СЧИТАЮТСЯ ПРИЕМЛЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are considered acceptable
• are deemed acceptable
• deemed sustainable
• deemed acceptable
• to be regarded as acceptable

Примеры использования Считаются приемлемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что некоторые потери среди гражданских считаются приемлемыми.
So there are some deaths of civilians that are deemed appropriate.

Других систем, которые считаются приемлемыми признанным классификационным обществом.
Other systems deemed acceptable by a recognised classification society.

Они рассматриваются, и те из них, которые считаются приемлемыми, регистрируются.
They were assessed, and those deemed admissible were registered.

Светоотражатели считаются приемлемыми, если они выдерживают испытание.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.

Риски считаются приемлемыми, если величина КТВ выше соответствующей пороговой величины.
Risks are considered acceptable if the TER value is above the respective trigger value.

Предупреждающие треугольники считаются приемлемыми, если они выдерживают испытания.
The advance-warning triangles shall be considered as acceptable if the tests have been passed.

Такие показатели считаются приемлемыми и относительно положительными по сравнению с другими государственными органами.
These figures are considered as acceptable and relatively positive compared to other state bodies.

Меры таможенного контроля в стране отправителя считаются приемлемыми в странах транзита и назначения.
Customs control measures in the destination country are considered acceptable in transit and destination countries.

Две делегации поинтересовались ключевыми причинами проблем и задали вопрос, какие проблемы считаются приемлемыми.
Two delegations inquired about the root causes of problems and asked what were considered acceptable problems.

Результаты испытания считаются приемлемыми, если расхождение между двумя измеренными значениями составляет менее 2.
The test will be considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 per cent.

Показатель RR сильно зависит от специфики приложения, но обычно значения от 10% и выше считаются приемлемыми.
The RR indicator strictly depends on the specific application, but generally ranges from 10% or above are considered acceptable.

Установление контрольных показателей потребления топлива, которые считаются приемлемыми для конкретного типа оборудования, воздушных и автотранспортных средств;
Establishing benchmarks for fuel consumption deemed reasonable for a particular equipment, aircraft and vehicle;

Если в результате этой повторной проверки отклонение составляет+- 2% от требований, указанных в подпункте с, то результаты анализов считаются приемлемыми;
If these rechecks are within 2 per cent of those in c, the analysis is considered acceptable.

Оба описанных варианта оптимизации страниц с пагинацией в интернет- магазинах считаются приемлемыми и широко применяются на практике.
Both of the above-described methods of creating SEO friendly pagination for online stores are considered acceptable and widely used in practice.

Если в результате повторной проверки отклонение составляет 2% от показаний, указанных в пункте 6. 5. 3. 3 выше, то результаты анализа считаются приемлемыми.
If these rechecks are within 2 per cent of those in paragraph 6.5.3.3. above, the analysis shall be considered acceptable.

Устройства, описанные в пунктах 3. 1 и 3. 2, считаются приемлемыми, если они отвечают основным критериям принципа переменного разбавления.
The devices described in paragraphs 3.1. and 3.2. shall be deemed acceptable if they satisfy the main criteria relating to the variable dilution principle.

Результаты подразделяются на две категории: переводы, которые считаются приемлемыми, и те, которые считаются неприемлемыми.
The results are classified in two categories: translations that are deemed acceptable and those that are deemed not acceptable..

В системе существует ряд стандартов и критериев, на основе которых те или иные квалификационные документы об образовании и учебные заведения считаются приемлемыми.
There are various standards and criteria across the system on what are considered acceptable accreditations and institutions.

Разновидности считаются приемлемыми для сертификации согласно стандарту только в случае получения КО официального описания и эталонного образца.
Varieties shall be accepted for certification under the Standard only if an official description and a reference sample are available to the DA.

Гн Пато( Того) говорит, что создается впечатление, что некоторые нарушения прав человека считаются приемлемыми, в то время как другие нарушения таковыми не считаются..
Ms. Pato(Togo) said that it seemed that certain human rights violations were considered acceptable, while others were not.

Сорта считаются приемлемыми для сертификации согласно Стандарту только в том случае, если КО могут быть предоставлены официальное описание и эталонный образец.
Varieties shall be accepted for certification under the Standard if an official description and a reference sample can be made available to the DA.

Существующий пункт с станет пунктом d:" других систем регулирования давления и температуры груза, которые считаются приемлемыми признанным классификационным обществом.
The current provision(c) will become(d)"other systems for regulation of cargo pressure and temperature deemed acceptable by a recognised classification society.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ тем, что сбалансированность рынка труда уже не является важным условием, а также что неформальная занятость и хронически высокий уровень безработицы считаются приемлемыми.
That a balanced labour market is no longer felt to be important and that informality and chronically high unemployment are deemed acceptable.

К сожалению, имеющаяся информация указывает на то, что у многих таких стран коэффициенты задолженности возросли сверх уровней, которые считаются приемлемыми в рамках инициативы в отношении БСКЗ.
Unfortunately, available information indicated that for many of these countries debt ratios have increased above levels deemed sustainable under the HIPC Initiative.

Результаты определения качественного уровня светотеневой границы считаются приемлемыми, если выполняются предписания пункта 4. 1. 2 настоящего приложения по крайней мере при одном измерении на расстоянии 10 м или 25 м.
The measurement of the"cut-off" quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 4.1.2. of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.

Подобным же образом, применительно к Балтийским государствам, отсроченные платежи( аккредитивы, кредит поставщика от 30 до 60 дней) считаются приемлемыми в отношении" хорошо известных и серьезных экспортеров.
In the same way, for the Baltic States, deferred payment(letters of credit, supplier credit between 30 and 60 days) is considered acceptable for"well-known and serious exporters.

Он отметил, что отклонения в пределах 5 процентов обычно считаются приемлемыми для партнеров по договору, особенно если они восполняются при поставке следующих партий товара в течение общего срока поставки.
The tribunal noted that up to 5 per cent of discrepancies are to be tolerated by the contractual partners especially when the difference is made up within the overall delivery time by subsequent deliveries.

Г-н ФРЭНСИС говорит, что его больше интересует не вопрос о доступе женщин к работам, осуществляемым мужчинами, а вопрос о видах работы, которые считаются приемлемыми для мужчин, но слишком опасными для женщин.
Mr. FRANCIS said that he was concerned less about the question of women having access to men's jobs than about that of work considered suitable for men but too dangerous for women.

В целом, значения токсичности( за исключением октаХН) считаются приемлемыми, так как растворимость в воде соответствует коэффициенту 10 измеренных значений и находится ниже уровня прогнозирования модели WSKOWIN см. таблицу 1. 1- 1.
Generally toxicity values(except for octa-CN) are considered acceptable since water solubility corresponds by a factor of 10 of measured values and are below prediction of WSKOWIN cf. Table 1.1-1.

В Руководстве также будут описаны расходы, которые может повлечь за собой учет этих соображений для закупающей организации, и будет подчеркнуто, что они обычно считаются приемлемыми только в том случае, если они способствуют развитию, например наращиванию потенциала.
The Guide will also describe the costs to procurement that recourse to such policies can bring, and that they are commonly considered to be appropriate only for the purposes of assisting development, such as capacity-building.