СЧИТАЮТСЯ УСТАРЕВШИМИ на Английском - Английский перевод

• are considered obsolete
• are considered outdated
• deemed to be obsolete
• considered obsolete

Примеры использования Считаются устаревшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время теории некоторых упражнений считаются устаревшими.
Nowadays some exercise theories are considered out-dated.

Примечание 2: эти числительные считаются устаревшими и не используются.
Note 2:^^^^^ These names are considered archaic, and are not used.

Принятые МГЭИК руководящие принципы учета углерода считаются устаревшими.
The IPCC guidelines for carbon accounting are considered outdated.

Правда, эти положения считаются устаревшими и на практике не применяются.
However, those provisions were deemed to be obsolete and were not applied in practice.

В настоящее время видеопроекторы с кинескопами повышенной яркости считаются устаревшими.
Nowadays, the U-design TV lift is regarded as outdated.

Слишком яркие, красочные и вычурные шрифты считаются устаревшими уже давно.
Bright, colorful, and fussy fonts were considered to be outdated long time ago.

Если с момента последнего обновления прошло более 15- ти дней, антивирусные базы программы считаются устаревшими.
If more than 15 days have passed since the last update, the databases are regarded as out of date.

Кроме того, Миссия заменит 16 автомобилей общего назначения, которые считаются устаревшими или поврежденными.
In addition, the Mission would replace 16 general-purpose vehicles that are considered obsolete or are damaged.

К примеру, некоторые теги и атрибуты, поддерживаемые в HTML4, в HTML5 считаются устаревшими и применять их при верстке стандарт не рекомендует.
For example, some tags and attributes supported in HTML4 are considered outdated and invalid in HTML5 and must not be used in the markup.

Тем не менее, они и до сих пор часто встречаются, хотя и считаются устаревшими.
These structures are no longer popular, however, as they are considered to be outdated.

Г-н ФЕИНДИРО( Центральноафриканская Республика) объясняет, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс считаются устаревшими, потому что они не включают положения международных документов по правам человека, участником которых является его страна.
Mr. FEINDIRO(Central African Republic) explained that the Penal Code and the Code of Penal Procedure were considered obsolete since they did not incorporate the provisions of international human rights instruments to which his country was a party.

Совету следует рационализировать свою работу с тем чтобы избежать дублирования мандатов и отказаться от тех мер, которые считаются устаревшими, малополезными или неэффективными.
The Council should engage in rationalization that would avoid duplicating mandates and streamlining activities considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective.

Персональные данные клиента, которые считаются устаревшими, Оператор удаляет из системы карт лояльности, и заполненную этим клиентом анкету, акты обмена пунктов лояльности на подарочные карты и другие документы, связанные с участием этого клиента в Программе карт лояльности, Управляющий уничтожает.
The Customer's personal data that is considered outdated, the Operator will delete from the loyalty card system, likewise the customer's completed questionnaire, acts on exchanging loyalty points for gift cards, as well as other documents relating to this client's participation in the Loyalty Card program, will be destroyed also by the Manager.

Кроме того, руководители программ во исполнение положения 5. 6 должны перечислять мероприятия, осуществление которых предлагается прекратить, в том числе те, которые считаются устаревшими, малополезными или неэффективными.
In addition, programme managers are required, in compliance with regulation 5.6, to list outputs that are proposed for discontinuation, including those which are deemed obsolete, marginally useful or ineffective.

Г-н де ГУТТ, выступая в качестве ответственного за рабочую группу по устаревшим общим рекомендациям, представляет принятый консенсусом доклад группы, в котором она предлагает не изымать из подборки общих рекомендаций( CERD/ C/ 365) те из них, которые на настоящий момент считаются устаревшими, а сопроводить их сносками( формулировка текста сносок будет распространена до окончания сессии), в которых будут приведены перекрестные ссылки на более поздние общие рекомендации по тем же вопросам.
Mr. de GOUTTES, speaking as convener of the working group on obsolete general recommendations, introduced its consensus report, in which the working group proposed not to withdraw from its compilation of general recommendations(CERD/C/365) those now considered obsolete, but rather to add footnotes to them- the text of which would be circulated before the end of the session- making crossreferences to the subsequent general recommendations on the same topics.

Департамент по вопросам управления также провел обзор деятельности по разделу 29<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> в контексте положения 5. 6 с целью прекращения осуществления мероприятий, которые считаются устаревшими, имеющими ограниченную полезность или неэффективными.
The Department of Management has also reviewed activities under section 29, Management and central support services, in the context of regulation 5.6 with a view to discontinuing operations that are obsolete, of marginal usefulness or ineffective.

Руководители департаментов и отделов представляют Генеральному секретарю перечень мероприятий, предусмотренных в принятых решениях или утвержденных в предшествующем бюджетном периоде, которые не были включены в предлагаемый бюджет по программам, так как считаются устаревшими, имеющими ограниченную полезность или неэффективными и поэтому могут быть прекращены Генеральной Ассамблеей.
Heads of departments and offices shall provide the Secretary-General with a list of outputs required by legislation or approved in a previous budgetary period which have not been included in the proposed programme budget because they are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective, and which therefore could be proposed for termination by the General Assembly.

Члены Комитета выразили глубокое разочарование по поводу того факта, что руководители программ, касающихся управленческого и централизованного вспомогательного обслуживания, не обеспечили полное соблюдение положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, которое предусматривает исключение из их предложений тех мероприятий и видов деятельности, которые считаются устаревшими, неактуальными, нерезультативными или имеющими ограниченную полезность.
Deep disappointment was expressed about the fact that programme managers for the management and central support services had not implemented fully regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation by deleting from their proposals outputs and activities that were obsolete, irrelevant, ineffective, or marginally useful.

В своих бюджетных предложениях руководители департаментов и управлений представляют Генеральному секретарю перечень предусмотренных в принятых решениях или утвержденных в предшествующем бюджетном периоде мероприятий и видов деятельности, которые не были включены в предлагаемый бюджет по программам, поскольку они считаются устаревшими, имеющими ограниченную полезность или нерезультативными, и поэтому Генеральной Ассамблее можно предложить принять решение об их прекращении.
In their budgetary submissions, heads of departments and offices shall provide the Secretary-General with a list of outputs and activities required by legislation or approved in a previous budgetary period that have not been included in the proposed programme budget because they are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective, and that therefore could be proposed for termination by the General Assembly.

Консультативный комитет ожидает, что на момент рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы ей будет представлена достоверная информация о тех мероприятиях или видах деятельности, которые считаются устаревшими или имеющими ограниченную полезность.
The Advisory Committee expects that reliable information concerning those outputs or activities deemed to be obsolete or of marginal usefulness will be made available to the General Assembly at the time of its consideration of the 2014-2015 proposed programme budget.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета Комитет запросил информацию о том, проводился ли подобный анализ в процессе подготовки бюджетного предложения и подпадают ли под предлагаемое сокращение те мероприятия или виды деятельности, которые считаются устаревшими или имеющими ограниченную полезность, как того требует указанное выше правило 105. 6.
During its consideration of the budget proposal, the Committee enquired as to whether such reviews were conducted during the preparation of the budget proposal and whether the proposed reduction included those outputs or activities deemed to be obsolete or of marginal usefulness, as required under rule 105.6, cited above.

Однако это подразделение с конца XX века стало считаться устаревшим.
This method, by the early 1980s, was considered obsolete.

Этот способ по некоторым причинам может не работать и считается устаревшим.
This method is considered outdated and inaccessible to some.

SSL версии 2 считается устаревшим и более не поддерживается.
Bibble 4 is considered deprecated at this point and is no longer supported or sold.

Добавление этой информации в само описание пакета считается устаревшей нормой.
Adding this information in the package description itself is considered deprecated.

Поэтому свойство SearchDataNr в классе Search EPLANAPI считается устаревшим.
Thus, the SearchDataNr property in class Search of the EPLANAPI is out of date.

Начиная с версии PHP 5. 1., параметр is_ dst считается устаревшим.
As of PHP 5.1.0, the is_dst parameter became deprecated.

Google Mashup Editor( с 14 января 2009 считается устаревшим) JackBe Mozilla Ubiquity Yahoo!
Mashup Google Mashup Editor(Deprecated, since January 14, 2009) WSO2 Mashup Server Mozilla Ubiquity Mozilla Jetpack Yahoo!

В 1960- х Кодекс стал считаться устаревшим.
In the 1950s ahoi was considered outdated.

С тех пор WEP считается устаревшим.
Previous to this, Valla was considered obsolete.