NEED TO BE TACKLED на Русском - Русский перевод

• необходимо решать
• должны решаться
• требуют решения
• необходимо решить
• нужно заниматься
• следует решать

Примеры использования Need to be tackled на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled.
Однако имеются вызывающие обеспокоенность вопросы и проблемы, которые необходимо решить.

The Committee will focus on the areas of activity that need to be tackled first for the implementation of resolution 1373 2001.
Комитет сконцентрирует внимание на тех областях деятельности, которыми необходимо заняться в первую очередь в процессе осуществления резолюции 1373 2001.

In addition, CSD11 identified a number of cross-cutting issues, including the means of implementation, which need to be tackled.
Кроме того, на КУР11 был определен ряд сквозных проблем, включая проблему средств осуществления, которые необходимо решать.

As for other social actors, there are some constraints, which need to be tackled jointly in order to build a social consensus.
Имеются некоторые факторы, которые сдерживают участие других социальных сил, которые должны быть преодолены совместными усилиями в интересах формирования социального консенсуса.

In addition, at its eleventh session, the Commission identified a number of cross-cutting issues, including the means of implementation, that need to be tackled.
Кроме того, на своей одиннадцатой сессии Комиссия определила ряд сквозных проблем, включая проблему средств осуществления, которые необходимо решать.

Ii Provide solid guidance on the tasks which need to be tackled in view of these.
Ii обеспечить четкие руководящие указания в отношении задач, которые необходимо решить в свете этих направлений.

We believe that in order to attain the goal of eliminating and preventing all forms of violence against women and girls the following issues need to be tackled.
Мы считаем, что для достижения искоренения и предупреждения всех форм насилия в отношении женщин и девочек необходимо решить следующие вопросы.

Still the trade facilitation aspects and elimination of the soft barriers need to be tackled both on TRACECA and country levels.
Тем не менее, вопросы упрощения процедур торговли и устранения барьеров путем принятия« мягких» мер необходимо решать как на уровне ТРАСЕКА, так и на уровне стран.

Health issues need to be tackled not only by health ministries and health sectors but, perhaps even more importantly, by sectors such as transportation, energy and agriculture.
Вопросы охраны здоровья должны решаться не только, а, возможно, и не столько министерствами здравоохранения и соответствующими секторальными структурами, сколько такими секторами, как транспорт, энергетика и сельское хозяйство.

In particular, we feel that the questions of science and technology and finance need to be tackled on a priority basis.
Мы, в частности, считаем, что вопросы науки, техники и финансовых потребностей должны решаться на приоритетной основе.

Food security and education need to be tackled simultaneously to develop the capacity of rural people to feed themselves and overcome poverty, hunger and illiteracy.
Проблемы продовольственной безопасности и образования следует решать одновременно, чтобы развивать потенциал сельского населения в области самообеспечения продуктами питания и преодолеть нищету, голод и неграмотность.

As the report notes, many of the problems and issues addressed by the Millennium Declaration need to be tackled simultaneously across a broad front.
Как отмечается в докладе, многие проблемы и вопросы, затронутые в Декларации тысячелетия, должны рассматриваться одновременно в широком спектре.

Important policy questions thus need to be tackled, especially in light of the Paris Agreement(COP21) and the need to commit to reduce global emissions from the transport sector.
Таким образом, потребуется решить важные политические вопросы, осо- бенно в свете Парижского соглашения( КС 21) и необходимости принять обяза- тельства в отношении сокращения глобальных выбросов на транспорте.

Much has been achieved in the Geneva negotiations to address the many issues that need to be tackled if we are to strengthen the BWC.
Многое было достигнуто на женевских переговорах по рассмотрению многих вопросов, которые надо рассмотреть, если мы желаем укрепить КБО.

While it is obvious that global environmental threats, such as global warming, need to be tackled on a worldwide level, many problems of resource degradation and environmental pollution arise and can most effectively be addressed at the regional level.
Хотя очевидно, что глобальные экологические опасности- такие, как глобальное потепление- нуждаются в решении на общемировом уровне, многие проблемы, связанные с деградацией ресурсов и загрязнением окружающей среды, возникают и наиболее эффективно могут решаться на региональном уровне.

As in any undertaking of this nature, however, there are challenges and constraints, internal and external, which need to be tackled.
Однако в данном деле, как и при осуществлении любого предприятия такого рода, имеются свои трудности и ограничения-- как внутренние, так и внешние,-- которые необходимо преодолеть.

These are very serious challenges to international security that need to be tackled decisively- but not by diminishing commitment to one of the basic principles from the NPT.
Международная безопасность сталкивается с весьма серьезными вызовами, которыми нужно заниматься решительно, но не путем ослабления приверженности одному из основных принципов ДНЯО.

This helps in assessing how much time will be required, what kind of reference materials will be required, and any other problems that need to be tackled.
Это помогает в оценке того, как много времени потребуется, какие справочных материалов будет требоваться, и любые другие проблемы, которые необходимо решить.

These intertwining causes result in millions of unnecessary deaths, suffering and loss of human potential, and need to be tackled at different levels, within the household and between the family, the community, service providers and the nation.
Именно этими взаимосвязанными причинами объясняются миллионы ненужных смертей, страдания и утрата человеческого потенциала, и их необходимо устранять на различных уровнях, начиная с уровня домашних хозяйств и семей и кончая общинами и обслуживающими организациями и национальным уровнем.

Therefore the treatment of contextual issues should be limited to those aspects of the multifaceted problem of small arms proliferation that need to be tackled as a first priority.
В связи с этим рассмотрение контекстуальных вопросов должно ограничиваться теми аспектами многогранной проблемы распространения стрелкового оружия, которые необходимо решать в первоочередном порядке.

Lack of access to water and sanitation, inadequate shelter and communicable and water-borne diseases need to be tackled in an integrated way, backed by awareness-raising and wider support at regional, national and international levels.
Проблемы нехватки воды и отсутствия средств санитарии, нехватки жилья и распространения инфекционных и переносимых водой заболеваний следует решать комплексным образом с опорой на пропагандистскую деятельность и более широкое содействие на региональном, национальном и международном уровнях.

The agreement to address the explosive remnants of war represents a significant step forward and will hopefully provide momentum for other issues which need to be tackled in that framework.
Соглашение по преодолению взрывоопасных пережитков войны представляет собой значительный шаг вперед и, хотелось бы надеяться, придаст динамику и другим проблемам, которыми нужно заниматься в рамках этой структуры.

Lack of access to water and sanitation, inadequate shelter and communicable and water-borne diseases need to be tackled in an integrated way, backed by awareness-raising and wider support at regional, national and international levels.
Связанные с отсутствием доступа к водоснабжению и санитарии, неадекватностью жилья, инфекционными и переносимыми водой заболеваниями, должны решаться на основе комплексного подхода, который следует подкреплять мероприятиями по повышению осведомленности и мобилизации широкой поддержки на региональном, национальном и международном уровнях.

In March 2014, UNECE will also hold the biennial work session on gender statistics focusing on the measurement of gender equality and to discuss methodological issues that need to be tackled at the international level.
В марте 2014 года ЕЭК ООН также организует проводимую раз в два года рабочую сессию по гендерной статистике, посвященную измерению гендерного равенства и обсуждению методологических вопросов, требующих решения на международном уровне.

Lack of access to water and sanitation, inadequate shelter and communicable and water-borne diseases need to be tackled in an integrated way, backed by awareness-raising and wider support at regional, national and international levels.
Связанные с отсутствием доступа к водоснабжению и канализации, проблемы неадекватного жилья и передающихся и переносимых водой заболеваний должны решаться на основе комплексного подхода, который должен подкрепляться мероприятиями по повышению осведомленности и мобилизации широкой поддержки на региональном, национальном и международном уровнях.

The fundamental problems of outmoded curricula dating back to colonial times, which are not geared to the present development needs of these countries, remain; and they need to be tackled on an urgent basis.
Основополагающие проблемы устаревших учебных программ, сохранившихся еще с колониальных времен и неориентированных на сегодняшние потребности этих стран в развитии, сохраняются, и их необходимо решить в срочном порядке.

While we acknowledge good outcomes from voluntary partnerships and other voluntary initiatives, experience has shown that MEAs are appropriate instruments to cover long-term questions, that need to be tackled on multiple ways to ensure a successful implementation, involving many governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, NGOs and other stakeholders.
Хотя мы и признаем, что реализация добровольных партнерств и других добровольных инициатив дает неплохие результаты, опыт показывает, что МПС являются механизмами, позволяющими соответствующим образом охватить вопросы долгосрочного характера, которые необходимо решать на многообразной основе в интересах обеспечения успешного осуществления, с привлечением многих правительств, региональных организаций экономической интеграции, межправительственных организаций, НПО и других заинтересованных субъектов.

Moreover, the disparity between mandated tasks and allocated resources and capabilities, as well as the information gap between the field and Headquarters-- including the Council-- are important challenges that need to be tackled.
Кроме того, несоответствие между порученными задачами и предоставленными ресурсами и возможностями, а также информационный разрыв между точками на местах и Центральными учреждениями, включая и Совет,-- это важные проблемы, которые требуют решения.

Issues relating to agriculture and industry were linked to those of environment, energy and natural resources, owing to the common nature of the matters that need to be tackled, thereby integrating the management of water and energy and the production sectors;
Вопросы сельского хозяйства и промышленности были увязаны с вопросами окружающей среды, энергетики и природных ресурсов ввиду общего характера проблем, которые необходимо решать, что позволило интегрировать вопросы рационального использования водных и энергетических ресурсов и управления производственными секторами;

The strategic presence policy sets out the guiding objectives and principles of the regional offices, country offices and liaison offices for the period 2010- 2013; the delivery mechanisms; and the key issues that need to be tackled.
В политике стратегического присутствия определяются основные цели и руководящие принципы для региональных отделений страновых отделений и отделений связи на период 2010- 2013 годов; механизмы осуществления; и ключевые вопросы, требующие решения.