SHOULD BE REGARDED на Русском - Русский перевод

• следует рассматривать
• должны рассматриваться
• следует считать
• следует расценивать
• необходимо рассматривать
• должен восприниматься
• должно расцениваться
• должно считаться
• следует относиться
• следует воспринимать
• должны считаться

Примеры использования Should be regarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preshipment inspection should be regarded as an interim measure.
Осмотр до отгрузки должен рассматриваться как временная мера.

This should be regarded as a first step in the comprehensive implementation of the peace plan for Croatia.
Это следует рассматривать как первый шаг к всеобъемлющему осуществлению мирного плана для Хорватии.

The two triangles should be regarded as flexible.
Эти два треугольника должны рассматриваться в качестве подвижных конструкций.

They should be regarded neither as trips for their own sake nor as cure-alls.
Их нельзя рассматривать ни как поездки ради поездок, ни как панацею от всех бед.

Any divergence from these values should be regarded as exceptional.
Любые отклонения от этих значений следует рассматривать как исключение.

Diversity should be regarded as a resource and not as a problem.
Многообразие должно рассматриваться не как проблема, а как ресурс.

These ideas and suggestions constitute a package and should be regarded as an integrated whole.
Эти идеи и предложения составляют пакет и должны рассматриваться как единое целое.

Meat should be regarded as a garnish, rather than the main course.
Мясо должно рассматриваться в качестве гарнира, а не основным блюдом.

The transferring of skills should be regarded as a continuous process.
Передача знаний и опыта должна рассматриваться в качестве непрерывного процесса.

A tyre should be regarded as worn out when this indicator is flush with the tread.
Шину следует считать изношенной, если такой индикатор находится на одной высоте с профилем шины.

Sex is a divine function and should be regarded with much respect.
Секс является божественным функция и должна рассматриваться с большим уважением.

Migrants should be regarded as agents of change, not just victims.
К мигрантам следует относиться как к проводникам изменений, а не только как к жертвам.

Economic diversification in the CIS region should be regarded as a long-term policy goal.
Экономическую диверсификацию в регионе СНГ нужно рассматривать как долгосрочную директивную задачу.

Democracy should be regarded as a dynamic, evolving process- a process of constant improvement.
Демократию необходимо рассматривать в качестве динамичного процесса эволюции- процесса постоянного совершенствования.

Many delegations emphasized that the outline should be regarded only as a preliminary estimate.
Многие делегации подчеркнули, что наброски следует рассматривать лишь в качестве предварительной сметы.

Therefore, angina should be regarded as a warning sign indicating the risk of myocardial infarction.
Таким образом, стенокардию следует рассматривать как сигнал, предупреждающий о риске развития инфаркта миокарда.

Industrialization and agricultural development should be regarded as complementary processes;
Индустриализацию и развитие сельскохозяйственного производства следует рассматривать как взаимодополняющие процессы;

Human rights should be regarded as a birthright and a way of life, as well as a means of transforming society.
Права человека должны рассматриваться как неотъемлемое право и образ жизни, а также способ изменить общество.

Expenditure on training in priority areas should be regarded as an investment rather than a cost.
Расходы на профессиональную подготовку в приоритетных областях следует рассматривать скорее как инвестиции, чем издержки.

The Committee should be regarded as a group of friends wishing by its comments and advice to provide useful assistance to the countries considered.
Комитет должен восприниматься как дружественная группа, желающая посредством своих замечаний и советов оказать полезную помощь обсуждаемым странам.

Patients have to use outdoor toilets and bath, a condition of which should be regarded as degrading.
Пациентам приходится пользоваться надворными туалетами и баней, состояние которых следует расценивать как унижающее человеческое достоинство.

Second, contractors should be regarded as partners by the Government.
Вовторых, подрядчики должны рассматриваться как партнеры правительства.

As the Office of the High Commissioner for Human Rights had repeatedly emphasized, human rights education should be regarded as the key to development.
Как неоднократно подчеркивало Управление Верховного комиссара по правам человека, образование в области прав человека должно расцениваться как ключ к развитию.

But this series should be regarded as fiction, rather than history.
Но данный сериал стоит рассматривать как художественный, нежели исторический.

Furthermore, the initiatives taken by Canada and the United Kingdom should be regarded as good examples to be emulated.
Кроме того, хорошими примерами для подражания следует считать инициативы, выдвинутые Канадой и Соединенным Королевством.

These individuals should be regarded as terrorists and treated accordingly.
Эти лица должны рассматриваться в качестве террористов, и обращаться с ними следует как с таковыми.

In order to create a healthier and more active population of older persons, ageing should be regarded by one and all as an opportunity to be utilised.
Для формирования более здоровой и активной группы пожилых людей факт старения должен восприниматься всеми и каждым как возможность, которой нужно воспользоваться.

These activities should be regarded as selfmonitoring and selfcontrol mechanisms.
Эти виды деятельности следует рассматривать в качестве механизмов внутреннего мониторинга и внутреннего контроля.

The United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) should be regarded as a successful peacekeeping operation.
Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) следует считать успешной операцией по поддержанию мира.

Instead, this moment should be regarded as the beginning of an effort to build an international society of nations.
Напротив, этот рубеж необходимо рассматривать как начало усилий, целью которых является построение международного сообщества наций.