СЧИТАЕТСЯ ОТКЛОНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• shall be regarded as rejected
• is considered rejected

Примеры использования Считается отклоненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По истечении этого срока данное заявление считается отклоненным.
After that the appeal will be deemed to be dismissed.

Если в результате голосования голоса опять разделяются поровну, то вынесенное на голосование предложение считается отклоненным.
In case the vote is still equally divided, the proposal voted upon shall be considered rejected.

Если голоса разделяются поровну, протест считается отклоненным.
If the vote is equally divided, the appeal is regarded as rejected.

Заявление считается отклоненным, если одобрение не предоставляется за три дня до предложенной даты мероприятия.
The application is considered rejected if approval is not given three days prior to the proposed date of the event.

Если голоса разделяются поровну, предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided, the proposal or motion is regarded as rejected.

Если Жогорку Кенеш не принимает ни одно из этих решений, закон считается отклоненным Регламент Жогорку Кенеша, ст. 62, п. 7.
If the Jogorku Kenesh fails to take a decision, the law is rejected Rules of Procedure of the Jogorku Kenesh, Article 62 par 7.

Если Совет не ставит данное предложение на новое голосование, оно считается отклоненным.
If the Council fails to put a proposal to a further vote, it shall be considered rejected.

Если по истечении одного месяца ни один из членов Комитета не вносит рекомендацию об исключении из перечней, то в этом случае хода- тайство считается отклоненным, и Председатель соответствующим обра- зом информирует об этом контактный центр;
If after one month, no Committee Member recommends delisting, then it shall be deemed rejected and the Chair shall inform the Focal Point for Delisting accordingly;

Если в результате этой баллотировки голоса также распределяются поровну, предложение считается отклоненным.
If this vote also results in equality, the proposal shall be regarded as rejected.

Процедура должна занимать не более 30 дней с момента подачи запроса, и по истечении этого срока запрос считается отклоненным, что позволяет применять судебные средства правовой защиты.
The procedure shall be must be concluded within 30 days after the request has been submitted, otherwise the request is considered to be refused, and judicial remedies can be thus be applied.

Если во время голосования голоса разделяются поровну, то предложение считается отклоненным.
When a vote is equally divided, the proposal or the motion shall be regarded as rejected.

Если Исполнительный совет рекомендует отклонить предложение, то оно считается отклоненным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против такого отклонения;
If the Executive Council recommends that the proposal be rejected, it shall be considered rejected if no State Party objects to the rejection within 90 days after receipt of the recommendation;

Если голоса разделились поровну, то такое предложение или процедурное предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided, the proposal or motion shall be regarded as rejected.

Заказ в любом случае считается отклоненным, если клиент не получил подтверждение в течение 4 недель после получения его или ее заказа в магазине« ЖИВОТНЫЕ» или получил поставку или, по крайней мере, частичную доставку.
An order is in any case considered rejected when the customer has not received a confirmation within 4 weeks after the receipt of his or her order at the ANIMAL-RIDING Shop or received a delivery or at least a partial delivery.

Если голоса разделились поровну, то такое предложение процедурного или иного характера считается отклоненным.
If a vote is equally divided, the proposal or motion shall be regarded as rejected.

Если Сенат при повторном рассмотрении ранее отклоненного закона не одобряет его в редакции согласительной комиссии, то закон считается отклоненным и подлежит возврату в Законодательную палату.
Should the Senate disapprove the law, previously rejected by the Senate, in the second consideration with the edition of the Reconciliatory Commission, the law shall be considered dismissed and shall be returned to the Legislative Chamber.

Если по какимлибо вопросам, не относящимся к выборам, голоса разделяются поровну, то предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected.

Если все постановляющие части предложения отклоняются, то это предложение считается отклоненным в целом.
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.

При равенстве голосов по решению, требующему простого большинства присутствующих и участвующих в голосовании представителей, процедурное и иное предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided on a decision requiring a majority of the representatives present and voting, the proposal of motion shall be regarded as rejected.

Если требуемое квалифицированное большинство голосов вновь не получено, то данное предложение считается отклоненным.
If the majority required by the special vote is again not obtained, the proposal shall be considered as rejected.

Если требуемое квалифицированное большинство голосов не получено вследствие подачи голосов" против" более чем тремя экспортирующими или более чем тремя импортирующими Участниками, то данное предложение считается отклоненным;
If the majority required by the special vote is not obtained because of the negative vote of more than three exporting or more than three importing Members, the proposal shall be considered as rejected;

Если в этот срок решение Совета Федерации не будет принято, обвинение против Президента считается отклоненным.
If within this period the Federation Council's decision is not accepted, charges against the President shall be considered rejected.

Если в течение этого срока указанное решение не будет принято, то выдвинутое против Президента Азербайджанской Республики обвинение считается отклоненным.
If said resolution is not taken within said term, then accusation against the President of the Republic of Azerbaijan is considered rejected.

Председатель пояснил, что согласно правилу 71, если голоса разделяются поровну, предложение считается отклоненным.
The Chair explained that under rule 71 when the vote is equally divided, the proposal for a motion is considered rejected.

При этом необходимо учитывать, что статьей 45 Органического закона о конгрессе Республики предусмотрено, что если по истечении периода, отведенного на внесение законопроектов( начинающегося ежегодно 14 января), по этому законопроекту не будет вынесено решение соответствующей Комиссии, и если ни один из депутатов конгресса Республики нового созыва не потребует принятия такого решения в течение 60 дней после начала работы конгресса нового созыва, законопроект считается отклоненным, и соответствующая документация передается в архив.
One aspect that must be considered is that article 45 of the Organic Law of the Congress of the Republic establishes that if a legislative period(which begins every 14 January) ends without the relevant committee having taken a decision on a legislative proposal, the proposal will be considered rejected and the dossier will be shelved unless a member of Congress in the new legislature demands that a decision be taken on it within 60 days of the new legislature taking office.

Если в этот срок решение Совета Федерации не будет принято, обвинение против Президента считается отклоненным.
If a decision of the Council of the Federation is not adopted during this time, the charges against the President shall be regarded as rejected.

Если Покупатель сообщил Продавцу об этом после момента начала сборки заказа на складе, то такой товар считается отклоненным.
If the Buyer has informed the Seller about it after the start of the build order in stock, such goods shall be deemed rejected.

При равенстве голосов по решению, требующему простого большинства, процедурное и иное предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided on a decision requiring a simple majority, the proposal or motion shall be regarded as rejected.

В случае равенства голосов по решению, требующему простого большинства, данное процедурное или иное предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided on a decision requiring a simple majority, the proposal or motion shall be regarded as rejected.

Если по тем или иным вопросам, кроме выборов, голоса разделятся поровну, то предложение, поправка или ходатайство считается отклоненным.
If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal, amendment or motion shall be regarded as rejected.