NEED TO BE DEALT на Русском - Русский перевод

• необходимо решать
• должны рассматриваться
• необходимо заниматься
• должны решаться
• необходимо рассматривать

Примеры использования Need to be dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need to be dealt with.
С ними нужно покончить.

Lord hugo's right… My brothers need to be dealt with.
Лорд Хьюго прав… моим братьям нужно иметь рассмотрение.

Such a situation may need to be dealt with by the law applicable outside the Model Law.
Эту ситуацию, возможно, придется регулировать на основании права, применимого за пределами Типового закона.

More specifically, they're stuck-up little bitches who need to be dealt with.
А если точнее- высокомерные дуры, с которыми нужно разобраться.

Enlargement and working methods need to be dealt with in a comprehensive manner.
Вопросы расширения и методов работы необходимо решать комплексно.

In establishing an international organization, there are a number of administrative matters that need to be dealt with.
При учреждении международной организации возникает ряд административных вопросов, которые необходимо решать.

Resources and funding issues need to be dealt with at the governmental level.
Вопросы ресурсов и финансирования должны рассматриваться на правительственном уровне.

There are critical gaps in its coverage which need to be dealt with.
В сфере его охвата имеются серьезные пробелы, которые необходимо устранить.

Resources and funding issues need to be dealt with at the governmental level.
Вопросы о ресурсах и финансировании должны рассматриваться на правительственном уровне.

However, at present, there are still difficulties and shortcomings in inheritance that need to be dealt with.
Однако в настоящее время все еще существуют трудности и недостатки в области наследования, с которыми необходимо бороться.

These are issues that need to be dealt with both at the local and municipal levels and at the national level.
Вот проблемы, которые должны решаться как на местном и муниципальном, так и на национальном уровнях.

Specifically, these six unfunded projects that need to be dealt with immediately.
В частности, по этим 6 проектам с недофинансированием, с которыми надо разобраться немедленно.

Enlargement and working methods need to be dealt with in a comprehensive manner, and reform would be incomplete without either one.
Расширение состава и методы работы следует рассмотреть всесторонне, причем как без первого, так и без второго вопросов реформа будет неполной.

Science and technology, trade and financing for development are also cross-cutting issues and need to be dealt with at the system-wide level.
Наука и техника, торговля и финансирование развития-- это сквозные вопросы, которыми необходимо заниматься на общесистемном уровне.

Cases of frivolous complaints need to be dealt with seriously, adopting strict disciplinary measures.
Случаи необоснованных жалоб должны рассматриваться со всей серьезностью, и по ним должны приниматься строгие дисциплинарные меры.

Of course, migration has profound implications for both sending and receiving societies that need to be dealt with very carefully.
Разумеется, миграции имеют глубокие последствия как для посылающих, так и для принимающих обществ, и к этим последствиям необходимо относиться крайне внимательно.

While countries face global challenges that need to be dealt with at a global level, regional, national and local specificities need to be taken into account.
Притом что страны сталкиваются с глобальными вызовами, которыми необходимо заниматься на глобальном уровне, должны приниматься во внимание региональные, национальные и местные особенности.

Low-carbon transport is at the same time confronted with a number of barriers that need to be dealt with by strategic action.
В то же время при внедрении транспорта на низкоуглеродном топливе возникает ряд препятствий, которые должны быть решены с помощью принятия стратегических мер.

These challenges cannot be resolved through the use of force. They need to be dealt with at their source, by addressing the problems that give rise to these threats in the first place.
Они вообще ведь не решаются при помощи силы-- ими надо заниматься у источника их образования, вникая в те проблемы, которые и порождают указанные угрозы.

In most cases, the Division is requested to take immediate action since most requests need to be dealt with on an urgent basis.
В большинстве случаев от Отдела требуется принимать незамедлительные решения, поскольку большинство просьб необходимо рассматривать на срочной основе.

Other aspects of electronic commerce might need to be dealt with in the future, and the Model Law can be regarded as an open-ended instrument, to be complemented by future work.
В будущем, возможно, потребуется урегулировать другие аспекты электронной торговли, и, таким образом, Типовой закон может рассматриваться как" открытый" документ, который в последующем будет дополняться.

According to the information received by the Special Rapporteur, the persons who have benefited from pardons are facing a series of difficulties which need to be dealt with by an additional law.
Согласно полученной им информации, амнистированные лица сталкиваются с рядом проблем, которые необходимо решать путем принятия дополнительного законодательства.

Survival behaviours, such as begging, vagrancy, truancy or running away, need to be dealt with as protection concerns, rather than through punitive measures.
Виды поведения, направленные на выживание, такие как попрошайничество, бродяжничество, прогулы или побеги, должны рассматриваться как вопросы защиты, а не в контексте мер наказания.

Environment-related issues need to be dealt with in relation to one another, with careful attention to the wider repercussion that actions taken in any one sector may have on others.
Вопросами экологического профиля необходимо заниматься в их привязке друг к другу, внимательно отслеживая более широкие последствия, которые меры, принимаемые в каком-то одном секторе, могут иметь для других.

With this in mind, a number of key issues in conflict and post-conflict situations need to be dealt with from the perspectives of both security and development.
С учетом этого ряд ключевых вопросов, связанных с конфликтными и постконфликтными ситуациями, необходимо рассматривать с точки зрения как безопасности, так и развития.

Moreover, with regard to those cases that need to be dealt with under criminal law, measures not involving detention at the pretrial stage and non-custodial sentences after trial should be used as much as possible.
Кроме того, в тех делах, которые должны рассматриваться в рамках уголовного права, следует максимально использовать меры, которые не связаны с заключением под стражу на досудебном этапе и приговорами, не сопряженными с заключением под стражу после суда.

As outlined by the Millennium Development Goals, our world is currently facing a handful of key challenges that need to be dealt with in order to secure a minimum level of global prosperity.
Как уже изложено в Целях развития тысячелетия, наш мир в настоящее время сталкивается с рядом ключевых проблем, которые необходимо решать, с тем чтобы обеспечить минимальный уровень глобального процветания.

While it is true that countries face global challenges that need to be dealt with at the global level, it is also true that they have regional, national and local specificities that need to be taken into account.
Страны действительно сталкиваются с глобальными вызовами, которыми необходимо заниматься на глобальном уровне, но верно и то, что у них есть региональные, национальные и локальные особенности, которые нужно принимать во внимание.

In addition to the need to orient national energy policies to the economic, social and environmental goals of sustainable development, there are a host of issues that still need to be dealt with at the national level.
Помимо ориентации национальной политики в области энергетики на достижение экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития существует и целый ряд других задач, которые необходимо решать на национальном уровне.

Transport is, however, linked to negative externalities that need to be dealt with: environmental pollution, accidents and extensive use of fossil fuels.
Однако функционирование транспортного сектора сопряжено и с негативными внешними последствиями, которые необходимо устранять: загрязнение окружающей среды, аварии и чрезмерное использование ископаемых видов топлива.