SHALL BE ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• принимаются
• признается
• допускаются
• считаются приемлемыми
• принимается
• признаются
• считается принятым

Примеры использования Shall be accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences shall be accepted.
Различия допускаются.

When DCDs need to be provided, a printout of the electronic document shall be accepted.
В тех случаях, когда надо представить DCD, будет приниматься распечатка электронного документа.

Contributions shall be accepted in*. doc and*. rtf formats.
Материалы принимаются в форматах*. doc и*. rtf.

In accordance with the Rules of Procedure of Saeima all acts of legislation shall be accepted within 3 readings.
В соответствии с правилами процедуры Сейма все законодательные акты принимаются в ходе трех чтений.

On principle, no goods shall be accepted back from the customer.
Принципиально, грузы не принимаются обратно от заказчика.

This law shall be accepted by other States in so far as it is consistent with applicable international conventions, customary international law and the principles of law generally recognised with regard to nationality.
Это законодательство признается другими государствами, если оно соответствует применимым международным конвенциям, международному обычному праву и общепризнанным правовым принципам в отношении гражданства.

No more than one completed questionnaire shall be accepted from a single retail outlet.
От одной розничной торговой точки принимается не более одной заполненной анкеты.

Applications shall be accepted only from small and medium-sized businesses.
Заявки принимаются только от субъектов малого и среднего предпринимательства.

The arbitral award, duly substantiated, shall be accepted by the Parties as final.
Арбитражное решение, должным образом обоснованное, признается Сторонами в качестве окончательного решения.

Applications shall be accepted from small and medium-sized businesses only.
Заявки принимаются только от субъектов малого и среднего предпринимательства.

The monetary contributions directed to election funds shall be accepted only in the national currency.
Денежные средства, поступающие в избирательные фонды, должны приниматься только в национальной валюте.

Security shall be accepted at any customs office in the customs territory.
Обеспечение должно приниматься любым таможенным офисом на таможенной территории.

Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.
Свидетельства об официальном допущении, выданные компетентным органом, должны признаваться другими Договаривающимися сторонами.

Human remains shall be accepted for transport only by wagon-load express consignment;
Покойники принимаются к перевозке только повагонными отправками и большой скоростью;

The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
Арбитражное решение содержит мотивировочную часть и признается Сторонами как окончательное решение по данному спору.

The claim shall be accepted within 48 hours after emerging of a dispute, about which the claim emerged.
Претензия принимается в течение 48 часов после возникновения спорной ситуации, по поводу которой претензия возникла.

Individual pieces- coats, hats, umbrellas- shall be accepted for storage in the wardrobe on hangers.
Отдельные вещи- пальто, шляпы, зонты- принимаются на хранение с размещением их в гардеробе на вешалках.

Varieties shall be accepted for certification under the Standard only if an official description and a reference sample are available to the DA.
Разновидности считаются приемлемыми для сертификации согласно стандарту только в случае получения КО официального описания и эталонного образца.

Any foreign child wishing to receive education shall be accepted at public schools in which compulsory education is provided.
Любой ребенок- иностранец, желающий получить образование, принимается в государственные школы, в которых обеспечивается обязательное образование.

Varieties shall be accepted for certification under the Standard if an official description and a reference sample can be made available to the DA.
Сорта считаются приемлемыми для сертификации согласно Стандарту только в том случае, если КО могут быть предоставлены официальное описание и эталонный образец.

All acts taken by a competent governmental authority of any of the Constituent Republics shall be accepted as valid by the other Constituent Republics.
Любые действия, предпринимаемые компетентными органами власти любой из Составляющих Республик, признаются другими Составляющими Республиками как правомочные.

Otherwise, such order shall be accepted by the Bank for execution on the next business day.
В ином случае распоряжение принимается Банком к исполнению следующим рабочим днем.

In particular, all UNECE type approvals issued for vehicles covered by the scope of the Regulation shall be accepted by all the Contracting Parties applying the said Regulation.
В частности, все официальные утверждения типа ЕЭК ООН, предоставленные в отношении транспортных средств, на которые распространяется область применения данных Правил, признаются всеми Договаривающимися сторонами, применяющими настоящие Правила.

These funds shall be accepted by the Central Electoral Commission for use in the course of election campaign.
Эти средства принимаются Центральной избирательной комиссией для их использования в ходе избирательной кампании.

In particular, all UN type approvals granted for vehicles covered by the scope of the UN Regulation shall be accepted by all the Contracting Parties applying the said UN Regulation.
В частности, все официальные утверждения типа ООН, предоставленные в отношении транспортных средств, на которые распространяется область применения конкретных Правил ООН, признаются всеми Договаривающимися сторонами, применяющими данные Правила ООН.

Resolutions of the Board shall be accepted with clear majority of all present members, unless stipulated differently by this law.
Решения Совета принимаются явным большинством присутствующих членов, если иное не предусмотрено настоящим законом.

Registered creditors' claims reflected in the lending institution's account books or documents shall be accepted by the special administrator in the form in which they are reflected without requiring further proof.
Зарегистрированные требования кредиторов, отраженные в учетных книгах или документах кредитной организации, принимаются специальным администратором в той форме, в какой они отражены, не требуя дальнейшего доказательства.

Any human remains shall be accepted for transport only in a solid, hermetically sealed metallic coffin, or in a wooden coffin sheathed in light-gauge sheet metal.
Каждый покойник принимается к перевозке только в прочном, герметически закрытом металлическом или обитом жестью деревянном гробу.

Surveillance activities carried out by the Technical Services(qualified or recognized as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Мероприятия по контролю, проводящиеся техническими службами( удовлетворяющими требованиям пункта 1. 3. 3 или признанными на их основании), допускаются в качестве соответствующих требованиям пункта 3. 1. 1 в контексте процедур, установленных при первоначальной оценке.

The passenger's baggage shall be accepted for carriage at its check-in at the airport of departure, transfer airport, stopover airport or another check-in facility.
Багаж пассажира принимается к перевозке при его регистрации в аэропорту отправления, аэропорту трансфера, аэропорту остановки или другом пункте регистрации.