ВНОВЬ ОБРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han recuperado

Примеры использования Вновь обрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионы людей вновь обрели свободу.
Millones de personas habían recuperado su libertad.

Преодолев преследовавшие их на протяжении многих лет трудности, бразильцы вновь обрели гордость.
Tras demasiados años de dificultades, los brasileños han recuperado su orgullo.

Я думаю, можно сказать, что мы вновь обрели счастье.
Creo que puede decirse que hemos recuperado nuestra felicidad.

Важно, чтобы граждане вновь обрели доверие к государственным институтам.
Es esencial que los ciudadanos recobren su confianza en las instituciones estatales.

Напряженность была снята вскоре после того, как жители города вновь обрели чувство нормализации обстановки.
Las tensiones se redujeron poco después, a medida que la ciudad recuperó la sensación de normalidad.

Теперь, когда мы вновь обрели свободу, мы надеемся, что сможем предотвратить страдания других.
Ahora que hemos recuperado nuestra libertad, esperamos impedir el sufrimiento de otros.

Крики радости, вырвавшиеся из нас, когда мы вновь обрели свободу, звучат во мне по сей день.
El alarido que salió de todos nosotros, cuando recobramos nuestra libertad, sigue vibrando en mí hasta este momento.

С восстановлением мира коренные народы вновь обрели спокойствие и могут вести нормальную культурную жизнь, отправлять свой религиозный культ и пользоваться родным языком.
Con el restablecimiento de la paz, los indígenas han recuperado la tranquilidad y pueden tener una vida cultural más normal, practicar su religión y utilizar su idioma.

Поэтому очень важно, чтобы цели всеобщего и полного разоружения вновь обрели полную значимость и актуальность.
Así pues, es fundamental que los objetivos del desarme general y completo recuperen su plena pertinencia e importancia.

Сегодня эти концепции вновь обрели актуальность и привели к появлению предложения Генерального директора от сентября 2003 года о повторном рассмотрении таких концепций.
Hoy día estos conceptos han cobrado una nueva prominencia y ello dio pie a la propuesta formulada por el Director General en septiembre de 2003 de que se volvieran a considerar.

Однако мы все еще должны сделать так, чтобы народы Палестины и Западной Сахары вновь обрели достоинство и смогли воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение.
Sin embargo, debemos asegurarnos todavía que los pueblos de Palestina y del Sáhara Occidental recuperen su dignidad y su derecho inalienable a la autodeterminación.

После некоторых колебаний в конце 1996- начале 1997 года свою роль основного движителя экономического роста с середины 1997 года вновь обрели корпоративные инвестиции.
Tras algunas vacilaciones a fines de 1996 y principios de 1997, la inversión empresarial recuperó su importancia durante el resto de 1997 como motor principal del crecimiento.

Примерно 70-- 85 процентов семей вновь обрели свой основной источник дохода, хотя для восстановления источников средств к существованию потребуются длительные усилия.
Se calcula que entre un 70% y un 85% de las familias han recuperado su principal fuente de ingresos, si bien para restablecer los medios de subsistencia se necesitará una labor constante.

Навсегда, хотелось бы надеяться, исчезла конфронтация между Востоком и Западом, и слова" восток" и" запад" вновь обрели свое старое, чисто географическое значение.
Ha desaparecido el enfrentamiento entre el Este y el Oeste- esperemos que para siempre- y los términos“Oriente” y“Occidente” han recuperado su connotación antigua y puramente geográfica.

После того как мы изменили законы о нефти, национализировали и вновь обрели эти весьма важные природные ресурсы, Боливия получит в этом году в виде прибыли 2 млрд. долл. США.
Después de modificar la ley de hidrocarburos, después de recuperar y nacionalizar este recurso natural tan importante de mi país Bolivia recibe este año más de 2 mil millones de dólares.

В этой связи он отмечает, что в 1988 году после того, как в северных районах страны имели место беспорядки, вынудившие эмигрировать многих бурундийцев, большинство из них возвратились в страну, вновь обрели свою собственность и получили помощь.
Al respecto, indica que en 1988, tras unos disturbios en el norte del país que llevaron a muchos burundianos a emigrar, la mayoría de ellos regresaron al país, recuperaron sus propiedades y recibieron ayuda.

Хотя апартеид побежден и порабощенные народы вновь обрели свободу и достоинство, расизм теперь проявляется в новых формах дискриминации на основе культуры, национальности или вероисповедания.
Aunque el apartheid haya sido vencido y los pueblos subyugados hayan reencontrado su libertad y su dignidad, el racismo persiste bajo nuevas formas de discriminación basadas en la cultura, la nacionalidad y la religión.

Важно, чтобы оставшиеся в живых после чудовищных событий 1994 года, кто уже пережил огромные страдания и боль, вновь обрели свое человеческое достоинство и нашли свое принадлежащее им по нраву место в обществе.
Es importante que los supervivientes de los nefastos acontecimientos ocurridos en 1994, quienes ya han padecido un enormes dolor y sufrimiento, recobren su dignidad como seres humanos y hallen la forma de ocupar el lugar que les corresponde en la sociedad.

Мы, уругвайцы, вновь обрели демократию в 1985 году, и нынешнее правительство, пришедшее к власти ровно 200 дней тому назад, напряженно трудиться над тем, чтобы залечить раны, причиненные диктаторским режимом вследствие нарушения прав человека.
Los uruguayos recuperamos la democracia en 1985 y el actual Gobierno, que asumió funciones hace hoy exactamente 200 días, realiza esfuerzos por cerrar las heridas que la dictadura causó en materia de violaciones de los derechos humanos.

Отмечается заслуживающий одобрения энтузиазм в работе Отдела и его сотрудников, которые вновь обрели уверенность и имеют необходимый стимул для выполнения возложенных на них задач, несмотря на большой объем работы и нехватку времени.
Cabe celebrar la actitud de entusiasmo que existe en la División, así como entre sus funcionarios, que han recuperado su confianza y la motivación necesaria para desempeñar las tareas que se les han confiado, a pesar de las graves exigencias y presiones de tiempo.

Специальный докладчик был также крайне удивлен тем обстоятельством, что председатели ПРП и РАДДЕС, находившиеся в тот же период под домашним арестом, вновь обрели свободу передвижения за два дня до освобождения председателя СОЖЕДЕМ.
Ha causado también considerable sorpresa al Relator Especial saber que los presidentes respectivos del PRP y del RADDES, condenados en la misma época a residencia vigilada, hayan recuperado su libertad de movimiento dos días antes de la liberación del Presidente de la SOJEDEM.

Произошедшие недавно в арабском регионе перемены открыли новую эру-- эру, когда народы региона вновь обрели контроль над своей судьбой, способность влиять на принятие политических решений и содействовать построению своего настоящего и своего будущего.
Los cambios que se han producido recientemente en la región árabe han iniciado una nueva era, en la que los pueblos de la región han recuperado su capacidad de controlar su destino, de influir en la adopción de decisiones políticas y de contribuir a construir su presente y su futuro.

За последние четыре года более 2300 детей и взрослых с физическими и психическими недостатками, 700 женщин и мужчин, страдающих от наркотической зависимости, алкоголизма и патологического пристрастия к азартным играм, 58 взрослых и 25 детей с ВИЧ/ СПИДом, а также 114 подростков из неблагополучных семей вновь обрели надежду в наших центрах и теперь смотрят на свои проблемы с новым осознанием того факта, что они являются ресурсом для более инклюзивного, всеисцеляющего и гуманного общества, а не становятся помехой или обузой.
En los últimos cuatro años, más de 2.300 niños y adultos con discapacidad física y psíquica, 700 mujeres y hombres afectados por la drogadicción, el alcoholismo y la ludopatía, 58 adultos y 25 niños con VIH/SIDA y 114 adolescentes procedentes de familias disfuncionales han recuperado la esperanza en nuestros centros y se enfrentan ahora a sus retos con una mayor conciencia de ser un recurso capaz de contribuir a una sociedad más integradora, reparadora y humana, en lugar un problema o una carga.

Ханна, ты только что вновь обрела сына.
Hannah, acabas de recuperar a tu hijo.

Джек вновь обрел память, перед тем, как был убит.
Jack recuperó la memoria justo antes de ser asesinado.

Азербайджан вновь обрел свою независимость менее чем два года назад.
Azerbaiyán recuperó su independencia hace menos de dos años.

Это позволило бы миллионам людей вновь обрести свое человеческое достоинство.
Con ello se lograría que millones de personas recobren su dignidad y su humanidad.

Я вновь обрела свою душу.
Redescubrí mi alma.

Отпразднуем вновь обретенную свободу.
Celebramos nuestra libertad reencontrada.

Экономический и Социальный Совет должен вновь обрести динамизм и ведущую роль.
El Consejo Económico y Social debe volver a recuperar su dinamismo y su papel influyente.