РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• estudiara opciones
• examinar las opciones
• estudie opciones
• examinara posibles opciones
• considerar las opciones

Примеры использования Рассмотреть возможные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны рассмотреть возможные варианты.
Tiene que considerar las opciones.

По мнению заместителя Генерального секретаря, затянувшаяся тупиковая ситуация в общеполитическом процессе между Эритреей и Эфиопией представляет собой угрозу для военной стабильности, в связи с чем он обратился к Совету с просьбой рассмотреть возможные варианты выхода из создавшегося тупика.
A su juicio, el largo estancamiento del proceso político entre Eritrea y Etiopía planteaba una amenaza a la estabilidad militar y pidió por tanto al Consejo que examinara posibles opciones para superar esa situación.

Комитету будет предложено рассмотреть возможные варианты формата специальной сессии.
Se invitará al Comité a examinar las opciones relacionadas con la estructura del período extraordinario de sesiones.

Интересно было бы рассмотреть возможные варианты подключения дополнительных судей к упомянутым трем процессам с целью обеспечения непрерывности рассмотрения этих дел.
Sería interesante estudiar posibles opciones para utilizar magistrados de reserva en los tres juicios citados, con miras a garantizar el examen ininterrumpido de esas causas.

В рамках пункта 92 повестки дня Комитету предстоит рассмотреть возможные варианты организации работы по обзору хода осуществления Программы действий этой Конференции.
En el tema 92 del programa, la Comisión habrá de estudiar las opciones para examinar el cumplimiento de los objetivos del programa de acción publicado por la Conferencia en 1994.

Странам, завершившим ее, хотелось бы знать, в какой форме при осуществлении этих программ будет реализовываться на этом этапе принцип солидарности. Они желали бы рассмотреть возможные варианты сотрудничества с их партнерами в ходе консультаций, организуемых в их странах.
Aquellos que lo han finalizado se preguntan cómo se materializará ahora la solidaridad para llevar a efecto esos programas, y desean examinar las posibilidades de cooperación con sus asociados mediante consultas en sus propios países.

По мнению Группы, попытка Иордании оценить эти виды экологического воздействия и рассмотреть возможные варианты восстановительных мер является вполне уместной, а предлагаемые методы нашли признание на международном уровне.
A juicio del Grupo, es apropiado que Jordania intente evaluar esas repercusiones ambientales y examinar las opciones de restablecimiento, y los métodos propuestos son internacionalmente reconocidos.

В результате событий, происшедших на КС 15 и КС/ СС 5, Стороны пожелают проанализировать некоторые элементы межправительственного процесса, рассмотреть возможные варианты его дальнейшего совершенствования и дать соответствующие руководящие указания.
Como resultado de los acontecimientos acaecidos durante el 15º período de sesiones de la CP y el quinto período de sesiones de la CP/RP, las Partes desearán pasar revista a algunos elementos del proceso intergubernamental, examinar opciones para lograr mejoras y ofrecer el asesoramiento pertinente.

Именно поэтому Совет управляющих поручил Рабочей группе открытого состава рассмотреть возможные варианты регулирования ртути и выявить те из них, которые наиболее приемлемы для решения этой задачи.
Tomando en consideración lo que antecede, el Consejo de Administración había dado instrucciones al Grupo de Trabajo de composición abierta para que examinara posibles opciones de gestión del mercurio y determinara las más adecuadas para ese fin.

ИКТ в письме от 6 августа 2013 года предложил КГЭ рассмотреть возможные варианты взаимодействия и сотрудничества с ИКТ в целях обеспечения синергии и согласованности в работе, проводимой этими двумя органами.
El CET, en carta de fecha 6 de agosto de 2013, invitó al GCE a estudiar las posibilidades de interactuar y colaborar con el CET a fin de asegurar la sinergia y la coherencia en la labor realizada por los dos órganos.

Рассмотреть возможные варианты и различные договоренности о партнерских отношениях, в том числе с правительствами, местными органами власти, международными финансовыми учреждениями, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, частным сектором и основными неправительственными организациями;
Considerar las opciones y diferentes modalidades de asociación, incluso con gobiernos, autoridades locales, instituciones financieras internacionales, órganos pertinentes de las Naciones Unidas, el sector privado y organizaciones no gubernamentales principales;

Необходимо лучше использовать Парламентскую сеть по КБОООН; ее Руководящему комитету предлагается рассмотреть возможные варианты действий для того, чтобы в дальнейшем лучше реализовать заявления, прозвучавшие в ходе круглых столов, и обеспечить эффективное использование руководства КБОООН по парламентским действиям.
La Red Parlamentaria de la CLD debe utilizarse mejor; se invita a su Comité Directivo a que estudie opciones para hacer un mejor seguimiento de las declaraciones dimanantes de las mesas redondas y para hacer un uso eficiente del manual de la CLD para la acción parlamentaria.

Обращения с просьбой к Совету ЗФК рассмотреть возможные варианты усиления активного участия частного сектора в привлечении ресурсов для осуществления преобразований в развивающихся странах в контексте формирования компонента Фонда, охватывающего частный сектор.
Pida a la Junta del Fondo Verde para el Clima que aborde las opciones para fortalecer la participación activa del sector privado en la movilización de recursos para la acción transformadora en los países en desarrollo en el marco de la aplicación del servicio del Fondo destinado al sector privado.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… настоятельно призвать соответствующие государства- участники рассмотреть возможные варианты минимизации этого потенциала, такие как осуществление проверки последовательностей и заказов, при одновременной минимизации любого негативного воздействия на проведение исследований и осуществление коммерческих операций.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a los Estados partes pertinentes a estudiar opciones para reducir al mínimo ese potencial, como la criba de secuencias y de pedidos, al tiempo que se reducen al mínimo las repercusiones negativas durante las operaciones comerciales y de investigación.

Комиссия может рассмотреть возможные варианты политики стимулирования позитивных связей, обсуждавшиеся на совещании экспертов, и изучить возможности для будущей работы в этой области, в первую очередь для практической работы по обеспечению готовности МСП из развивающихся стран к налаживанию связей с ТНК.
La Comisión tal vez desee examinar las opciones para promover vínculos positivos propuestos en la Reunión de Expertos, y explorar otras tareas en esta esfera, en particular las medidas prácticas que pueden garantizar que las PYME de los países en desarrollo puedan forjar vínculos con las empresas transnacionales.

В своих согласованных выводах 2000/ 2 Экономический и Социальный Совет предложил своим функциональным комиссиям рассмотреть возможные варианты совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проинформировать Совет на его основной сессии 2001 года о результатах состоявшегося обсуждения.
En sus conclusiones convenidas 2000/2, el Consejo Económico y Social invitó a las comisiones orgánicas a que consideraran posibles opciones para perfeccionar los exámenes de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y a que informaran al Consejo para que en su período de sesiones sustantivo de 2001 examinara el resultado de sus debates.

Рассмотреть возможные варианты разработки и проверки коэффициентов выбросов в целях совершенствования имеющейся базы данных, уделяя особое внимание деятельности, осуществляемой в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также обучению навыкам применения Набора инструментальных средств;
Investigar las opciones para elaborar y verificar los factores de liberaciones a fin de mejorar la base de datos actual, poniendo un énfasis particular en las actividades que llevan a cabo los países en desarrollo y los países con economías en transición, y opciones para la capacitación en el uso del Instrumental;

Просит КНТ провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции;
Pide al CCT que realice una evaluación, en sus dos próximos períodos de sesiones, de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico, y que estudie opciones para determinar los cauces convenidos para el examen de dicho asesoramiento en el proceso de la Convención;

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы рассмотреть возможные варианты создания рамочной основы осуществления<< эффективных мер>gt;, которые предусмотрены и требуются в соответствии со статьей VI Договора, а также изучить вопрос о том, каким образом их можно было бы разработать на практике, чтобы это способствовало укреплению статьи VI в качестве одного из эффективных средств достижения ключевых целей Договора, касающихся разоружения.
El objetivo del presente documento es estudiar posibles opciones para un marco de" medidas eficaces" contempladas y exigidas en el artículo VI del Tratado y examinar cómo se pueden desarrollar esas medidas en la práctica de forma que refuercen el artículo VI como medio efectivo para lograr los objetivos fundamentales en materia de desarme establecidos en el Tratado.

В пункте 1 своего решения 18/ СОР. 9 КС просила КНТ провести оценку возможных способов организации процесса предоставления международных междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
La CP, en la decisión 18/COP.9, párrafo 1, pidió al CCT que realizara una evaluación de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico, y que estudiara opciones para determinar los cauces convenidos para el examen de dicho asesoramiento en el proceso de la Convención.

Признает ограниченный характер использования представленной информации по сводному показателю результативности 12( число научно-технических сетей, учреждений или ученых, привлеченных к исследованиям на основании мандата, данного Конференцией Сторон) и просит секретариат рассмотреть возможные варианты дальнейшей работы по уточнению, включая, если уместно, замену или исключение одного или нескольких из пяти показателей результативности, предложенных в рамках среднесрочной оценки;
Reconoce el uso limitado de la información proporcionada sobre el indicador del desempeño consolidado 12(número de redes o instituciones de ciencia y tecnología o de científicos que participan en investigaciones encargadas por la Conferencia de las Partes), y pide a la secretaría que estudie opciones para seguir perfeccionando los cinco indicadores del desempeño propuestos como parte de la evaluación de mitad de período, entre otras cosas, si procede, la sustitución o la eliminación de uno o más de dichos indicadores;

В этом же контексте некоторые респонденты напомнили о решении 18/ СОР. 9, в котором к КНТ была обращена просьба провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
En la misma línea, varios encuestados recordaron la decisión 18/COP.9, en que se pedía al CCT que realizara una evaluación, en sus dos próximos períodos de sesiones, de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinar, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico, y que estudiara las opciones para establecer cauces convenidos para el examen de dicho asesoramiento en el proceso de la Convención.

В своем решении 18/ COP. 9 КС просила КНТ провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса предоставления международных междисциплинарных научных консультаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для учета результатов таких консультаций в процессе осуществления Конвенции.
En su decisión 18/COP.9, la CP pidió al CCT que realizara una evaluación, en sus dos próximos períodos de sesiones, de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico, y que estudiara opciones para determinar los cauces convenidos para el examen de dicho asesoramiento en el proceso de la Convención.

На своей девятой сессии КС предложила КНТ провести оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности, а также рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
En su noveno período de sesiones, la CP pidió al CCT que realizara una evaluación de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico. También se pidió al CCT que estudiara opciones para determinar los cauces convenidos para el examen de dicho asesoramiento en el proceso de la Convención.

В пункте 1 решения 18/ СОР. 9 содержится просьба к КНТ провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
En el párrafo 1 de la decisión 18/COP.9 se pidió al CCT que, en sus dos próximos períodos de sesiones, realizara una evaluación de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico, y que estudiara opciones para determinar los cauces convenidos para el examen de dicho asesoramiento en el proceso de la Convención.

В своем решении 18/ COP. 9 Конференция Сторон( КС) просила Комитет по науке и технике( КНТ) провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
En su decisión 18/COP.9, la Conferencia de las Partes(CP) pidió al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que realizase una evaluación, en sus dos próximos períodos de sesiones, de cómo organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico, y que estudiase opciones para determinar los cauces convenidos para el examen de dicho asesoramiento en el proceso de la Convención.

В настоящее время ЮНОПС рассматривает возможные варианты финансирования.
La UNOPS está examinando posibles opciones de financiación.

Вместе с тем правительство, разумеется, рассматривает возможные варианты в отношении снятия данной конкретной оговорки.
Sin embargo, el Gobierno está estudiando la posibilidad de suprimir esta reserva concreta.

ЮНОПС не рассматривало возможные варианты сокращения объема этих обязательств, например путем дальнейшего снижения верхнего предела разрешенного числа переносимых дней ежегодного отпуска.
La UNOPS no ha considerado qué opciones existen para reducir esas obligaciones, por ejemplo, reducir aún más los días de vacaciones anuales que pueden arrastrarse.

В этом году Тувалу, одно из соседних государств в нашем регионе, имеющих аналогичное положение, объявило о том, что оно начало рассматривать возможные варианты переселения.
Este año, Tuvalu, uno de nuestros vecinos que tiene una situación en la región parecida a la nuestra, anunció que había comenzado a estudiar posibilidades de reubicación.