ОБРЕТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a tener
• adquirir
• encontrados

Примеры использования Обретать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И обретать.
Y encontrados.

Терять и обретать.
Perdidos y encontrados.

Ложь- это то, что заставляет мир обретать смысл.
Las mentiras son lo que hace que el mundo tenga sentido.

Начинает обретать вид.
En verdad empieza a tomar forma.

Потому что дядя Энди начал обретать себя.
Porque el tío Andy comenzaba a encontrar lo suyo.

Ћир начинает обретать смысл.
El mundo empieza a tener sentido.

На своем пути ты будешь терять одних друзей и обретать новых.
Y al continuar tu camino perderás algunos amigos y hallarás nuevos.

Это все начинает обретать форму.
Todo empieza a tomar forma.

Глядя на этот характер повреждений, все начало обретать смысл.
En cuanto a este patrón de daño, está empezando a tener sentido.

Все начинает обретать смысл?
Todo empieza a tener sentido.¿Qué?

Доктор Тредсон, он… он сказал кое-что, что начинает обретать смысл.
El Dr. Thredson dijo algunas cosas que están comenzando a tener sentido.

Теперь все это начинает обретать смысл для меня.
Empieza a tener sentido para mí.

Ненавижу признавать, но вся эта теория с Землей- 2 начинает обретать смысл.
Odio decirlo, pero creo que esa teoría de la Tierra-2- está comenzando a tener sentido.

Партнерство начнет обретать форму в 2007 году.
La asociación comenzará a cobrar forma en 2007.

После десятилетий угнетения и молчания наша страна начинает обретать свой голос.
Luego de decenios de estar sometida al silencio, nuestra nación comienza a tener voz propia.

Лауда начинает обретать форму, которую в начале этой гонки мы считали утраченной.
Lauda empieza a encontrar la forma que al principio de la carrera creímos que había perdido.

Чрезвычайная помощь не должна обретать форму поддержки, продолжающейся вечно.
La asistencia de emergencia no tiene que ser una forma de ayuda concebida para durar indefinidamente.

В этом контексте такие системы как Биткойн начинают обретать немного больше смысла.
En ese contexto, se puede ver que redes como las de bitcoin de repente empiezan a tener un poco más de sentido.

Я думала, если смогу контролировать себя, тогда, возможно, мир вокруг меня начнет обретать смысл.
Creía que, si podría controlarme, entonces tal vez el mundo a mi alrededor empezaría a tener sentido.

Профессиональное обучение позволяет молодым людям получать доступ к профессиональному образованию и обретать навыки, которые повышают шансы выхода на рынок труда.
El aprendizaje permite a los jóvenes obtener acceso a la formación profesional y adquirir aptitudes que mejoren su integración en el mercado de trabajo.

Жители Фолклендских островов регулярно дают ясно понять, что у них нет желания ни утрачивать британский суверенитет, ни обретать независимость.
Estos últimos dejan claro periódicamente que no desean ni perder la soberanía británica ni lograr la independencia.

Они должны обретать чувство уверенности в условиях новой для них среды и не чувствовать себя чужими, что позволяло бы им сохранять и укреплять чувство собственного достоинства и уверенности в себе.
Los niños deben adquirir autoconfianza en el nuevo medio y reconocer que son bien recibidos en él, a fin de poder mantener y fortalecer el respeto a sí mismos y la autoconfianza.

Чтобы имели место или становились предсказуемо неминуемыми нарушения прав человека или гуманитарного права, способные обретать массовый или серьезный характер.
Las violaciones de derechos humanos o del derecho humanitario, que pueden volverse graves o masivas, deben estar ocurriendo o parecer inminentes.

Быстро растет также осведомленность о мерах по борьбе с гендерной дискриминацией, а жертвы дискриминации стали заявлять о своих правах и обретать их.
También es elevado el nivel de sensibilización alcanzado sobre las medidas destinadas a combatir la discriminación basada en el género, y las víctimas han comenzado a reclamar sus derechos y los han adquirido.

Но если удается раздобыть угловой кусочек, или другую понятную деталь, то головоломка начинает обретать форму… и иногда вдруг понимаешь, что все детали отлично сходятся.
CUARTA PLANTA Y nunca sabes si las piezas que recibes son del mismo rompecabezas. Pero si consigues hacerte con una de las esquinas… Ia parte donde el rompecabezas empieza a adquirir forma… a veces te das cuenta de que todas las piezas encajan.

Эти изменения означают, что Конвенцию уже нельзя рассматривать изолированно- просто как договор, запрещающий государствам обретать биологическое оружие.
Esos cambios significan que la Convención no puede seguir considerándose de forma aislada, simplemente como un tratado que prohíbe a los Estados adquirir armas biológicas.

Стоящая перед этим Комитетом сложная задача заключается в том, чтобы определить те меры и способы, которыми террористов можно было бы лишить возможности обретать и применять оружие массового уничтожения и средства их доставки.
Para esta Comisión, el desafío radica en definir las medidas y las formas por medio de las cuales se pueda negar a los terroristas la posibilidad de adquirir y emplear armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Несмотря на атмосферу террора, царящую в лагерях, и суровые наказания за любое неповиновение, детям удается бежать от Армии сопротивления Господней и обретать свободу.
Pese al régimen de terror que reina en los campamentos y de los castigos mortales por desobediencia hay niños que escapan del Ejército de Resistencia del Señor y alcanzan la libertad.

В качестве существенного вклада в поощрение ядерного разоружения государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, могут и должны заключить Дополнительный протокол МАГАТЭ, упрочив тем самым свою решимость не обретать ядерное оружие.
Una contribución esencial que pueden y deberían hacer los Estados no nucleares del TNP para alentar el desarme nuclear es concertar un protocolo adicional del OIEA por el que se reitere su disposición a no desarrollar armas nucleares.