ОНИ ОБРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tienen

Примеры использования Они обрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обрели покой.
Han hallado la paz.

Вот так вдруг они обрели себе домашний уют.
Así que de repente tenían un hogar Astrid se encargó de ellos.

Они обрели куда большую силу, уехав, чем если бы остались.
Tuvieron más fuerza al irse que al quedarse.

Мы должны убедить людей страны Оз… что они обрели волшебника.
Debemos convencer al buen pueblo de Oz… de que ha encontrado a su Mago.

Они обрели сверхъестественные силы, но лишились человечности.
Ellos consiguieron superpoderes pero perdieron su humanidad.

Мы выражаем наши глубокие соболезнования тем, кто пострадал от этого стихийного бедствия, и молимся о том, чтобы они обрели мир и спокойствие в это трудное время.
Expresamos nuestra más sincera solidaridad a aquellos que se han visto afectados por esa calamidad natural, y hacemos votos para que encuentren paz y consuelo en este difícil momento.

Они обрели правду в зрелости, и если она добродетель для человека, значит, и для всего, что он создает.
Se encuentra verdad en su madurez, ya que si hay virtud en el hombre, esta no debe ser menor para las cosas creadas por él mismo.

Правительство его страны ратифицировало большую часть международных документов о борьбе с терроризмом, а также целый ряд региональных документов, и все они обрели силу национальных законов.
El Gobierno del orador ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y numerosos instrumentos regionales, todos los cuales tienen fuerza de ley en el derecho interno.

Они обрели силу и стойкость для последовательной реализации своих усилий, направленных на выполнение всех их требований и осуществление их прав.
Estas habían adquirido la fuerza y resiliencia que les permitirían perseverar en su esfuerzo por lograr que se atendieran sus peticiones y se hicieron valer sus derechos.

Хотя эти учреждения составляют часть системы Организации Объединенных Наций, они обрели такую степень автономности, которая позволяет им избегать анализа их деятельности со стороны Организации Объединенных Наций.
Pese a formar parte del sistema de las Naciones Unidas, esas instituciones han alcanzado una autonomía que les permite escapar a las evaluaciones de las Naciones Unidas.

В Сирийской Арабской Республике, стране, которая одной из первых присоединилась к международным конвенциям по борьбе с апартеидом, они обрели возможность осуществлять свои права человека, не подвергаясь при этом какой-либо дискриминации.
En la República Árabe Siria, que ha sido uno de los primeros países en adherirse a las convenciones internacionales contra el apartheid, han tenido la posibilidad de ejercer sus derechos humanos sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

Другой крупной задачей, стоящей перед международным сообществом, является обеспечение необходимой помощи, особенно развивающимся государствам, с тем чтобы предоставить им возможности извлекать выгоды из осуществления прав, которые они обрели при новом режиме.
Otro reto importante para la comunidad internacional será la provisión de la asistencia necesaria, sobre todo a los países en desarrollo, con el fin de permitirles gozar de los derechos que han adquirido dentro del nuevo régimen.

Основная цель этой программы состоит в оказании странам содействия в определении своих потребностей, с тем чтобы они обрели самостоятельность в вопросах разработки, осуществления и корректировки своей демографической политики и программ в области народонаселения.
El objetivo principal de esta programación consiste en asistir a los países a determinar sus necesidades con el fin de conseguir la autosuficiencia en la formulación, ejecución y gestión de sus políticas y programas de población.

Поэтому сегодня, когда они обрели свободу и могут по праву занять свое место в качестве независимого государства в семье Объединенных Наций, мы верим в то, что сохраняя свою целеустремленность, они смогут внеси значительный вклад в работу этого органа.
Hoy, en momentos en que tiene finalmente la libertad de ocupar su escaño como Estado independiente en la familia de las Naciones Unidas, creemos que, con esa misma decisión, su contribución a nuestras deliberaciones enriquecerá a este órgano.

Принятие конкретных мер по поощрению и укреплению политики и программ для женщин из числа коренного населения при их широком участии и уважении их культурной самобытности, с тем чтобы они обрели возможности и свободу выбора в процессе развития для искоренения ударяющей по ним нищеты.
Adoptar medidas especiales para promover y fortalecer políticas y programas para las mujeres indígenas que permitan su plena participación y en los que se respete su diversidad cultural, de manera que tengan oportunidad y posibilidades de elección en los procesos de desarrollo a fin de erradicar la pobreza que las afecta.

Эти учебные курсы помогли расширить знания и опыт правитлеьственных должностных лиц, отметивших, что они обрели более широкое видение и понимание сложных международных экономических проблем, на которые они смогут опереться при разработке надлежащей политики в области развития и ее осуществления в своих странах на комплексной и согласованной основе.
Estos cursos contribuyeron a mejorar los conocimientos y la competencia técnica de los funcionarios públicos que indicaron haber logrado una visión y una comprensión más amplias de la complejidad de las cuestiones económicas internacionales, que les habían ayudado a formular políticas de desarrollo adecuadas y a aplicarlas de manera integrada y coherente en sus países.

Проблемы женщин решаются и координируются в рамках осуществления Плана действий в интересах института семьи и женщин, в частности усиливаются меры по оказанию помощи матерям- одиночкам, женщинам с инвалидностью и женщинам из бедных слоев населения, с тем чтобы они обрели экономическую самостоятельность благодаря занятости, предпринимательской деятельности и наращиванию своего потенциала.
Las cuestiones relativas a la mujer se abordan y coordinan a través del Plan de acción nacional sobre la institución familiar y la mujer, en particular para acrecentar las iniciativas de ayuda a las madres solteras, las mujeres con discapacidad y las mujeres pobres a fin de que puedan lograr la autosuficiencia económica por medio del empleo, la iniciativa empresarial y el fortalecimiento de competencias.

В этом совместном заявлении для прессы 26 мандатариев специальных процедур отметили, что при осуществлении согласованного итогового документа( резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи) необходимо уделять больше внимания правам человека-- не только для обеспечения достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, но и для того, чтобы они обрели смысл для миллиардов людей, которые больше всего в них нуждаются.
En ese comunicado, los 26 titulares de mandatos de procedimientos especiales indicaron que la aplicación del documento final acordado(resolución 65/1 de la Asamblea General) debía centrarse en mayor medida en los derechos humanos con el fin no solo de garantizar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sino también de hacer que estos tengan un significado para los miles de millones de personas que más los necesitan.

Пусть они обретут счастье вместе.
Que encuentren la felicidad juntos.

И они обретут вечную жизнь в раю.
Y en el cielo, tendrán vida eterna.

Они обретают единство в своем разнообразии.
Logran la unidad en la diversidad.

Но что будет, когда они обретут самосознание, а?
¿Pero qué pasará cuando tengan consciencia?

И какую форму они обретают?
¿Qué forma adquieren?

Лишь в тишине они обретут покой.
Sólo en el silencio podían encontrar la paz.

Не мог запретить мечтать, О дне, когда они обретут свободу.
Soñar en el día que recobraran su libertad.

Теперь с нами они обретут покой.
Ahora encontrarán la paz con nosotros.

Если можно помочь им обрести мир.
Si puedo ayudar a uno de ellos a hallar la paz.

Я думаю кое-кто из них обрел покой.
Creo que algunos de ellos encuentran paz.

И они обретают большой багаж внутреннего знания о том, как устроен мир, и какое они, человеческие существа, должны занимать место в этом мире.
Y obtener un gran conocimiento interior sobre cómo funciona el mundo y cómo el ser humano se tiene que relacionar con ese mundo.

Они обретут также способность раскрывать информацию о стоимости капитализированных активов в соответствии с международными стандартами.
Además, tendrían la capacidad de divulgar los valores de los activos capitalizados de conformidad con las normas internacionales.