НЕОБХОДИМО ЗАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• need to be addressed
• must be addressed
• needs to be addressed
• needed to be addressed
• should be addressed
• must tackle

Примеры использования Необходимо заняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемой задолженности необходимо заняться всерьез.
The debt issue needs to be addressed seriously.

ЮНКТАД необходимо заняться этими новыми вопросами.
UNCTAD needs to address these new emergent issues.

Организации Объединенных Наций необходимо заняться обеими частями этого уравнения.
The United Nations needs to address both sides of this equation.

Необходимо заняться этим без дальнейших промедлений.
This needs to be carried out without further delay.

Они ничуть не лучше, а возможно и хуже, чем М23, и ими необходимо заняться.
These were as bad, if not worse, than M23, and needed to be addressed.

Так вот, необходимо заняться реформированием и самого Совета Безопасности.
Here, it is important to take up the reform of the Security Council itself as well.

Кроме того, заявил он, Комитету необходимо заняться вопросом о показателях.
Furthermore, he said that the Committee needed to address the issue of indicators.

Однако есть и некоторые серьезные проблемы, которыми Франции необходимо заняться.
There were certain major challenges, however, that France needed to focus on.

Государствам необходимо заняться коренными причинами и последствиями обезлесения для коренных народов.
States should address the underlying causes and impact of deforestation on indigenous peoples.

К числу серьезных нерешенных проблем, которыми необходимо заняться международному сообществу, относятся.
Among the serious outstanding issues that need to be addressed by the international community are..

По его мнению, этим необходимо заняться общественным, молодежным организациям, волонтерским движениям.
In his opinion, it is necessary to engage the public, youth organizations, volunteer movement.

Необходимо заняться существующим в настоящее время несоответствием между заявленными целями и уровнем финансирования.
There is a need to address the current imbalance between stated ambition and financing.

С тем чтобы обеспечить ответственное принятие решений о кредитовании, необходимо заняться решением проблемы моральной опасности.
The issue of moral hazard needs to be addressed to ensure responsible lending decisions.

Вопрос о доступе и безопасности гуманитарных работников является одним из тех, которыми необходимо заняться безотлагательно.
The issue of access and security for humanitarian workers is one that must be addressed urgently.

Оно указало на ключевые области политики, которыми необходимо заняться для того, чтобы сделать потоки помощи более эффективными.
It has identified key policy areas that need to be addressed in order to make aid flows more effective.

Деградация земельных и водных ресурсов вызывается человеческим и экологическим факторами, и этим тоже необходимо заняться.
Land and water degradation are caused by human as well as environmental factors which also need to be addressed.

Кризис, связанный с изменением климата, ясно показал, что нам необходимо заняться неустойчивыми моделями производства и потребления.
It is clear from the climate change crisis that we must tackle unsustainable patterns of production and consumption.

Очевидный недостаток мотивации у персонала, для которого есть свои причины, является одной из серьезных проблем, которой необходимо заняться.
The staff's apparent lack of motivation, which was not unjustified, was a serious problem that must be addressed.

Комитет сконцентрирует внимание на тех областях деятельности, которыми необходимо заняться в первую очередь в процессе осуществления резолюции 1373 2001.
The Committee will focus on the areas of activity that need to be tackled first for the implementation of resolution 1373 2001.

Частично это можно, наверное, объяснить неадекватным выполнением программы на национальном уровне, и решением этой проблемы, вероятно, необходимо заняться.
Part of the explanation may be inadequate implementation at the national level, which may need to be addressed.

Принимая ее, мы признали, что ВИЧ/ СПИД-- это сложное явление и что для достижения успеха нам необходимо заняться всеми его аспектами.
We recognized at the time of its adoption that HIV/AIDS is a complex phenomenon and that we need to address all its aspects in order to be successful.

Правительствам необходимо заняться вопросами образования крупномасштабных трущоб, в которых миллионы городских жителей страдают от последствий изменения климата.
Governments must take on the issue of large-scale slum formation, which exposes millions of urban-dwellers to the effects of climate change.

Еще одним действительно сложным вопросом, которым необходимо заняться, являются те страны, которые находятся под так называемым<< ядерным зонтиком.
Another really difficult issue to address and that really needs addressing are those countries that are under the so-called nuclear umbrellas.

Законопроект, выдвинутый министром просвещения Гидоном Сааром, прошел только предварительное слушание, поэтому необходимо заняться его продвижением с нуля.
The bill of the Minister of Education, Gideon Sa'ar, passed only in pre-vote, and therefore there is a need to start to promote it from the beginning.

Организации Объединенных Наций также необходимо заняться своей устаревшей финансовой структурой, в которой отсутствует прозрачность, подотчетность и представительность.
The United Nations also needed to address its outmoded financial architecture, which lacked transparency, accountability and representivity.

Обеспечение адекватной финансовой основы для Организации Объединенных Наций и финансовые трудности Организации Объединенных Наций являются важными проблемами, которыми необходимо заняться.
Ensuring an adequate financial base for the United Nations and the United Nations financial difficulties are important issues which must be addressed.

Тем не менее этим вопросом необходимо заняться, поскольку государства- члены не могут позволить себе закрывать глаза на невыплату значительных объемов начисленных взносов.
Nevertheless, the question should be addressed, since Member States could not close their eyes to the non-payment of significant amounts of assessed contributions.

В проекте доклада будут указываться проблемы, включая узкие места и проблемы обеспечения качества, которыми необходимо заняться в целях повышения качестве представляемых материалов и данных.
The draft report will identify problems, including bottlenecks and issues of quality assurance, that need to be addressed in order to improve reporting and data quality.

Необходимо заняться выбросами, вызывающими загрязнение воздуха при морских и авиационных перевозках, доля которых как источников загрязнения в регионе становится все более значительной.
There is a need to address emissions causing air pollution from maritime and aviation transport, which are becoming proportionately more significant sources in the region.

В этой связи Первый комитет призван сыграть важную роль в выявлении областей многостороннего нераспространения и разоружения и контроля над вооружениями, которыми необходимо заняться.
In that regard, the First Committee has an important role to play in identifying areas of multilateral non-proliferation, disarmament and arms control that need to be addressed.