Примеры использования Считается расторгнутым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По окончании этого срока Договор считается расторгнутым.
After the expiry, the Contract is considered to be terminated.Опцион считается расторгнутым по осуществлении всех расчетов. 5. 4.
The Option shall be deemed terminated after due performance of the all the settlements. 5.4.В случае исполнения Заемщиком требования Банка Кредитный Договор считается расторгнутым по соглашению сторон.
If the Borrower meets the Bank's demand, the Agreement shall be deemed terminated by the parties' agreement.Вслучае недостижения согласия между Сторонами обизменениях условий Договора,Договор считается расторгнутым.
Incase noagreement isreached between the parties modifying the terms ofthe Contract,the Contract will bedeemed terminated.При расторжении брака в судебном порядке брак считается расторгнутым с момента вступления в законную силу решения суда.
At divorce in a judicial order marriage is considered terminated from the moment of the introduction in validity of a judgment.В случае если работник не дал ответ в устной или письменной форме,трудовой договор считается расторгнутым.
Should the worker fail Брак считается расторгнутым с момента регистрации его расторжения( с момента регистрации развода) в органах ЗАГС.
Marriage is considered as cancelled from registration of its cancellation(from the moment of registration of divorce) by civil registration bodies.При отказе пассажира воздушного судна от предполетного досмотра договор воздушной перевозки пассажира считается расторгнутым.
If a passenger refuses to undergo pre-flight inspection the contract of carriage of the passenger shall be regarded as cancelled.Договор также считается расторгнутым, когда расторгнут договор на расчетный счет между банком и клиентом.
This Agreement will also be considered terminated if the current account agreement concluded between the Bank and the Client has ended.В случае, если в указанный срок Автор Произведения не получит мотивированных возражений от Издателя,лицензионный договор считается расторгнутым.
In case there Брак считается расторгнутым только после принятия решения судом об отсутствии мужа и завершения соответствующей процедуры.
Once the court has declared the husband absent and the relevant proceedings have been completed, the marriage shall be regarded as dissolved.Если в течение 30 дней с момента направления Банком уведомления на Счет Клиента не поступили денежные средства,указанный Договор банковского счета считается расторгнутым.
If, within 30 days after the notice sent by the Bank, no funds Договор страхования считается расторгнутым по истечении 14 дней с того дня, когда страхователь получил извещение о расторжении.
The insurance contract is deemed to have been cancelled once 14 days В случае, если Абонент, при подключении платного номера, не оплатил стоимость платного номера в течение 36( тридцать шесть) часов,Договор считается расторгнутым в одностороннем порядке.
If upon activation of paid number Subscriber does not pay the cost of paid number during 36 hours,the Contract is considered to be terminated unilaterally.Договор страхования считается расторгнутым на 15( пятнадцатый) день после отправки письменного извещения о расторжении договора страхования.
The insurance contract is terminated on the 15(fifteenth) day after sending of a written notification on the termination of the insurance contract.В указанную в уведомлении дату, которая не может быть менее 10( десяти) календарных дней с момента отправления настоящего уведомления,соглашение о кредитовании считается расторгнутым.
On the date specified in the notice, which may not Договор считается расторгнутым с момента отправки уведомления о расторжении договора, даже если окажется, что на момент получения такого уведомления продавец уже отправил товар.
The determining moment with regard to avoidance of the contract was the moment of communication of the declaration of cancellation, even if the seller had already despatched the goods at the time when that declaration was received.Если после достижении нулевого баланса пополнение не происходитв течение 30 дней, то договор между ОАО« МТТ» и абонентом считается расторгнутым, а аккаунт удаляется.
In case the balance После принятия судом решения о разводе брак считается расторгнутым и брачный союз прекращается, однако сохраняются права и обязанности сторон в отношении общих детей, а в случае необходимости- права и обязанности супругов по выплате алиментов друг другу.
Once the decree of divorce has been issued, the marriage bond and the conjugal partnership are dissolved. However, the parties continue to При неполучении Банком ответа Клиента в течение 30 дней с момента направления предложения, согласие Клиента считается полученным Банком итакой Договор банковского счета считается расторгнутым по соглашению сторон.
If no reply В случае если в указанный срок обязательство по оплате приобретаемыхАкций не будет исполнено, договор о приобретении Акций считается расторгнутым и обязательства сторон по этому договору прекращаются.
If, within the specified period, the obligation for payment of the purchased Shares Если обстоятельства непреодолимой силы длятся более 10( десяти) дней, то Сторона имеет право расторгнуть Соглашение с уведомлением другой Стороны за 15( пятнадцать)календарных дней до предлагаемой даты расторжения Соглашения по истечении которых настоящее Соглашение считается расторгнутым.
If force majeure circumstances last for more than 10(ten) days, a Party may В связи с этим продавец поставку оборудования не произвел и направил в адрес истца письмо, в котором сообщил, чтов случае неплатежа до указанного срока контракт считается расторгнутым, а оплаченные денежные средства не могут быть возвращены.
As a consequence, the seller did not supply the goods and sent a letter to the buyer informing it that, in the event ofnon-payment by the deadline, the contract would be considered terminated and the money paid could not В упомянутом выше случае договор страхования считается расторгнутым, или страховая сумма и страховой взнос считаются уменьшенными к концу того страхового периода, в течение которого было сделано уведомление об отказе от договора или уменьшении страховой суммы и страхового взноса пункт 26. 15.
In the given case the insurance contract shall be deemed as cancelled or the sum insured and the insurance premium Если страхователь выплатит страховой взнос в течение одного месяца после отказа от договора или истечения назначенного срока уплаты, истраховой случай не наступил до уплаты, то договор не считается расторгнутым в случае, установленном в пункте 10. 3.
If the policyholder pays the insurance premium within one month after cancellation of the insurance contract or expiry of the additional term given for payment and no insured event has occurred prior to payment,the insurance contract shall not be deemed as cancelled in the case specified in section 10.3.В случае несвоевременного вывоза оборудования илиоплаты в согласованные сроки контракт считается расторгнутым с полным правом, а поставщик( Gamma Meccanica S. p. A.) может удержать все полученные суммы без предварительного уведомления или формального извещения, с учетом права Gamma Meccanica S. p.
Should the Buyer fail to promptly collect the machinery or to effect the payment accordingto the agreed deadlines, the contract shall be considered cancelled with full rights and the Seller(Gamma Meccanica spa) may withhold all received sums without any advance warning or formal notice, except the right of Gamma Meccanica spa for eventual compensation for damages.Если на указанном в Договоре расчетном счете вкладчика в указанный в Договоре день не имеется необходимой для пополнения Вклада суммы два месяца подряд,договор считается расторгнутым, и Банк перечисляет сумму Вклада на расчетный счет вкладчика и закрывает счет Вклада.
When the funds on the depositor's current account indicated in the agreement Если они этого не сделают, их трудовые отношения с учреждениями Республики Сербия иЧерногория будут считаться расторгнутыми.
If they do not do so, their labour relations in institutions of the Republic of Serbia andMontenegro will be cancelled.Если же таких доказательств у кредитодателя не обнаружиться и/ или он не сможет доказать факт передачи оригинала договора в суде, токредитный договор будет считаться расторгнутым.
If the creditor in court fails to provide such evidence and/or he is not able to prove the fact that original of the contract was handed to the borrower,the loan contract will be considered terminated.В уведомлении о назначении срока оплаты страховщик может сообщить страхователю, что договор будет считаться расторгнутым при неуплате страховых взносов в течении назначенного срока.
The Insurer may state in its notification on the extended payment deadline that the contract is considered as cancelled after the deadline if the Policyholder has not made the respective payments by the deadline.
