Примеры использования Комиссия отклонила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По одному из дел профсоюз подал заявление, которое Комиссия отклонила.
A trade union had filed an application in one of the cases, which the Commission rejected.Комиссия отклонила ходатайства о предоставлении убежища и аннулировала статус беженцев всех.
The commission rejected the asylum claims and withdrew the refugee status of all 19 complainants.Государственная комиссия отклонила жалобу как необоснованную и поддержала решение первой инстанции.
The State Commission dismissed the appeal as unfounded and upheld the first instance decision.Комиссия отклонила заявку, решив, что полномочия не подтверждены на дату подачи заявки.
The Board rejected the application, deciding that the credentials had not been confirmed on the date of application.Те поправки, которые Комиссия отклонила, Совет может принять только единогласно, а не большинством голосов.
Where the Commission has rejected amendments in its opinion, the Council must act unanimously rather than by majority.Комиссия отклонила жалобу в той части, которая касается дискриминации по смыслу пункта 3 статьи 4 Закона.
The Commission rejected the complaint in the part concerning discrimination suffered in the meaning of Article 4, paragraph 3, of the Law.Центральная избирательная комиссия отклонила обвинения RO Гражданской коалиции за свободные и честные выборы.
Central Electoral Commission rejected the accusations recently made RO by the Civic Coalition for Free and Fair Elections.Автор обратилась с жалобой в Европейскую комиссию по правам человека.4 июля 1997 года Комиссия отклонила ее заявление как неприемлемое.
The author complained to the European В мае 2004 года Шведская миграционная комиссия отклонила его ходатайство об убежище, равно как и его последующую апелляцию.
In May 2004 the Migration Board rejected his application for asylum and his subsequent appeals were Государство- участник вновь обращает внимание на аргументацию, исходя из которой Комиссия отклонила прошение заявителя см. пункт 4. 4 выше.
Октября 1994 года Апелляционная комиссия отклонила апелляцию автора; ему было предписано покинуть Швейцарию до 15 февраля 1995 года.
On 27 October 1994, the Appeal Commission rejected the author's appeal; the author was ordered to leave Switzerland before 15 February 1995.Вопервых Комиссия отклонила аргументы в пользу подтверждения или неподтверждения действительности клаузулы>>, поскольку они носили крайний характер.
First, the Commission rejected arguments in favour of upholding or Вполне возможно, что Центральная избирательная комиссия отклонила заявления этих лиц о легализации на том основании, что их документы были подделаны.
It was possible that the Central Election Board had rejected applications for regularization on the grounds that documents Автор представил заявление в Европейскую комиссию по правам человека.19 января 1998 года Комиссия отклонила представление автора как неприемлемое.
The author petitioned the European Втретьих, Комиссия отклонила аргумент Эритреи о том, что применение силы было якобы оправдано тем, что она претендовала на часть этих территорий.
Thirdly, the Commission rejected Eritrea's argument that its recourse to force was justified, because some of the territory question was territory to which Eritrea had a claim.Государство- участник напоминает о том, что Комиссия отклонила аргументы заявителя, который ссылался на свое состояние здоровья как на причину, препятствующую его высылке.
The State party recalls that the Commission rejected the arguments put forward by the complainant, who cited his state of health in objecting to his refoulement.Комиссия отклонила эту просьбу, указав, что этот наниматель включался в ранее проводившиеся обследования, а также входил в основной перечень нанимателей для монреальского обследования.
The Commission rejected the request, pointing out that the employer had been previously surveyed and was also on the main list of employers for the Montreal survey.Если Дисциплинарная апелляционная комиссия отклонила его апелляцию без проведения слушания, то рассмотрение дела Высшим административным судом ограничилось вопросами права.
While the Disciplinary Appeals Commission rejected his appeal without a hearing, the High Administrative Court's review was limited to questions of law.Автор подала жалобу в Апелляционную комиссию Университета, сославшись на то, что система выставления баллов была применена неверно.6 февраля 1995 года Комиссия отклонила эту жалобу.
The author submitted a complaint to the University's Appeals В августе Национальная избирательная комиссия отклонила просьбу правительства о проведении выборов, сославшись на обострение обстановки в этом вождестве и указав на процедурные проблемы.
In August, the National Electoral Commission rejected the Government's request to conduct the election, citing insecurity in the chiefdom and procedural issues.Кроме того, несмотря на предоставленные им медицинские доказательства иего просьбу о проведении дополнительного специального медицинского обследования, Комиссия отклонила его ходатайство о предоставлении убежища, не распорядившись о проведении такого обследования.
Furthermore, despite the medical evidence provided andhis request for further specialized medical examination, the Board denied his request for asylum without ordering such an examination.В случае, если по результатам рассмотрения предложений закупочная комиссия отклонила все предложения или только одно предложение соответствует требованиям тендерной документации, тендер признается несостоявшимся.
In case if based on the results of the evaluation the Procurement Commission rejects all bids, or only one bid meets the requirements set forth in the bidding documentation, the tender is declared unsuccessful.В 1938 году комиссия отклонила план Пиля, прежде всего, на том основании, что он не может быть реализован без крупного принудительного перемещения арабов вариант, который британское правительство уже исключило.
Reporting in 1938, the Commission rejected the Peel plan primarily on the grounds that it could not be implemented without a massive forced transfer of Arabs an option that the British government had already ruled out.Марта 2007 года датский Совет по делам беженцев попросил Комиссию по рассмотрению обращений беженцев пересмотреть вопрос о предоставлении убежища заявителю.22 января 2008 года Комиссия отклонила просьбу о пересмотре этого вопроса.
On 14 March 2007, the Danish Refugee Council requested the Refugee Appeals Дисциплинарная апелляционная комиссия отклонила его просьбы соответственно 25 января и 10 апреля 1996 года. 7 июня 1996 года он направил жалобу в Высший административный суд; 19 декабря 2002 года эта жалоба была отклонена. .
The Disciplinary Appeals Commission rejected his requests on 25 January and 10 April 1996, respectively. On 7 June 1996, he complained to the High Administrative Court; this complaint was dismissed on 19 December 2002.Несмотря на его неоднократные просьбы о проведении медицинского освидетельствования, Комиссия отклонила его ходатайство о предоставлении убежища, не распорядившись о проведении медицинского освидетельствования, с помощью которого могли бы быть установлены возможные последствия пыток.
Despite his reiterated requests for a medical examination, the Board denied his asylum request, without ordering any medical examination that might have shed light on possible sequelae of torture.Вовторых, Комиссия отклонила аргумент о том, что эта клаузула была несовместима ни с какой признанной нормой международного права, и заявила, что нет такой нормы международного права, которая бы запрещала всякие ограничения права на дипломатическую защиту.
Secondly, the Commission dismissed the argument that the clause was repugnant to any recognized rule of international law and held that there was no rule of international law prohibiting all limitations on the right of diplomatic protection.Он утверждает, что вопреки положениям пункта 8 части 14 статьи 61 Избирательного кодекса эта окружная комиссия отклонила все списки подписей, вместо того чтобы объявить недействительными отдельные подписи избирателей, которые не проживали в этом муниципалитете.
He claimed that contrary to article 61, part 14, paragraph 8 of the Electoral Code, this District Commission withdrew entire lists of signatures instead of declaring invalid the individual signatures of electors not residing in the same municipality.Дела по искам Baasch& Romer и Kunhardt в лучшем случае нечетки, однако, возможно, свидетельствуют против предлагаемого исключения, поскольку в этих идругих исках венесуэльская смешанная комиссия отклонила иски от имени акционеров корпораций венесуэльской национальности.
The Baasch& Romer and Kunhardt claims are at best unclear, but possibly against the proposed exception, as in these and other claims,the Venezuelan Mixed Commissions rejected claims on behalf of the shareholders of corporations of Venezuelan nationality.Они также заявили о том, что ограничение их права заниматься оленеводством представляет собой нарушение статьи 8 Конвенции, поскольку оленеводство тесно связано с их культурой и образом жизни.8 января 1993 года Комиссия отклонила их апелляцию.
They also claimed that 
