ИЗЫСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• buscar
• hallar
• obtener
• estudiar
• procurar
• arbitre
• busque
• encuentre
• buscara
• encuentren
• busquen
• encontrara
• estudie
• procure
• estudiara
• estudien

Примеры использования Изыскать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено изыскать пути решения этой проблемы.
Se sugirió que se tratase de encontrar una solución para hacer frente a este problema.

На данном этапе кризиса крайне необходимо срочно изыскать решения по его преодолению.
En esta etapa de la crisis, lo más urgente es encontrar soluciones.

Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
Hay que encontrar una solución a más largo plazo para el problema de la deuda.

Комитет далее просил секретариат изыскать для этой цели внебюджетные ресурсы.
El Comité pidió además a la Secretaría que obtuviera recursos extrapresupuestarios con ese fin.

Странам- донорам изыскать соответствующие средства для поддержания программы;
Que los países donantes busquen medios apropiados para apoyar el programa;

Изыскать и выделить необходимые ресурсы для осуществления военных компонентов плана;
Recabar y destinar los recursos necesarios para ejecutar los componentes militares del plan;

Нам необходимо изыскать новые и более эффективные средства для развития.
Es necesario que encontremos medios nuevos y más eficaces para lograr el desarrollo.

Нам всем еще предстоит совместными усилиями изыскать средства осуществления этих идеалов.
Lo que queda por hacer es trabajar juntos para acordar los medios para conseguir esos ideales.

Наша общая задача-- изыскать надежные, жизнеспособные решения этих проблем.
Tenemos la responsabilidad colectiva de hallar soluciones duraderas y viables para esos problemas.

Этим негативным аспектам нашей взаимозависимости надлежит изыскать позитивную альтернативу.
Debe encontrarse una alternativa positiva a estos aspectos negativos de nuestra interdependencia.

ГЭ рекомендовала Бюро КНТ изыскать возможность финансирования этого предложения.
El Grupo de Expertos recomendó que la Mesa del CCT estudiara la posibilidad de financiar la propuesta.

Генеральный секретарь также заявил о своем обязательстве изыскать возможности для обеспечения такой отчетности.
El Secretario General ha manifestado también su empeño en estudiar las opciones para exigir esas responsabilidades.

Бюро КНТ следует изыскать возможные источники финансирования предлагаемой деятельности.
La Mesa del CCT debería estudiar la posibilidad de obtener fondos para las actividades propuestas.

Изыскать пути улучшения взаимодействия со службами закупок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Procurar los medios para mejorar la colaboración con los servicios de adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Впрочем, ЮНСИТРАЛ уже обратилась к Рабочей группе с просьбой изыскать средства с целью как можно более быстрого выполнения ее задачи.
Por otra parte, la CNUDMI ha pedido al Grupo de Trabajo que arbitre los medios para cumplir su cometido con mayor rapidez.

Я настоятельно призываю Конференцию изыскать способ развить это позитивное начинание и как можно скорее приступить к переговорам.
Insto a la Conferencia a que encuentre la manera de basarse en este comienzo positivo e iniciar las negociaciones lo antes posible.

В период с 29 ноября по 5 декабря Центром по правам человека было предпринято несколько безуспешных попыток изыскать необходимые средства.
Entre el 29 de noviembre y el 5 de diciembre el Centro de Derechos Humanos intentó varias veces sin éxito, obtener los fondos necesarios.

Некоторые делегации призвали ФКРООН изыскать дополнительные ресурсы для оказания помощи соответствующим группам населения в странах со средним уровнем дохода.
Algunas alentaron al FNUDC a procurar recursos adicionales para prestar apoyo a grupos de la población en países de ingresos medios.

Однако для бюджета по программам на 2008- 2009 годы необходимо будет изыскать иные механизмы финансирования, которые обеспечат бюджетную транспарентность.
Sin embargo, para el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 será necesario estudiar diferentes arreglos de financiación que aseguren la transparencia presupuestaria.

Задача состоит в том, чтобы изыскать возможности привлечения большего внимания к текущим вопросам и обеспечения максимально широкого охвата общественности.
El reto consiste en estudiar las posibilidades de suscitar la mayor atención posible en relación con los problemas actuales y abarcar a los sectores más amplios posibles del público.

Он настоятельно призывает государство- участник изыскать средства для решения подобных проблем и не ждать соответствующего давления извне.
El orador insta al Estado Parte a que arbitre los medios necesarios para tratar de solucionar estos problemas y no espere a que aumente la presión desde el exterior.

Кроме того, необходимо изыскать новые источники финансирования и создать новаторские механизмы, которые расширили бы масштабы участия частного сектора в мероприятиях по обеспечению устойчивого развития.
Es importante, además, estudiar nuevas fuentes de financiación y crear mecanismos innovadores que refuercen la participación del sector privado en las actividades para promover el desarrollo sostenible.

Многие члены просили также секретариат изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для дальнейшей реализации Добровольных руководящих принципов.
Muchos miembros también pidieron a la secretaría que buscara recursos extrapresupuestarios adicionales para una integración ulterior de las directrices voluntarias.

В то же время они выразили надежду на то, что современный мир в состоянии изыскать необходимые ресурсы для удовлетворения всех потребностей развивающихся стран.
No obstante, han introducido un elemento de esperanza mediante su convicción de que el mundo contemporáneo puede procurar recursos suficientes para satisfacer todas las necesidades de los países en desarrollo.

Комиссия подчеркнула необходимость изыскать дополнительные ресурсы и изучить процедурные варианты, позволяющие повысить действенность Коллегии.
La Comisión hizo hincapié en la necesidad de procurar recursos adicionales y examinar opciones de procedimiento adecuadas para mejorar la eficacia del Grupo Asesor.

Если это произойдет, Трибунал постарается изыскать необходимые финансовые ресурсы для оплаты услуг двух дополнительных судей и их вспомогательного персонала из Генеральной Ассамблеи.
Si esa resolución se aprobara, el Tribunal se esforzaría por obtener de la Asamblea General la financiación necesaria para dos magistrados más y su personal auxiliar.

Принять необходимые меры, с тем чтобы изыскать дополнительные ресурсы для про- граммы на основе контактов с международными и арабскими учреждениями по финансированию развития;
Adopte las medidas necesarias para obtener más recursos para el programa, entablando contacto para ello con instituciones internacionales y árabes de financiación del desarrollo;

Он спрашивает, как случилось, что Секретариат не смог изыскать ресурсы для предоставления услуг синхронных переводчиков на дополнительные полчаса, затруднив тем самым работу Комитета.
No comprende por qué la Secretaría no pudo obtener los recursos necesarios para suministrar media hora más de servicios de interpretación, entorpeciendo de este modo la labor de la Comisión.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику изыскать адекватные способы повышения осознания журналистами и работниками средств массовой информации вопросов расовой дискриминации.
También recomienda que el Estado Parte encuentre modalidades adecuadas para que los periodistas y quien trabaje en el sector de la comunicación tengan más conciencia de la discriminación racial.

Эти делегации указали, что Секретарю надлежит изыскать альтернативные сокращения расходов, особенно в свете финансовых трудностей, испытываемых сейчас правительствами по всему миру.
Esas delegaciones indicaron que el Secretario debía estudiar reducciones alternativas de los gastos, especialmente en vista de las limitaciones financieras que actualmente encontraban los gobiernos de todo el mundo.