НЕОБХОДИМО РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse la posibilidad
• es necesario examinar
• se debería considerar la posibilidad
• debe estudiarse la posibilidad
• es preciso examinar
• debe abordarse la cuestión
• es necesario estudiar
• es necesario considerar la posibilidad
• debería examinarse la posibilidad
• es necesario abordar la cuestión
• se debería estudiar la posibilidad
• se debe examinar la posibilidad
• es preciso abordar la cuestión
• habría que considerar la posibilidad
• es necesario ocuparse de la cuestión
• es preciso considerar
• es preciso estudiar
• debería ocuparse
• debe abordar la cuestión

Примеры использования Необходимо рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо рассмотреть вопрос о месте размещения пункта 69.
Tiene que estudiarse el lugar de inclusión del párrafo 69.

По мнению инспектора, необходимо рассмотреть вопрос об упрощении подобного рода системы.
A juicio del Inspector, se debería estudiar la simplificación de ese sistema.

Необходимо рассмотреть вопрос о средствах укрепления работы Суда.
Es necesario estudiar el modo de fortalecer la labor de la Corte.

В том же контексте необходимо рассмотреть вопрос о роли специальных конференций.
En el mismo contexto debe examinarse el aporte que puedan hacer conferencias especiales.

Необходимо рассмотреть вопрос о наземных источниках загрязнения.
Era necesario tener en cuenta las fuentes de contaminación terrestres.

По этим причинам необходимо рассмотреть вопрос о всеобъемлющем методе присуждения компенсации.
Por esas razones, debería examinarse un método más amplio de conceder las indemnizaciones.

Необходимо рассмотреть вопрос о новых заголовках глобального плана действий.
Deberían examinarse nuevos encabezamientos para un plan de acción mundial.

В этой связи Рабочая группа считает, что необходимо рассмотреть вопрос о выработке критериев для периодической оценки последствий деятельности ТНК.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo considera que debe estudiarse la posibilidad de elaborar criterios para evaluar periódicamente los efectos de las actividades de esas empresas.

Необходимо рассмотреть вопрос о любых формах явного или скрытого запугивания.
Es preciso abordar cualquier forma implícita o explícita de intimidación.

Как говорилось выше, в этой связи УСВН придерживается того мнения, что необходимо рассмотреть вопрос о полезности пересмотра процесса планирования программ и подготовки бюджетов.
Como se ha señalado anteriormente, la OSSI considera que es necesario examinar la utilidad de volver a establecer una correspondencia entre la planificación de programas y la presupuestación.

Необходимо рассмотреть вопрос о создании системы" опекунов ad litem".
También deberá considerarse la posibilidad de establecer un sistema de tutor" ad litem".

В рамках мандатов, предусмотренных в настоящее время Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, необходимо рассмотреть вопрос о перегруппировке докладов и публикаций.
En el marco de los mandatos actualmente establecidos por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, se debería considerar la posibilidad de reagrupar los informes y las publicaciones.

Необходимо рассмотреть вопрос о назначении уполномоченных должностных лиц и их заместителей.
Deben examinarse el nombramiento de los oficiales designados y sus adjuntos.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о слиянии статьи 32 и статьи 5.
También debía estudiarse la posibilidad de fusionar el artículo 32 con el artículo 5.

Необходимо рассмотреть вопрос о воздействии кризиса на проблемы гендерного равенства.
Se deben abordar las consecuencias de la crisis para la igualdad entre los géneros.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о рациональном использовании биомассы на глобальном уровне.
También es preciso tratar la cuestión de la gestión de la biomasa a nivel mundial.

Необходимо рассмотреть вопрос о контроле за использованием стойких органических загрязнителей.
Debe abordarse el control del uso de los contaminantes orgánicos persistentes.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос об управлении и эффективности затрат разрозненных взаимоотношений, касающихся сотрудничества в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además, es necesario examinar la gestión y la rentabilidad de las relaciones de cooperación para el desarrollo fragmentadas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо рассмотреть вопрос о внедрении другого механизма для решения этой проблемы.
Debería considerar la posibilidad de establecer otro mecanismo para resolver ese problema.

Необходимо рассмотреть вопрос долгового бремени развивающихся стран.
Hay que ocuparse de la cuestión de la carga de la deuda de los países en desarrollo.

Необходимо рассмотреть вопрос о должности Высокого представителя или об аналогичном механизме.
Tendrá que estudiarse la posibilidad de nombrar un alto representante, o una figura similar.

Необходимо рассмотреть вопрос о чрезмерных увеличениях взносов для развивающихся стран.
Debe abordarse la cuestión de los aumentos excesivos para los países en desarrollo.

Необходимо рассмотреть вопрос об отчетности Совета Безопасности за свои действия.
Había de abordarse la cuestión de la rendición de cuentas del Consejo por sus actividades.

Также необходимо рассмотреть вопрос о последствиях сокращения государственного финансирования телевидения и радио.
También debe examinarse la reducción de la financiación estatal de la televisión y la radio.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, можно ли считать совершенные убийства свидетельством осуществления геноцида.
Es necesario examinar si las muertes que se produjeron demostraban que se hubiera perpetrado genocidio.

Необходимо рассмотреть вопрос об изыскании средств для решения возникающих языковых проблем.
Debería abordarse el problema de los recursos para las cuestiones relacionadas con los idiomas.

Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.
Debe considerarse la posibilidad de organizar reuniones de información regulares para remediar esta deficiencia evidente del sistema.

Необходимо рассмотреть вопрос о проведении международного коллегиального рассмотрения в интересах содействия осуществлению политики и программ в области устойчивого развития;
Se debería considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de examen entre pares, a fin de facilitar la aplicación de políticas y programas de desarrollo sostenible;

Необходимо рассмотреть вопрос о прикомандировании сотрудников ПРООН в ЦОО для руководства осуществлением оценок и их проведения в целях интернализации процесса обучения на уровне организации;
Debe considerarse la posibilidad de utilizar personal del PNUD adscrito a la OCE para dirigir y realizar evaluaciones de manera que queden experiencias institucionales a nivel interno;

Необходимо рассмотреть вопрос о способах привлечения многонациональными предприятиями, использующими добровольные инициативы и соглашения в своей деятельности в развивающихся странах, участников из этих стран;
Es necesario examinar cómo las empresas multinacionales que adoptan iniciativas y acuerdos voluntarios para sus operaciones en países en desarrollo pueden hacer participar a interesados de esos países;