии.
Sus mangas y libros han tenido gran popularidad especialmente en las mujeres de Japón.

Под его руководством турецкие женщины обрели равные с мужчинами политические права.
Bajo su liderazgo, las mujeres turcas adquirieron los mismos derechos políticos que los hombres.

Соломоновы Острова обрели политическую независимость от Великобритании в 1978 году.
Las Islas Salomón obtuvieron la independencia política del Reino Unido en 1978.

Была высказана идея о том, что эти принципы обрели статус обычного международного права.
Se ha sugerido que esos principios han adquirido la condición de derecho internacional consuetudinario.

Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины.
Cuando obtuvimos nuestra independencia, el mundo esperaba grandes cosas de Ucrania.

Пришло время, чтобы палестинцы обрели свою государственность, а израильтяне-- безопасность.
Ha llegado el momento de que los palestinos tengan su Estado y los israelíes seguridad.

Vii ВСРСЛ еще не обрели способности обеспечивать военную поддержку гражданской власти.
Vi Las FARSL todavía no han desarrollado la capacidad de ofrecer apoyo militar a las autoridades civiles.

Миллионы мужчин и женщин обрели свободу и их страны больше не являются слаборазвитыми.
Millones de hombres y mujeres han conseguido la libertad y han salido del subdesarrollo.

Колониальные народы обрели независимость, и баланс сил на международной арене изменился.
Los pueblos coloniales han obtenido la independencia y la estructura internacional de poderes se ha modificado.