Примеры использования Estudiar las posibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar las posibilidades de adoptar un código regional de conducta para los científicos;
Обследование возможностей принятия регионального кодекса поведения для ученых;Puede contribuir a aumentar los entendimientos mutuos y estudiar las posibilidades de negociación sobre ciertas cuestiones.
Она может способствовать укреплению взаимопонимания и изучать возможности для переговоров по определенным проблемам.Estudiar las posibilidades que hay de ayudar a prevenir el contagio de madres a hijos;
En fecha reciente, el Representante viajó a Bruselas para estudiar las posibilidades de cooperación entre su oficina y la Unión Europea.
Недавно Представитель совершил поездку в Брюссель для изучения возможности налаживания сотрудничества между его канцелярией и Европейским союзом.Estudiar las posibilidades de establecer arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
ОЗХО поддерживает контакты Estudiar las posibilidades de adoptar medidas regionales concertadas para promoverla toma de conciencia en los científicos;
Обследование возможностей реализации региональных согласованных действий по поощрению осведомленности среди ученых;Высокий спрос на параллельные мероприятия побудил заявителей к поиску вариантов совместной подачи заявок на получение времени для проведения параллельных мероприятий.Estudiar las posibilidades de mejorar la vigilancia de los embargos de armas por el Consejo de Seguridad;
Изучению возможностей дальнейшего улучшения механизмов наблюдения за эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности;En tercer lugar,el Consejo de Seguridad y sus asociados africanos deberían estudiar las posibilidades de establecer mecanismos estructurados para la coordinación de sus actividades.
Втретьих, Совету Безопасности и его африканским партнерам следует рассмотреть возможности по созданию структуризованных механизмов координации их деятельности.Estudiar las posibilidades de hacer que el programa utilice menos recursos, sin correr el riesgo de perder información y deteriorar su calidad.
Рассмотреть варианты, позволяющие затрагивать меньший объем ресурсов в рамках программы, не подвергаясь при этом риску утраты информации и ухудшения качества.Ya se han iniciado en cooperación otros proyectos paralelos,con miras a desarrollar e introducir el hidrógeno como combustible para buques y estudiar las posibilidades de exportarlo.
Проводятся также другие параллельные проекты сотрудничества,предусматривающие разработку топлива на основе водорода и его использование на судах, и изучаются возможности его экспорта.Esa colaboración debería estudiar las posibilidades de promover los proyectos de la OCE mediante financiación internacional.
Такое сотрудничество должно предусматривать изучение возможностей осуществления проектов ОЭС путем их финансирования по линии международных организаций.Секретариат КБОООН был приглашен принять вней участие с целью укрепления координации между тремя конвенциями и изучения вариантов дальнейшего сотрудничества.Es igualmente importante estudiar las posibilidades de facilitar la creación de microempresas familiares, orientadas a beneficiar a las familias de los trabajadores migrantes.
Кроме того, важно изучить возможность создания семейных мелких предприятий в порядке оказания поддержки семьям трудящихся- мигрантов.Asimismo, ha elaborado un marco de cooperación con el Consejo Mundial de Iglesias(CMI)y celebrado consultas con la Organización de la Conferencia Islámica para estudiar las posibilidades de una futura colaboración.
Оратор разработал рамки сотрудничества со Всемирным советом церквей( ВСЦ)и провел консультации с Организацией Исламская конференция для изучения возможностей будущего сотрудничества.Задача состоит в том, чтобы изыскать возможности привлечения большего внимания к текущим вопросам и обеспечения максимально широкого охвата общественности.Участники СЕАПАД намереваются провести семинары для изучения возможностей ведения предпринимательской деятельности и поиска путей и средств содействия деловой активности.Estudiar las posibilidades de recomendar procedimientos, en la medida delo conveniente y lo viable, para armonizar los posibles acuerdos contractuales de cooperación; y.
Изучать возможности вынесения, по мере необходимости и Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможности для межрегионального сотрудничества, прежде всего по вопросам обмена наилучшими видами практики.Respetar y hacer que se respete el derecho humanitario internacional en lo que atañe al uso de armas portátiles yligeras; estudiar las posibilidades de fortalecer el derecho humanitario internacional.
Соблюдение и обеспечение соблюдения международного гуманитарного права в отношении применения стрелкового оружия илегких вооружений; изучение возможностей для укрепления международного гуманитарного права.Системе Организации Объединенных Наций, возможно, необходимо в этой связи изучить потенциальные возможности общих механизмов на основе совместного использования дальнейшей информации и ресурсов.A la luz de esa desalentadora decepción,las Naciones Unidas deben estudiar las posibilidades de lograr una mayor cooperación con otros interesados, especialmente los sectores empresariales.
В свете таких обескураживающихсобытий Организация Объединенных Наций должна рассмотреть возможности более тесного сотрудничества с другими ключевыми фигурами, в частности корпоративными кругами.Asimismo, la ONUDI podría estudiar las posibilidades de intensificar las actividades que permitan ayudar a aumentar la productividad agrícola y el acceso al mercado en los países en desarrollo.
ЮНИДО также может изучить возможные варианты активизации мероприятий, способных повысить производительность в сельском хозяйстве и улуч- шить доступ развивающихся стран на рынки.Азиатским странам следует расширять объемы своих инвестиций и изучать возможности для создания совместных предприятий в обрабатывающей промышленности и других экспортных отраслях африканской экономики.Правительствам следует изучить возможности создания рыночных механизмов защиты в интересах как секторов с экспортной ориентацией, так и потребителей с низкими доходами.Председатель встречался также с представителями Европейской комиссии для обсуждения перспектив сотрудничества, а также выступил на заседании Совета евроатлантического партнерства.Se ha encomendado a la Junta Sueca de Integración la tarea de estudiar las posibilidades de ensayar situaciones para determinar la frecuencia y la medida en que se dan casos de discriminación por razones étnicas en el mercado de trabajo sueco.
Шведскому совету по вопросам интеграции было поручено изучить возможности использования ситуационного тестирования в целях анализа количества и распространенности случаев этнической дискриминации на рынке труда Швеции.Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен изучить возможность согласования сроков представления докладов о прогрессе в достижении устойчивого лесопользования;Делегации в принципе согласились продолжить обсуждения для изучения возможностей проведения на Конференции по разоружению переговоров по юридически обязывающей конвенции о" вепонизации радиоактивных источников" в рамках пункта 5 повестки дня Конференции;
