Примеры использования Es preciso estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso estudiar y aclarar el artículo 70, de conformidad con el contrato de transporte.
Sin embargo, para maximizar la función que desempeñan, es preciso estudiar maneras de fortalecer su capacidad de intervención.
Однако для максимального повышения роли этих организаций необходимо рассмотреть пути укрепления их потенциала в сфере вмешательства.Es preciso estudiar la posibilidad de modificar la política de reclutamiento, tal vez estableciendo un cupo de tamiles.
Следует рассмотреть вопрос об изменении принципов призыва в армию, возможно, путем установления квоты для тамилов.Aunque la medida de prohibir la tala puede ser una formaeficaz de proteger los bosques en determinados casos, es preciso estudiar sus efectos a largo plazo.
Хотя в определенных случаях запреты на лесозаготовки могутбыть эффективным способом защиты лесов, их долгосрочные последствия необходимо изучить.En todos esos ámbitos, es preciso estudiar las opciones más idóneas para lograr una liberalización significativa.
Во всех этих областях необходимо изучить различные возможности для достижения значимой либерализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Habiendo considerado si puede o no haber alguna limitación constitucional para la asunción por el Secretario General o la Asamblea General de la función deautoridad supervisora con arreglo a dicho protocolo, es preciso estudiar las necesidades prácticas que comporta el desempeño de esa función.
После обсуждения того, могут ли быть ограничения уставного характера в отношении принятия на себя согласно протоколу по космическому имуществу функций контролирующего органакак для Генерального секретаря, так и для Генеральной Ассамблеи, необходимо рассмотреть практические требования к исполнению данной функции.Es preciso estudiar la cuestión de la traducción y establecer los medios para garantizar una más amplia disponibilidad en todos los idiomas.
Нужно обсудить проблемы перевода, и следует разработать способы с целью обеспечить более широкое наличие на всех языках.Tras llegar a esta conclusión, el Comité decide que no es preciso estudiar por separado las denuncias relativas al artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Придя к этому выводу, Комитет принимает решение о том, что нет необходимости рассматривать по отдельности утверждения, высказанные согласно пункту 1 статьи 14 Пакта.Es preciso estudiar los obstáculos que impiden que la mujer acceda a la justicia, así como la relación entre esa situación y la cuestión de la diligencia.
Следует изучить препятствия, мешающие женщинам получить доступ к правосудию, и связь данной ситуации с вопросом заботы.No obstante, sobre la base de la experiencia registrada, es preciso estudiar nuevos mecanismos y caminos para lograr una interacción mejor y más eficaz entre la UNOPS y sus asociados.
Однако если судить по накопленному на данный момент опыту, то для налаживания более качественного и эффективного взаимодействия между УОПООН и его партнерами необходимо изучить новые механизмы и каналы.Es preciso estudiar la medida en que quienes se ocupan de reunir datos cumplan esos requisitos mínimos y las normas asociadas.
Необходимо проанализировать, в какой степени ответственные за сбор данных соблюдают эти минимальные соответствующие требования и связанные с ними стандарты.Para atender las necesidades humanitarias de forma más equitativa,en la respuesta es preciso estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque que esté más basado en las necesidades y orientado por la vulnerabilidad.
Для более сбалансированного удовлетворения гуманитарных потребностей необходимо рассмотреть возможность внесения изменений в систему оказания гуманитарной помощи, с тем чтобы переориентировать ее на удовлетворение потребностей с учетом факторов уязвимости.Es preciso estudiar la relación entre el desarrollo del tráfico internacional de drogas y sus efectos en la vida de las mujeres pobres.
Необходимо изучить связь между расширением масштабов международной торговли наркотиками и его воздействием на жизнь женщин, находящихся в стесненных экономических обстоятельствах.En cooperación con el sector privado, es preciso estudiar y promover el concepto de responsabilidad social de la empresa privada, para favorecer que se extiendan las prácticas óptimas actualmente en uso.
Необходимо изучать и развивать, в сотрудничестве с частным сектором, концепцию социальной ответственности частных предприятий в целях содействия распространению наиболее эффективных современных методов.Es preciso estudiar todos los aspectos de la ocupación y, principalmente, la creación de asentamientos, que es contraria a las obligaciones de Israel.
Необходимо рассмотреть все аспекты оккупации и, в частности, вопрос о создании поселений, которое идет вразрез с обязательствами, взятыми на себя Израилем.Por ejemplo, la Junta convino en que" es preciso estudiar los efectos de las directrices de procedimiento de la OCDE en cuanto a la integración del comercio y las políticas ambientales así como su programa de futuros trabajos.
Например, СТР достиг согласия в отношении того, что" необходимо изучить последствия процедурных руководящих принципов ОЭСР для интеграции торговой и экологической политики, а также ее будущую программу работы.Es preciso estudiar el texto entero a fin de determinar si todavía se necesita la variante B y, en caso negativo, si el texto resulta suficiente por sí solo.
Текст необходимо рассматривать во всей его полноте, с тем чтобы определить, нужен ли по-прежнему вариант В, а если нет, то можно ли оставить текст в его нынешней формулировке.Por lo tanto, es preciso estudiar y establecer mecanismos alternativos de solución de controversias apropiados que permitan llegar a acuerdos rápidamente;
В этой связи необходимо изучить и создать надлежащие альтернативные механизмы урегулирования споров, которые могли бы обеспечить оперативное принятие необходимых решений;No obstante, es preciso estudiar esta cuestión, ya que los Estados Miembros no pueden hacer caso omiso del incumplimiento en el pago de contribuciones importantes.
Тем не менее этим вопросом необходимо заняться, поскольку государства- члены не могут позволить себе закрывать глаза на невыплату значительных объемов начисленных взносов.Es preciso estudiar los efectos de las directrices de procedimiento de la OCDE en cuanto a la integración del comercio y las políticas ambientales así como su programa de futuros trabajos.
Необходимо изучить последствия процедурных руководящих принципов ОЭСР для интеграции торговой и экологической политики, а также ее будущую программу работы.Así pues, es preciso estudiar la creación de un mecanismo internacional que examine los estándares mínimos de un sistema sui géneris internacional para la protección de los CT.
Поэтому необходимо изучить возможность создания международного механизма для выработки минимальных требований к специальной системе защиты традиционных знаний на международном уровне.Es preciso estudiar los instrumentos de asistencia humanitaria, especialmente los relacionados con los desastres naturales, a fin de determinar su aplicabilidad durante un conflicto armado.
Необходимо изучить нормативные документы по оказанию гуманитарной помощи, особенно в случае стихийных бедствий, с целью определить их применимость во время вооруженного конфликта.Por último, es preciso estudiar los medios de inducir a los países de origen a colaborar con los países de destino y de tránsito para garantizar el respeto de los derechos de sus nacionales.
Наконец, нужно проанализировать средства стимулирования стран происхождения к сотрудничеству со странами назначения и транзита, чтобы обеспечивать соблюдение прав человека их граждан.Es preciso estudiar y supervisar las consecuencias de la aplicación de estos principios en la salud de las mujeres y en el papel que éstas desempeñan en lo que hace a determinar su salud y la salud de otras personas.
Необходимо изучить и проконтролировать воздействие этих принципов на состояние здоровья женщин и на их роль в определении своего собственного здоровья и здоровья других.Es preciso estudiar la economía de cada uno de los demás países, en lo posible sin ideas preconcebidas, a fin de determinar las políticas que podrían elevar las tasas de desarrollo económico y social.
Экономику всех других стран необходимо изучать с как можно меньшим предубеждением с целью определения тех стратегий, которые обеспечат повышение темпов экономического и социального развития.Es preciso estudiar las oportunidades para fortalecer la cooperación con estas organizaciones y programas, incluida la integración de información sobre el Convenio de Rotterdam en las actividades pertinentes.
Необходимо изучить возможности для укрепления сотрудничества с этими организациями и программами, включая использование информации о Роттердамской конвенции, при осуществлении соответствующих мероприятий.Es preciso estudiar la forma de establecer relaciones entre las Naciones Unidas y el sector privado a fin de que se pueda alentar la participación de esta importante fuente posible de apoyo.
Следует рассмотреть возможные пути развития взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, с тем чтобы этот важный источник потенциальной помощи можно было поощрять к более широкому участию в подобного рода деятельности.También es preciso estudiar la posible contribución de nuevos tipos de políticas industriales y al mismo tiempo el interés renovado que manifiestan hoy tanto los gobiernos africanos como los donantes por el desarrollo de la agricultura.
Необходимо проанализировать потенциальную роль новых форм промышленной политики, равно как и повышенное внимание, проявляемое в настоящее время и правительствами африканских стран, и донорами к сельскохозяйственному развитию;A largo plazo, es preciso estudiar la revisión de la legislación pertinente para hacer que los partidos políticos y sus candidatos tomen conciencia de la importancia de las cuestiones de la accesibilidad y la discapacidad.
В долгосрочном плане необходимо изучить возможность пересмотра соответствующих положений законодательства, с тем чтобы способствовать осведомленности политических партий и кандидатов о важности обеспечения такого доступа и значимости всей проблематики инвалидности.En tercer lugar, es preciso estudiar las consecuencias que podrían tener para los sueldos las soluciones propuestas, a fin de conocer la magnitud de los cambios que se propone introducir y de poder evaluar todos los riesgos jurídicos.
В-третьих, необходимо изучить вероятные последствия предлагаемых альтернативных вариантов для окладов, с тем чтобы иметь представление о масштабах предлагаемых изменений и быть в состоянии всесторонне проанализировать возникающие в связи с этим правовые риски.
