ТРЕБОВАНИЕ СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• requirement is
• requirement is deemed to be
• requirement shall be considered
• requirement shall be deemed
• claim shall be deemed

Примеры использования Требование считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требование считается выполненным, если.
This requirement shall be deemed to be met when.

Если законодательство требует наличие подписи лица, это требование считается выполненным с помощью электронной подписи, если.
Where the law requires the signature of a person, that requirement is met by an electronic signature if.

Это требование считается выполненным, если.
This requirement shall be deemed to be satisfied if.

Если законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если.
Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if.

Это требование считается выполненным, если судно в зоне грузовых танков.
This requirement shall be considered as having been met where, in the tank area, the vessel.

Если в течение 30( тридцати) дней не будет предъявлено мотивированных возражений, то требование считается принятым.
If no motivated comments have been given within the specified 30 days period, the claim shall be deemed accepted.

Это требование считается соблюденным, если гальваническое соединение выполнено методом сварки.
This requirement is satisfied if the galvanic connection has been established by welding.

Ввиду их низкого удельного веса это требование считается ненужным для таких сжиженных охлажденных газов, как гелий и водород.
Because of their low specific gravity, the requirement is not to be deemed necessary for the liquefied refrigerated gases helium and hydrogen.

Это требование считается выполненным, если соблюдается по крайней мере одно из следующих требований..
This requirement is met, if at least one of the following requirements is fulfilled.

В тех случаях, когда законодательство требует использования оборотного документа или инструмента, это требование считается выполненным посредством электронной записи, если.
Where the law requires a transferable document or instrument, that requirement is met by an electronic record if.

Это требование считается выполненным при соблюдении одного или нескольких из следующих условий.
This requirement is deemed to be complied with if one or more of the following conditions are fulfilled.

За исключением случаев, касающихся передней служебной двери, данное требование считается выполненным, если соблюдаются два следующих условия.
Except in the case of the front service door, this requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met.

Это требование считается выполненным без дополнительного подтверждения удельной упругости, если.
This requirement shall be deemed to have been met without further proof of the specific resilience when.

Если законодательство требует, чтобы информация представлялась или сохранялась в ее подлинной форме, это требование считается выполненным с помощью сообщения данных, если.
Where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if.

Это требование считается выполненным, если в ходе испытания системы перегородки остаются в надлежащем положении.
This requirement is deemed to be met if, during the test, the partitioning systems remain in position.

В случае, когда законодательство требует, чтобы договор, к которому приме- няется настоящая Конвенция, был подписан, это требование считается выполненным в отно- шении сообщения данных, если.
Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, that requirement is met in relation to a data message if.

Это требование считается выполненным, если фары ближнего света включаются не более чем через 2 секунды.
This requirement shall be deemed to have been met when the dipped-beam headlamps are activated in no more than 2 seconds.

Согласно статье 8 Типового закона, если законодательство требует, чтобы информация предоставлялась или сохранялась в ее подлинной форме, это требование считается выполненным с помощью сообщения данных, если.
According to article 8 of the Model law, where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if.

Это требование считается выполненным, если соблюдается по крайней мере одно из следующих требований см. рис. 26 в приложении 4.
This requirement is met if at least one of the following two requirements is fulfilled see Figure 26 in Annex 4.

Когда законодательство требует, чтобы информация была представлена в письменной форме, это требование считается выполненным путем представления сообщения данных, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования.
Where the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.

Это требование считается выполненным, если фары ближнего света выключаются через[ не более 60 секунд, но] не более 300 секунд.
This requirement shall be deemed to have been met when the dipped-beam headlamps are switched OFF in[more than 60 seconds, but] no more than 300 seconds.

В случае служебной двери в задней торцевой части транспортного средства вместимостью не более 22 пассажиров это требование считается выполненным, если водитель способен обнаружить присутствие человека ростом 1, 3 м, стоящего на расстоянии 1 м позади транспортного средства.
In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3 m tall standing 1 m behind the vehicle.

Это требование считается выполненным, если топливный резервуар и система выпуска выхлопных газов этого устройства удовлетворяют следующим требованиям..
This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the following provisions.

В законодательстве следует предусмотреть, что в случаях, когда оно требует, чтобы сообщение или договор были подписаны каким-либо лицом, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если.
The law should provide that, where the law requires that a communication or a contract should be signed by a person, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if.

Это требование считается выполненным, если батареи имеют одну из степеней заряженности, указанных в четвертом абзаце пункта 1. 4. 1. 2. 2, выше.
This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2. above.

В тех случаях, когда законодательство требует указания времени или места в отношении оборотного документа или инструмента или допускает его, это требование считается выполненным, если используется надежный метод для указания этого времени или места в отношении электронной передаваемой записи.
Where the law requires or permits the indication of time or place with respect to a transferable document or instrument, that requirement is met if a reliable method is used to indicate that time or place with respect to an electronic transferable record.

Это требование считается выполненным, если в ходе и после испытания, описанного в приложении 9, спинки сидений остаются в надлежащем положении, а механизмы блокировки- на месте.
This requirement is deemed to be met if, during and after the test described in annex 9, the seat backs remain in position and the locking mechanisms remain in place.

Это требование считается выполненным, когда окна отклонены от вертикальной плоскости таким образом, чтобы образовывать внешний угол не менее 10и не более 25.
This requirement shall be deemed to be fulfilled when the windows are inclined from the vertical plane, so as to form an outward angle of not less than 10° and not more than 25°.

Это требование считается выполненным, если вертикальные положения точек перегиба кривой в соответствии с пунктом 3. 2 в пределах 3слева и справа от линии v- v не различаются более чем на+-, 20.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2. at 3° left and right of the vv line do not deviate by more than+- 0.20°.

Данное требование считается выполненным, если на протяжении предшествующих 24 часов в топливном баке находился СПГ в жидком состоянии в объеме, равном по меньшей мере половине объема внутреннего корпуса бака.
This requirement shall be deemed met if, during the previous 24 hours, the fuel tank has contained a volume of liquid LNG at least equal to half of the volume of the inner tank.