НЕОБХОДИМО ЗАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario abordar
• debe abordar
• era necesario hacer
• era preciso ocuparse
• tiene que abordar
• es necesario ocuparse

Примеры использования Необходимо заняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо заняться этими вопросами и решить их.
Se debe hacer frente a esos obstáculos y superarlos.

Международному сообществу необходимо заняться этим вопросом.
La comunidad internacional debe resolver este problema.

ЮНКТАД необходимо заняться этими новыми вопросами.
La UNCTAD tiene que abordar estas nuevas cuestiones.

Организации Объединенных Наций необходимо заняться обеими частями этого уравнения.
Las Naciones Unidas tienen que ocuparse de los dos miembros de la ecuación.

Необходимо заняться гуманитарной ситуацией в Либерии.
Es necesario abordar la situación humanitaria en Liberia.

Известно, что необходимо заняться решением проблемы ухудшения состояния почв.
Se sabe que es preciso abordar el problema de la degradación de la tierra.

Необходимо заняться решением огромной проблемы урбанизации.
Era preciso hacer frente al enorme problema de la urbanización.

Они ничуть не лучше, а возможно и хуже, чем М23, и ими необходимо заняться.
Dichas fuerzas eran igual de negativas, sino peores, que el M23 y era preciso ocuparse de ellas.

Так вот, необходимо заняться реформированием и самого Совета Безопасности.
En este caso, es importante emprender la reforma del propio Consejo de Seguridad.

Однако на текущей сессии необходимо заняться рядом критически важных аспектов данной реформы.
Sin embargo, en el período de sesiones en curso es necesario abordar algunos aspectos esenciales de la reforma.

Как представляется, в целом существует согласие в отношении того, что решением этой проблемы необходимо заняться в ближайшее время.
Parece haber acuerdo general en que el problema debe ser abordado pronto.

В-четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
En cuarto lugar, se debe abordar la aspiración de la UE a conseguir una política exterior y de seguridad.

В преддверии ЮНКТАД XII возникают сомнения по поводу прогресса, достигнутого в секторе сырьевых товаров, и этим вопросом необходимо заняться.
En vista de la XII UNCTAD, eran cuestionables los avances del sector de los productos básicos, tema que se debía abordar.

Государствам необходимо заняться коренными причинами и последствиями обезлесения для коренных народов.
Los Estados deben abordar las causas profundas y el impacto de la deforestación en los pueblos indígenas.

Частично это можно, наверное, объяснить неадекватным выполнением программы на национальном уровне, и решением этой проблемы, вероятно, необходимо заняться.
En parte, puede que ello obedezca a una aplicación inadecuada al nivel nacional, que puede que sea necesario encarar.

Необходимо заняться вопросом о бесперебойном и предсказуемом финансировании деятельности ООН в области развития.
Debería abordarse la cuestión de una financiación continua y predecible de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Поскольку на нынешней сессии обсуждается тема поощрения и защиты прав ребенка, необходимо заняться подлинными причинами этой проблемы.
Dado que en esta sesión se está tratando el tema de la promoción y protección de los derechos del niño, es necesario abordar las verdaderas causas del problema.

Необходимо заняться решением языковой проблемы и укрепить меры, призванные обеспечить применение статей 2( 2) и 4 Конвенции.
Hay que tratar el problema del idioma y afianzar la aplicación del párrafo 2 del artículo 2 y del artículo 4 de la Convención.

Принимая ее, мы признали, что ВИЧ/ СПИД-- это сложное явление и что для достижения успеха нам необходимо заняться всеми его аспектами.
En el momento de su aprobación reconocimos que el VIH/SIDA es un fenómeno complejo y que es necesario abordar todos sus aspectos para lograr el éxito.

Необходимо заняться вопросом о высоком уровне участия правительства Эфиопии в управлении операциями УВКБ и его влияния на эти операции.
Era necesario abordar la cuestión del importante nivel de participación e influencia del Gobierno de Etiopía en la gestión de las operaciones del ACNUR.

Следующая проблема, которой необходимо заняться- и также с привлечением конституции- это анонимная, бюрократическая природа европейских юридических актов.
El siguiente problema que se debe abordar, y que también tiene implicaciones constitucionales, es la naturaleza anónima y burocrática de las leyes europeas.

Необходимо заняться проблемой кризиса доверия и задуматься над тем, чтобы помочь мировой экономической системе адаптироваться к сложным вызовам сегодняшнего дня.
Es preciso hacer frente a la crisis de confianza y asimismo pensar en ayudar al sistema económico mundial a adaptarse a los complejos desafíos de la hora.

Несколько министров указывали, что также необходимо заняться проблемой расширения использования таких нетарифных барьеров, как санитарные и фитосанитарные требования.
Algunos ministros señalaron que también era necesario hacer frente a la utilización cada vez más frecuente de barreras no comerciales, como los requisitos sanitarios y fitosanitarios.

Обеспечение адекватной финансовой основы для Организации Объединенных Наций и финансовые трудности Организации Объединенных Наций являются важными проблемами, которыми необходимо заняться.
La garantía de una base financiera adecuada para las Naciones Unidas y las dificultades financieras de la Organización son temas importantes que debemos abordar.

Тем не менее этим вопросом необходимо заняться, поскольку государства- члены не могут позволить себе закрывать глаза на невыплату значительных объемов начисленных взносов.
No obstante, es preciso estudiar esta cuestión, ya que los Estados Miembros no pueden hacer caso omiso del incumplimiento en el pago de contribuciones importantes.

Также необходимо заняться основополагающим вопросом: пути повышения устойчивости существующих систем производства продовольствия в свете проблем, возникающих в связи с изменением климата.
Asimismo, es esencial ocuparse de la cuestión fundamental de cómo aumentar la capacidad de recuperación de los actuales sistemas de producción de alimentos a los retos que plantea el cambio climático.

Организации Объединенных Наций также необходимо заняться своей устаревшей финансовой структурой, в которой отсутствует прозрачность, подотчетность и представительность.
Las Naciones Unidas también tienen que hacer algo con respecto a la estructura financiera, que está anticuada y carece de transparencia, responsabilidad y representación.

Параллельно необходимо заняться решением, на основе всеобъемлющей программы помощи, обеспеченной достаточными ресурсами, сохраняющихся в ряде районов Африки экономических и социальных проблем.
Paralelamente, hay que hacer frente a los problemas económicos y sociales que afligen a diversas zonas de África mediante un programa amplio de asistencia que cuente con los recursos adecuados.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо заняться вопросами здравоохранения, в частности теми из них, которые связаны с превентивным здравоохранением, в связи с деятельностью в области устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas debe abordar las cuestiones relacionadas con la salud, en particular con la salud preventiva, en conexión con el desarrollo sostenible.

Правительствам необходимо заняться вопросами образования крупномасштабных трущоб, в которых миллионы городских жителей страдают от последствий изменения климата.
Los gobiernos deben encargarse del problema de la formación de barrios de tugurios a gran escala, que expone a millones de habitantes de las zonas urbanas a los efectos del cambio climático.