What is the translation of " NEED TO BE TACKLED " in Hungarian?

• kell kezelni
• foglalkozni kell
• kezelést igénylő
• kell megoldani
• orvosolni kell

Examples of using Need to be tackled in English and their translations into Hungarian

Five main problems need to be tackled at EU level.
Öt fő problémával kell foglalkozni EU szinten.

Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Az infrastruktúra országonkénti szűk keresztmetszeteit is kezelni kell.

New challenges need to be tackled in a systematic way.
Az új kihívásokat következetes módon kell kezelni.

To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Az előnyök kihasználásához azonban számos kihívást kell leküzdeni.

These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Ezekkel a kérdésekkel az állami hatóságoknak valamennyi szinten foglalkozniuk kell.

What other organizational issues need to be tackled going forward?
Milyen strukturális kérdésekkel kell foglalkoznunk a továbblépésnél?

Fautre praised Morocco for“real progress” but noted that the report highlights areas which“still need to be tackled.”.
A Fautre dicsérte Marokkót a"valódi előrehaladásért", de megjegyezte, hogy a jelentés kiemeli azokat a területeket, amelyek"még mindig foglalkozni kell".

The main issues that need to be tackled throughout these dialogue meetings include.
A párbeszéd ülései során kezelendő fő kérdések többek közt a következők.

They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Ez a szervezett bűnözés két különböző formája, és mindkettő ellen küzdeni kell.

There are, however, still some issues which need to be tackled by the European Union Member States.
Vannak viszont olyan problémák, melyeket az EU tagállamoknak saját maguknak kell megoldaniuk.

As Parliament has said before, the structural causes of the crisis need to be tackled.
Ahogy már a Parlament korábban kimondta, a válság strukturális kiváltó okait kell kezelni.

These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Ezek az akadályok olyan kérdésekhez kapcsolódnak, amelyekkel több szinten kell foglalkozni: helyi, regionális, nemzeti és EU-szinten.

The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
A Tanács hangsúlyozza, hogy sürgősen kezelni kell a véleménynyilvánítás és a média szabadságát érintő problémákat.

Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Történtek ugyan erőfeszítések, de számos kérdést eltérő módon kell kezelni a fenntarthatóbb eredmények elérése érdekében.

First of all, it is not just one problem but many different situations that need to be tackled separately.
Hát egyrészt nem egyetlen problémáról van szó, hanem sok, egymástól nagyon különböző helyzetről, amelyeket mind egymástól függetlenül kellene kezelni.

Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Számos specifikus problémával is meg kell birkózni az átruházás megkönnyítése, és a vállalatok túlélési lehetőségeinek maximális biztosítása érdekében.

Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Az európai dimenzióval rendelkező korrupciós problémákat európai szinten kell kezelni.

According to international indicators of labour and product market flexibility, euro area countries still exhibit significant rigidities which need to be tackled.
A munka- és a termékpiac rugalmasságára vonatkozó nemzetközi mutatók még mindig jelentős, kezelésre szoruló merevségeket mutatnak az euróövezeti országokban.

In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Ezenkívül sok tagállamban a munkaerőpiac, valamint az oktatási és képzési rendszerek reformján keresztül kezelni kell a strukturális problémákat.

Stresses that migrant smuggling and THB are different phenomena but that they often overlap and need to be tackled in a consistent manner;
Hangsúlyozza, hogy az illegális bevándorlók csempészése és az emberkereskedelem eltérő, de gyakran egymást átfedő jelenségek, amelyeket következetesen kell kezelni;

On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Másrészről azonban az ágazatnak továbbra is kezelnie kell az átjárhatósággal kapcsolatos aggályokat, valamint a Bizottság szolgálatai szorosan figyelemmel kísérik a fejleményeket és kiértékelik egy szakpolitikai kezdeményezés szükségességét.

Issues like climate change, energy, immigration and security need to be tackled at European level.
Az olyan kérdéseket, mint az éghajlatváltozás, az energiaügy, a bevándorlás és a biztonság, európai szinten kell megoldani.

These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Ezek a korlátozások, valamint a fenntartható nyersanyagellátásban tapasztalható szűk keresztmetszetek valódi kihívást jelentenek az európai ipar és fogyasztók számára, ezekkel pedig foglalkozni kell.

The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
A belga nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak olyan hiányosságok, amelyeket kiemelten kell kezelni: a munkabérek adó- és járulékterheinek csökkentése, valamint a munkanélküliség terén mutatkozó regionális különbségek mérséklése.

Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Végül megjegyzi, hogy a sporttal kapcsolatos legkomolyabb problémákat- azaz a doppingot, az erőszakot és az illegális fogadásokat- a megfelelő eszközökkel kezelni kell.

Ingeborg Grässle, a German centre-right MEP who leads the European parliament's budgetary control committee, said Hungary had“some specific problems which need to be tackled”.
Ingeborg Grässle német jobbközép EP-képviselő, a költségvetési ellenőrzési bizottság vezetője úgy fogalmaz, hogy Magyarországgal kapcsolatban vannak"bizonyos speciális gondok, amelyeket kezelni kell".

There is the issue of financing instruments that are very important for stimulating energy efficiency measures, but these need to be tackled in the appropriate legislation and initiatives.
Ott van például a finanszírozási eszközök kérdése is, amely igen fontos szerepet játszik az energiahatékonysági intézkedések ösztönzésében, ezekkel azonban a megfelelő szabályozás és kezdeményezések keretében kell foglalkozni.

Speaking to the Guardian newspaper Ingeborg Grässle, a German centre-right MEP who leads the committee, said Hungary had“some specific problems which need to be tackled.”.
Ingeborg Grässle német jobbközép EP-képviselő, a költségvetési ellenőrzési bizottság vezetője úgy fogalmaz, hogy Magyarországgal kapcsolatban vannak"bizonyos speciális gondok, amelyeket kezelni kell".

The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
A főleg a fosszilis energia használata során keletkező, emberi eredetű üvegházhatású gázokból eredő éghajlatváltozás támasztotta kihívásokat hatékonyan és sürgősen kezelni kell.

When more public sector organisations start to disclose sustainability information, the question how the auditing profession can contribute to improve the quality of information produced by organisations will need to be tackled.
Amennyiben több közszektorbeli szervezet kezd el információkat közzétenni a fenntarthatóságra vonatkozóan, foglalkozni kell majd azzal a kérdéssel is, hogy miként tud a könyvvizsgálói szakma hozzájárulni a szervezetek által előállított információk minőségének javításához.