ДОЛЖНО СЧИТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be
• should be considered
• should be deemed
• shall be considered
• must be
• has to be considered
• it must be considered
• should be treated

Примеры использования Должно считаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот что должно считаться.
That's what's supposed to count.

Что наиболее выгодным предложением должно считаться следующее.
That the most advantageous proposal should be.

Такое поведение должно считаться преступлением во всех странах.
Such conduct should be a crime in all nations.

Оно должно считаться значимым в данной организации;
They should be considered as meaningful by the organization;

Предотвращение загрязнения должно считаться приоритетной задачей.
The prevention of pollution should be considered a priority.

Поэтому устранение ограничений в этом секторе должно считаться приоритетом.
As such, alleviating the constraints to this sector should be a priority.

Поэтому наличие E. coli должно считаться свидетельством недавнего фекального загрязнения.
Coli should be considered as evidence of recent faecal contamination.

В этой связи благое управление не должно считаться новой концепцией.
Good governance should thus not be construed as a new concept.

Если это расизм, то выражение« Будучи в Риме, делай, как римляне» также должно считаться расистским.
If thats the case then"When in Rome, do as a Roman" must be racist too.

Такое уведомление должно считаться расторжением по Вашей инициативе в соответствии с разделом 8.
Such notification shall be considered a termination by You pursuant to Section 8.

Ключевым моментом является то, что это деяние должно считаться преступлением в обеих странах.
The crucial point is that the act should be deemed an offence in both countries.

Если и в этом случае число голосов разделится поровну, предложение должно считаться отклоненным.
If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.

Представление национальных докладов должно считаться не факультативным, а обязательным мероприятием.
National reporting should be considered to be an obligation, not a matter of choice.

В связи с этим представление сообщения не является преждевременным и должно считаться приемлемым.
Accordingly, the submission of the communication was not premature and should be deemed admissible.

Идея The room- мы хотели показать место, которое должно считаться самым безопасным.
The idea for The Room is that we wanted to show somewhere that should be the safest place in the world.

Любое устройство, подвергающееся нападению с применением обедненного урана, должно считаться зараженным.
Any appliance that is attacked with depleted uranium should be considered to be contaminated.

Такая помощь охватывает усилия и по воссоединению семей, которое должно считаться основополагающим правом беженцев.
That included family reunification, which should be considered a fundamental right of refugees.

Любое устройство, содержащее обедненный уран или стреляющее боеприпасами, содержащими обедненный уран, должно считаться зараженным.
Any appliance containing and firing depleted uranium should be considered to be contaminated.

Представление детальной информации о процедурах общественности должно считаться естественной и минимальной услугой, причитающейся всем гражданам.
Making the detail of the procedures available to the public should be considered a natural and minimum service due to all citizens.

Его предшественник неизменно утверждал, что содержание под стражей без права общения с внешним миром должно считаться незаконным.
His predecessor has constantly argued that the use of incommunicado detention should be considered unlawful.

Сообщалось, что вознаграждение, получаемое депутатами, должно считаться не заработной платой, а подарком президента.
It has been reported that the remuneration received by the Deputies does not amount to a salary but should be considered as a gift from the President.

Такое обучение должно считаться механизмом защиты детей и распространяться в более долгосрочной перспективе на обучение основам миростроительства.
Such education should be seen as a protection mechanism for children and extend in the longer term to education for peace building.

Лихорадочное состояние в течение 4 дней, не имеющее объяснения по клиническим симптомам, при наличии эпидемии должно считаться подозрительным по сыпному тифу.
Fever for 4 days, no explanation for the clinical symptoms, the presence of the epidemic should be suspected typhus, typhoid.

Хотя такое сотрудничество должно считаться само собой разумеющимся, следует напомнить, что ЮНСКОМ часто сталкивалась с иным отношением иракской стороны.
While such cooperation should be a matter of course, it must be recalled that UNSCOM frequently met with a different Iraqi attitude.

Проведение лабораторных испытаний в целях разработки новых вооружений должно считаться несовместимым с положениями преамбулы Договора о запрещении испытаний.
Laboratory tests conducted for the purpose of developing new weapons should be considered incompatible with the preamble of the Test-Ban Treaty.

В период эпидемии каждое лихорадочное заболевание, при котором нет данных для объяснения температуры, должно считаться подозрительным по сыпному тифу.
During epidemics every febrile disease in which there is no data to explain the temperature, should be considered suspicious by typhus, typhoid.

По заявлению адвоката, второе утверждение также должно считаться приемлемым, несмотря на то, что оно не было вынесено на рассмотрение голландских судов.
According to counsel, also the second claim should be deemed admissible, although it was not brought before the courts of the Netherlands.

Принятие соглашений о всеобъемлющих гарантиях и типового дополнительного протокола должно считаться условием заключения любых новых договоренностей о ядерных поставках.
Acceptance of comprehensive safeguards agreements and the model additional protocol should be a condition for any new nuclear supply arrangements.

Комитет, возможно, пожелает узнать, соответствовало ли повторное рассмотрение дела автора рекомендованному средству защиты, и в этом случае дело должно считаться закрытым.
The Committee might wish to ascertain whether the author's retrial complied with the recommended remedy, in which case the matter should be considered closed.

Бразилия и Швейцария обратили внимание на то, что ни одно сообщение не должно считаться завершенным, пока не будут полностью выполнены договоренности о дружественном разрешении вопроса.
Brazil and Switzerland warned that no communication should be closed before a friendly settlement has been fully implemented.