ИСПЫТАНИЕ СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• test is
• test shall be considered
• test shall be deemed

Примеры использования Испытание считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если m2> m1, то испытание считается не пройденным.
If m2> m1, the test is cancelled.

Испытание считается пройденным при выполнении следующих требований.
The test is passed if the following requirements are fulfilled.

Если измеренное время находится в пределах допустимого, испытание считается« пройденным», в противном случае-« непройденным».
If the measured time is within the tolerance range, the test is"passed"; otherwise, it is"failed.

Испытание считается успешным, если не было выявлено никаких повреждений.
The test is considered to be successful if no damage is established.

Если в какойлибо момент времени значение импульса превышает 36 g и требования испытания выполняются, то испытание считается действительным.
If at any point in time the pulse exceeds 36g and the test requirements are fulfilled, the test shall be considered valid.

Испытание считается действительным, если соблюдаются критерии, перечисленные в таблице 6.
For a test to be considered valid, the criteria of table 6 must be met.

В случае резервуаров с внутренним корпусом из стали испытание считается успешно пройденным, если обеспечивается соблюдение по крайней мере одного из двух критериев, указанных в пункте 5. 2. 1. 2.
For steel inner containers, the test is passed successfully if at least one of the two passing criteria described in para. 5.2.1.2.

Испытание считается успешным, если с учетом данных изменений обеспечивается выполнение установленных требований.
The test is successful if the requirements are still met taking into account the shifts.

Если погрешности шумомера, полученные при этих градуировках, отличаются более чем на 1 дБ во время серий измерений, то испытание считается недействительным.
If the errors of the sound level meter obtained from these calibrations change by more than 1 dB during a series of measurements, the test shall be considered invalid.

Это испытание считается не пройденным, если капли металла прилипают к материалу перчатки или если тестируемый образец воспламеняется.
The test is failed if metal droplets remain stuck to the glove material or if the specimen ignites.

В случае резервуаров с внутренним корпусом из стали испытание считается успешно пройденным, если обеспечивается соблюдение по крайней мере одного из двух критериев, указанных в пункте 8. 1. 2 настоящих Правил.
For steel inner containers, the test is passed successfully if at least one of the two passing criteria described in paragraph 8.1.2. of this Regulation is fulfilled.

Испытание считается пройденным, если суммарная( т. е. по сумме всех выявленных мест утечки) скорость утечки составляет менее 216 Нмл/ ч.
The test is passed if the total leakage amount(i.e. the sum of all detected leakage points) is less than 216 Nml/hr. 7.5.1.2.

Однако если испытание проводится на большей скорости в момент удара и если при этом транспортное средство соответствует предъявляемым требованиям, то испытание считается отвечающим установленным требованиям.
However, if the test was performed at a higher impact speed and the vehicle met the requirements, the test shall be considered satisfactory.

Испытание считается удовлетворительным, если отопительное устройство может обеспечить поддержание в течение этих 12 часов предусмотренной разницы температуры.
The test shall be deemed satisfactory if the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the 12 hours aforesaid.

Однако если испытание проводится при большей скорости удара и если транспортное средство удовлетворяет предписанным требованиям, то испытание считается соответствующим предусмотренным условиям.
However, if the test has been carried out at a higher impact velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test is considered satisfactory.

Данное испытание считается успешным, если температура на указанных выше элементах ходового огня не превышает максимальных допустимых значений.
The test is considered to have been successful if the abovementioned components of the navigation light do not exceed the maximum allowable temperature rise.

В случае проведения испытания на соответствие требованиям пункта 7. 1. 4. 2 настоящих Правил испытание считается успешно пройденным, если концентрация водорода в пассажирском салоне не превышает 1.
When testing for compliance with paragraph 7.1.4.2. of this Regulation, the test is successfully completed if the hydrogen concentration in the passenger compartment does not exceed 1.0 per cent.

Испытание считается успешным, если ходовой огонь продолжает функционировать и опытный экземпляр либо его узлы или элементы не получили никаких повреждений.
The test is regarded as having been successful if the navigation light continues to function and no damage has occurred to the prototype or its subassemblies and components.

Однако если указанные выше испытания были проведены на более высокой скорости и/ или кривая ускорения превысила верхний предел заштрихованного пространства и ремень безопасности соответствует установленным требованиям, то данное испытание считается удовлетворительным.
However, if the tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

Испытание считается приемлемым, если расхождение между результатами, полученными до и после испытания, составляет менее 2% значения, полученного для поверочного газа.
The test shall be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.

Однако если указанные выше испытания были проведены на более высокой скорости и/ или кривая ускорения превысила верхний уровень заштрихованной зоны и ремни безопасности соответствуют установленным требованиям, то данное испытание считается удовлетворительным.
However, if the above tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

В случае стальных резервуаров испытание считается пройденным при выполнении требований в отношении указанных в пункте 7. 4. 3 пределов давления для предохранительных устройств сброса давления.
For steel containers the test is passed when the requirements relating to the pressure limits for the pressure relief devices as described in para. 7.4.3. are fulfilled.

Если указанные выше испытания были проведены на более высокой скорости и/ или кривая замедления превысила верхний предел заштрихованного пространства и детская удерживающая система соответствует установленным требованиям, то данное испытание считается удовлетворительным.
If the tests above were performed at a higher speed and/or the deceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the Child Restraint System meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

В случае стальных резервуаров испытание считается успешно завершенным при выполнении требований в отношении указанных в пункте 3 приложения 6 пределов давления для предохранительных устройств сброса давления.
For steel containers, the test is successfully completed when the requirements on the pressure limits for the pressure relief devices as described in Annex 6, paragraph 3. are fulfilled.

Однако если описанные выше испытания были проведены на более высокой скорости и/ или кривая ускорения превысила верхний предел заштрихованного пространства и детское удерживающее устройство соответствует установленным требованиям, то данное испытание считается удовлетворительным.
However, if the tests above were performed at a higher speed and/or the acceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the child restraint meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

Испытание считается успешно пройденным, если в течение первых 10 минут после подачи проверочного давления на резервуаре под давлением не наблюдается заметной остаточной деформации, видимых признаков деструкции и видимой утечки.
The test is passed successfully if, during the first 10 minutes after applying the proof pressure, no visible permanent deformation, no visible degradation in the container pressure and no visible leakage are detectable.

Для транспортных средств, у которых режим сохранения заряда не поддерживается для полного цикла ВЦИМГ, испытание считается завершенным, когда показания штатных приборов на приборной панели свидетельствуют о необходимости остановки транспортного средства, либо когда отклонение транспортного средства от предписанных допусков вождения составляет не менее четырех секунд.
For vehicles without charge-sustaining capability on the complete WLTC, end of test is reached by an indication on a standard on-board instrument panel to stop the vehicle, or when the vehicle deviates from the prescribed driving tolerance for four seconds or more.

Испытание считается удовлетворительным, если холодильное устройство может обеспечить поддержание в течение этих 12 часов режима предусмотренной температуры, причем период автоматического размораживания холодильной установки( в случае ее наличия) не принимается во внимание.
The test shall be deemed satisfactory if the refrigerating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12hour periods,(if any) of automatic defrosting of the refrigerating unit not being taken into account.

Если данные, полученные в результате испытания, меньше значения для размера выборки, которое предусмотрено в таблице 1/ 1 ниже для принятия решения о неприемлемости, то по этому загрязняющему веществу испытание считается непройденным; в противном случае испытанию подвергают еще одно транспортное средство, и расчеты производят вновь по выборке, увеличенной на одну единицу.
If the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1/1 below, the pollutant is failed; otherwise, an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one unit greater.

Испытание считается успешно пройденным, если функции контрольного предупреждения и отсечки срабатывают при( или ниже) уровнях концентрации, указанных в пунктах 5. 2. 1. 4. 2 и 5. 2. 1. 4. 3; в противном случае испытание считается непройденным и система не утверждается для целей использования на транспортном средстве.
The test is successfully completed if the tell-tale warning and shut-off function are executed at(or below) the levels specified in paragraphs 5.2.1.4.2. and 5.2.1.4.3.; otherwise, the test is failed and the system is not qualified for vehicle service.