РАССМОТРЕТЬ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las opciones
• considerar opciones
• a que sigan estudiando opciones
• examine las opciones
• considerara opciones
• examinara las opciones

Примеры использования Рассмотреть варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, всем нам придется рассмотреть варианты.
Quizá todos debamos considerar las opciones.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть варианты, изложенные в этом документе.
El OSE tal vez desee examinar las variantes propuestas en ese documento.

Ему просто нужно время чтобы рассмотреть варианты.
Solo necesita tiempo para contemplar sus opciones.

Он просил секретариат рассмотреть варианты на различных языках с целью избежания несоответствия.
Instó a la Secretaría a que examinara las versiones en los distintos idiomas para evitar discrepancias.

Есть вещь, которая позволяет рассмотреть варианты.
Y está eso que nos permite considerar las opciones.

Ясно, что нам необходимо рассмотреть варианты, предложенные Секретариатом, и, возможно, другие варианты..
Evidentemente, tenemos que estudiar las opciones que se han presentado a la Secretaría y, quizá, considerar otras más.

В этой связи Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть варианты, изложенные выше.
Con este fin, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar las opciones que he indicado.

В то же время Стороны, возможно, пожелают рассмотреть варианты, изложенные в документе UNEP/ CHW. 11/ 20/ Add. 1.
Las Partes, no obstante, tal vez deseen examinar las opciones que se exponen en el documento UNEP/CHW.11/20/Add.1.

Однако этот процесс должен продолжаться, и КР следует рассмотреть варианты его продолжения.
Sin embargo, el proceso debe proseguir y la Conferencia de Desarme debería examinar las opciones para ello.

Рассмотреть варианты содействия внедрению энергоэффективных альтернатив с низким потенциалом глобального потепления;
Considerar opciones para promover alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico que aprovechen la energía con eficacia;

Теперь, казалось бы, Совету Безопасности следовало бы рассмотреть варианты, изложенные в моем докладе от 24 февраля.
Podría sostenerse que el Consejo de Seguridad debería ahora considerar las opciones expuestas en mi informe de 24 de febrero.

Поэтому он предложил передать статью 14 а Редакционному комитету, поручив ему рассмотреть варианты 2 и 3.
En consecuencia, sugirió que el apartado a del artículo 14 se remitiera al Comité de Redacción, encargándole que examinara las opciones 2 y 3.

А недавно она решилась рассмотреть варианты, которые позволили бы открыть переговоры, если в 2012 году Конференция останется в заторе.
Recientemente decidió considerar opciones que permitirían que las negociaciones se iniciaran en caso de que la Conferencia siguiese bloqueada en 2012.

Если межсессионное совещание будет проходить в Женеве, то было бы полезно рассмотреть варианты в отношении места проведения и организационной работы.
Si la reunión se celebra en Ginebra sería útil considerar las opciones disponibles en cuanto al emplazamiento y la labor de organización.

К ним была обращена просьба рассмотреть варианты, в соответствии с которыми их обязательство было бы ограничено по срокам или по числу заключенных в год.
Se pedía que consideraran otras posibilidades con arreglo a las cuales su compromiso estaría limitado en el tiempo o a un cierto número de reclusos por año.

Рассмотреть варианты пропаганды региональных исследовательских платформ с использованием существующих сетей центров передовых знаний, по мере возможности;
Considerar posibilidades de promover plataformas regionales de investigación, utilizando, cuando sea posible, las redes existentes de centros de excelencia;

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть варианты изыскания достаточных средств и экономного их расходования в целях поддержки деятельности Рабочей группы.
La Conferencia tal vez desee estudiar opciones en lo que respecta a unos recursos suficientes y un gasto eficiente para apoyar la labor del Grupo de Trabajo.

Рассмотреть варианты противодействия растущей ракетной угрозе для территории Союза, его сил и населенных пунктов.
Estudiar las opciones para hacer frente a la creciente amenaza de misiles contra el territorio, las fuerzas y los centros de población de la Alianza.

Просит далее Директора- исполнителя рассмотреть варианты, отраженные в резолюции 46/ 9, и проанализировать возможность их реализации в современных условиях;
Pide además al Director Ejecutivo que examine las opciones que figuran en su resolución 46/9 y que examine su viabilidad en la situación actual;

Рассмотреть варианты, позволяющие затрагивать меньший объем ресурсов в рамках программы, не подвергаясь при этом риску утраты информации и ухудшения качества.
Estudiar las posibilidades de hacer que el programa utilice menos recursos, sin correr el riesgo de perder información y deteriorar su calidad.

Другое предложение заключалось в том, что Стороны могли бы рассмотреть варианты повышения синергии и укрепления взаимодополняемости режимов по климату и озону.
Otro planteamiento fue que las Partes podrían considerar opciones para aumentar las sinergias y fortalecer la complementariedad del régimen climático con el del ozono.

ВОО, возможно, пожелает подвести итоги работы над некоторыми элементами международного процесса, рассмотреть варианты улучшений и дать соответствующие руководящие указания.
El OSE tal vez desee hacer balance de determinados elementos del proceso intergubernamental, considerar posibles mejoras y proporcionar orientaciones pertinentes.

КРОК, возможно, пожелает рассмотреть варианты, представленные в настоящем документе, и вынести рекомендации о том, как проводить такой анализ.
Tal vez el CRIC desee examinar las opciones expuestas en el presente documento y formular recomendaciones sobre la manera de llevar a cabo el análisis.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную секретариатом, рассмотреть варианты и предложения и дать руководящие указания по этим вопросам.
El OSE podrá tomar nota de la información proporcionada por la secretaría, examinar las opciones y sugerencias presentadas e impartir orientación sobre esas cuestiones.

ВОКНТА просил ВОО рассмотреть варианты финансирования работы международного центра( центров) и оказания более активной поддержки национальным и региональным центрам.
El OSACT pidió al OSE que examinara las opciones para financiar uno o varios centros internacionales y aumentar el apoyo a los centros nacionales o regionales.

Постановляет также поручить межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты дальнейших мер по обеспечению последовательности толкования терминов, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты;.
Decide también encomendar al grupo de trabajo entre reuniones que examine opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes;

Рассмотреть варианты предотвращения непреднамеренного образования и выброса стойких органических загрязнителей в соответствующем комплексном природоохранном контексте, которые будут носить устойчивый характер.
Examinar opciones para prevenir la formación y liberación no intencional de contaminantes orgánicos persistentes en un contexto ambiental integrado para determinar cuáles son sostenibles.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть варианты и требования, представленные в настоящем документе, и предложить секретариату дополнительные рекомендации для дальнейшего осуществления этого проекта.
EL OSE tal vez desee examinar las opciones y los requisitos que se exponen en el documento y ofrecer nuevas orientaciones a la secretaría para hacer avanzar el proyecto.

Рассмотреть варианты завершения первой оценки эффективности и возможные механизмы проведения последующих оценок эффективности, изложенные в пунктах 7- 9 добавления III к настоящей записке, а также возможное принятие таких механизмов;
Examinar las opciones para preparar la primera evaluación de la eficacia y los arreglos posibles para las evaluaciones de la eficacia futuras que figuran en los párrafos 7 a 9 del apéndice III de la presente nota y la posible adopción de dichos arreglos.;

Третьей сессии Форума следует рассмотреть варианты представления докладов о ходе выполнения предложенных МГЛ мер, касающихся сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов.
El Foro, en su tercer período de sesiones, deberá examinar las opciones para informar sobre los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques relativas a la conservación, gestión y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.