НЕЛЬЗЯ РАССМАТРИВАТЬ КАК на Испанском - Испанский перевод

• no puede considerarse
• no debe considerarse
• no se puede considerar como
• no puede entenderse como
• no puede verse como
• no puede tratarse como
• no pueden considerarse
• no podía considerarse
• no podían considerarse
• no deben considerarse

Примеры использования Нельзя рассматривать как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие браки нельзя рассматривать как незаконные.
Tales matrimonios no podían considerarse ilícitos.

Этот перечень является ориентировочным, и его нельзя рассматривать как исчерпывающий.
Esa lista es indicativa, y no debe considerarse exhaustiva.

Нормализацию нельзя рассматривать как односторонний шаг.
La normalización no debe ser considerada como un gesto unilateral.

Оружие нельзя рассматривать как любой другой товар, являющийся предметом купли- продажи на глобальном, региональном или национальном рынке.
Las armas no pueden considerarse de la misma manera que otros artículos intercambiados en el mercado mundial, regional o nacional.

Таким образом, эту статью нельзя рассматривать как дискриминационную.
Por lo tanto, este artículo no se podía considerar discriminatorio.

Швейцарию нельзя рассматривать как вербовочный центр<< Аль-Каиды>gt;.
No se puede considerar que Suiza sea un centro de reclutamiento de Al-Qaida.

С учетом характера этого заговора его нельзя рассматривать как простое уголовное преступление.
Dada la naturaleza de ese complot, no se puede considerar como una simple acción delictiva.

Эти попытки нельзя рассматривать как простое выполнение гарантийных обязательств.
Esos intentos no se podían considerar la consecuencia de una simple garantía.

Очевидно, что международный терроризм нельзя рассматривать как явление, которое исчезнет в ближайшем будущем.
Es evidente que el terrorismo internacional no se puede considerar como un fenómeno que vaya a desaparecer en el futuro próximo.

Их отнюдь нельзя рассматривать как ядерное разоружение в сколько-нибудь реальном смысле.
De ninguna manera se puede considerar esto desarme nuclear en su verdadero sentido.

Таким образом, это нельзя рассматривать как принудительный труд.
Por consiguiente, no se puede considerar que este tipo de trabajo sea trabajo forzado.

Это нельзя рассматривать как акт дискриминации в отношении политических партий, все из которых должны отвечать одним и тем же критериям.
Esto no puede considerarse un acto de discriminación contra partidos políticos, porque todos tienen que ajustarse a unos mismos criterios.

Миграционные проблемы нельзя рассматривать как внутренние проблемы отдельных государств.
Los problemas de la migración no se pueden considerar como asuntos internos que debe resolver cada Estado.

Это тот ответ, который понятен тем, кто устроил это насилие,-- ответ, который нельзя рассматривать как признак слабости или уязвимости.
Ese es el tipo de respuesta que los autores de esa violencia entienden; una respuesta que no puede verse como señal de debilidad o vulnerabilidad.

Эти действия нельзя рассматривать как попытку Израиля укрепить свою позицию на переговорах.
Estas medidas no deben considerarse como un intento de Israel de fortalecer su posición negociadora.

Государство- участник делает вывод о том, что письмо заявительницы нельзя рассматривать как сообщение по смыслу статьи 22 Конвенции.
El Estado Parte llega a la conclusión de que la carta de la autora no puede considerarse una comunicación en el sentido del artículo 22 de la Convención.

Поэтому миграцию нельзя рассматривать как явление, характерное только для развитых или развивающихся стран.
Por lo tanto, no se puede considerar como un fenómeno que afecta sólo a los países desarrollados o en desarrollo.

Кроме того, предлагаемые изменения методологии нельзя рассматривать как радикальную перестройку системы,-- скорее речь идет о ее совершенствовании.
Además, los cambios de la metodología propuestos no podían considerarse una reforma mayor del sistema sino más bien un proceso de afinamiento.

Ключевой задачей международной торговой системы должен быть процесс развития, который уже нельзя рассматривать как исключение из торговых норм.
El desarrollo debía ser la preocupación fundamental del sistema comercial internacional y ya no podía considerarse una excepción en las normas comerciales.

Операции по поддержанию мира нельзя рассматривать как замену дипломатии и политическим путям урегулирования конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden considerarse un sustituto de la diplomacia o de las soluciones políticas a los conflictos.

Несмотря на ее положительное воздействие на развитие, миграцию нельзя рассматривать как замену подлинной национальной стратегии развития.
A pesar de las repercusiones positivas que tienen sobre el desarrollo, las migraciones no deben considerarse un sustituto de una estrategia de desarrollo nacional genuina.

Пересечение международных границ нельзя рассматривать как незаконное действие, когда люди спасаются от голода и острой нехватки продовольствия.
Huir cruzando las fronteras internacionales no puede considerarse un acto ilícito cuando las personas están huyendo del hambre y las hambrunas.

Поэтому растет понимание того, что управление земельными ресурсами и городское планирование нельзя рассматривать как чисто технические вопросы.
Por lo tanto, cada vez se reconoce más abiertamente que la administración de la tierra y la planificación urbana no pueden considerarse cuestiones puramente técnicas.

Оборот наркотиков нельзя рассматривать как изолированную проблему, поскольку это зло процветает в обстановке слабости институтов и массовой распространенности нищеты.
El tráfico de estupefacientes no puede tratarse como un problema aislado, ya que tiende a manifestarse en un entorno de debilidad institucional y pobreza generalizada.

Широкомасштабное разрушение жилых домов, водозаборных скважин и водопроводов нельзя рассматривать как неизбежное или необходимое следствие военных действий.
La destrucción generalizada de viviendas, pozos de agua y cañerías no puede considerarse una consecuencia inevitable o necesaria de las hostilidades militares.

С учетом всех этих соображений то обстоятельство, что полагающаяся женщине доля наследства вдвое меньше, чем у мужчины, нельзя рассматривать как дискриминацию.
Habida cuenta de todas esas consideraciones, el hecho de que a la mujer le correspondiera sólo la mitad de la herencia que al hombre no podía considerarse discriminatorio.

Поэтому стоимость заказанного оборудования или контракта, размещенного в той или иной стране, нельзя рассматривать как показатель объема вложенного в этой стране капитала.
Por esa razón, el valor del equipo pedido o de los subcontratos concedidos en un país dado no debe considerarse indicativo del monto de inversiones en ese país.

Причины дискриминации в отношении женщин, свидетелями которых мы являемся сегодня, нельзя рассматривать как новый этап той же культуры, которая господствовала несколько веков назад.
Las causas de discriminación contra la mujer que presenciamos actualmente no pueden considerarse una nueva fase de la misma cultura hegemónica de hace siglos.

Хотя и было зарегистрировано несколько случаев разрушения таких памятников, эти индивидуальные акции нельзя рассматривать как элемент систематической политики Республики Хорватии.
Aunque se han registrado algunos casos de destrucción de esos monumentos, se trata de incidentes aislados que no pueden considerarse parte de la política habitual de la República de Croacia.

Поэтому приводимые ниже замечания носят общий характер, и их ни в коем случае нельзя рассматривать как относящиеся исключительно к положению, которое сложилось в Шри-Ланке.
Así pues, las observaciones incluidas a continuación son de carácter general y no deben considerarse en absoluto que se apliquen exclusivamente a la situación que existe en Sri Lanka.