Примеры использования Считается принятым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данное соглашение считается принятым и подписанным.
This agreement is deemed accepted and signed.Заказ не считается принятым UTSOURCE до тех пор, пока Товар не будет отправлен.
No order shall be considered to be accepted by UTSOURCE until the Product has Проверенный ЕАД считается принятым таможенным органом.
The estimated SAD is considered to be accepted by customs bodies.Если по истечении указанного срока возражений не поступает,решение считается принятым.
If no objection Заказ покупателя считается принятым, если выполнены все следующие условия.
The customer's order is considered accepted if the following conditions Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Если по ис- течении этого периода никаких возражений не поступает,решение считается принятым.
If no objection Решение Комиссии считается принятым, если за его принятие проголосовала каждая из трех сторон Комиссии.
A Committee decision is deemed to be adopted if each of the three sides votes in its favour.Если в течение установленного срока возражений не поступает,предлагаемое решение считается принятым.
If no objection Решение Совета считается принятым, если за него проголосовало более половины от общего числа членов Совета.
The decision of the Council is considered as adopted, if more than half of Council members have voted for it.Любое решение, принятое в межсессионный период, считается принятым в штаб-квартире секретариата РКИКООН.
Any intersessional decision shall be deemed to have been taken at the headquarters of the UNFCCC secretariat.Постановление ЦИК считается принятым, если его поддержит не менее чем две трети полного состава избирательной комиссии.
CEC resolution shall be deemed as passed, if voted pro by at least two thirds of the full commission.Если по истечении уста- новленного срока возражений не поступает,то предлагаемое решение считается принятым.
If no objection Кандидат считается принятым в члены Организации со дня принятия соответствующего решения Совета.
A candidate is considered to be admitted into membership of the Organization as of the date of the relevant decision of the Board.Если по истечении указанного периода никаких возражений не поступает,предлагаемое решение считается принятым.
If no objection Закон считается принятым, если после утверждения парламентом его подписал Президент Республики.
A law is considered to be promulgated if after the approval by the Parliament it Любое решение в соответствии с пунктом 2 настоящего правила считается принятым в штаб-квартире секретариата.
Any decision in accordance with paragraph 2 of this rule shall be deemed to be taken at the headquarters of the secretariat.Транспортное средство считается принятым Арендатором с момента принятия представителем Арендодателя договора аренды.
The Vehicle is deemed to be accepted by the Lessee upon acceptance by the Lessor's representative of the rental agreement.Если судья подает заявление об уходе, оно считается принятым без рассмотрения причин с даты его подачи.
If a judge submits his resignation, it is deemed to be accepted, without looking into the reasons therefor, from the date of its submission.Уведомление считается принятым Компанией, если оно отображается в системе учета клиентских заявок Компании.
The Notification shall be considered accepted by the Company if it Решение о прекращении совместного предпринимательства считается принятым, если за него проголосовало не менее половины его участников.
The decision to terminate a joint venture is considered adopted if at least half of its participants voted for it.Во втором чтении акт считается принятым, если Парламент утвердит текст, представленный Советом, или не примет никакого решения.
At the second reading, the act is adopted if Parliament approves the Council's text or fails to take a decision.Соответственно, решение в Совете РАТС по любому вопросу считается принятым, если ни одна из Сторон не возразила против него.
Accordingly, decisions within the RCTS Council on any matter are considered to be adopted if none of the parties opposes such decisions.Решение совета считается принятым, ели за него проголосовало более половины в заседании участвующих членов.
A decision of the Supervisory Board shall be deemed adopted if more than a half of the participants in the meeting vote in the favor of the decision.Если это касается вопросов существа, решение считается принятым, если за него проголосуют две трети присутствующих государств.
The decision shall be deemed to have been adopted if two thirds of the States present vote in favour, in cases involving substantive issues.Изменение Конституции считается принятым, если его поддержали большинством голосов избиратели, участвующие в референдуме.
The amendment to the Constitution shall be adopted if the majority of voters who participated in the referendum voted in favour of the amendment.Если Мажилис большинством голосов от общего числа депутатов согласится с предложенными изменениями и дополнениями,закон считается принятым.
If the Majilis by the majority of votes from the total number of its deputies agrees with the proposed amendments and additions,the law shall be deemed to be adopted.Это обоснование считается принятым, если в течение двух месяцев от Совета министров не поступает иного заключения.
This justification is deemed accepted, unless the Council of Minsters rules otherwise within two months after the justification Согласно закону« О референдуме»« проект, вынесенный на референдум, считается принятым, если за него проголосовало более половины участников голосования, но не менее одной трети граждан, включенных в списки».
Under the law"On Referendum","the draft submitted for a referendum is approved if more than half of the voters but not less than 1/3 of the enlisted citizens vote"for.Заказ считается принятым после поставки компанией Seagate заказанных Продуктов; после такой поставки компания Seagate дебетует вашу кредитную или дебетовую карточку.
An order is deemed accepted upon Seagate's shipment of the Products ordered, and Seagate will charge your credit/debit card upon such shipment.Согласно швейцарским законам,решение считается принятым на референдуме в случае, если за него проголосуют как большинство кантонов, так и большая часть проживающего в них населения.
According to the Swiss law,the referendum is adopted, if the majority of the cantons and the majority of the citizens vote for it.
