BOARD REJECTED на Русском - Русский перевод

• совет отклонил
• совет отказал
• комиссия отклонила

Примеры использования Board rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 3 June 2002 the Board rejected the appeal.
Июня 2002 года Совет отклонил апелляцию.

Our board rejected Bernie Madoff five years in a row.
Наше управление отказывало Берни Мэдоффу пять лет.

On 15 February 2012, the Migration Board rejected the application.
Февраля 2012 года Миграционный совет отклонил ходатайство.

The Board rejected the request without submitting any reasons.
Совет отклонил эту просьбу без объяснения причин.

On 5 June 2009, the Migration Board rejected the complainant's application.
Июня 2009 года Миграционный совет отклонил ходатайство заявителя.

The Board rejected the application, deciding that the credentials had not been confirmed on the date of application.
Комиссия отклонила заявку, решив, что полномочия не подтверждены на дату подачи заявки.

During the reporting period the Board rejected two requests for issuance.
За отчетный период Совет отклонил две просьбы о вводе в обращение ССВ.

The Board rejected all the applications, except for one that it considered to have presented enough evidence on Sami origin.
Этот Совет отклонил все заявления, за исключением одного, в котором, по его мнению, было представлено достаточно доказательств относительно саамского происхождения.

On 13 May 2004 the Migration Board rejected the complainant's application for asylum.
Мая 2004 года Миграционный совет отклонил ходатайство заявителя.

The complainant's husband worked as a journalist and had been harassed and threatened by criminal elements until 2000. On 15 March 2002, the Migration Board rejected the complainants' asylum application.
Муж заявителя работал журналистом, и до 2000 года его преследовали и ему угрожали уголовные элементы. 15 марта 2002 года Миграционный совет отклонил ходатайство заявителей о предоставлении убежища.

The Migration Board rejected his application on 3 March 2004.
Миграционный совет отклонил его ходатайство 3 марта 2004 года.

The complainant was uncertain whether the perpetrators were criminals or if they were attacked for political reasons. On 11 July 2003, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum.
Заявитель не могла с уверенностью сказать, были ли эти лица преступниками или же они стали жертвой нападения по политическим мотивам. 11 июля 2003 года Миграционный совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении убежища.

The Refugee Board rejected the appeal on 21 August 2001.
Августа 2001 года Апелляционный совет отклонил апелляционную жалобу.

They also referred to their adaptation to Sweden and the general situation in Afghanistan, and maintained that they would not be let into Afghanistan, should their expulsion be enforced. On 30 January 2008, the Migration Board rejected their applications and decided not to re-examine them.
Они далее сослались на то, что адаптировались в Швеции, а также на общее положение в Афганистане, и выразили мнение, что в случае их принудительной высылки их не впустят в Афганистан. 30 января 2008 года Миграционная комиссия отклонила их ходатайства и приняла решение об отказе в повторном их рассмотрении.

The Migration Board rejected the applications on 11 August 2006.
Миграционный совет отклонил ходатайства 11 августа 2006 года.

However, the Migration Board noted that the Awami League was no longer in power in Bangladesh, and that accordingly the complainant had no basis to fear persecution at its hands. On 19 December 2001, the Migration Board rejected the asylum application and ordered the complainant to be deported.
Однако Миграционный совет отметил, что Авами лиг больше не находится у власти в Бангладеш и что поэтому у заявителя нет оснований опасаться преследований с ее стороны. 19 декабря 2001 года Миграционный совет отклонил ходатайство о предоставлении убежища и вынес постановление о высылке заявителя.

On 17 March 2006, the Migration Board rejected the complainants' asylum application.
Марта 2006 года Миграционный совет отклонил ходатайство заявителей о предоставлении убежища.

The Appeals Board rejected the application on 7 June 2005, considering there were no new facts that made it necessary to reconsider its earlier decision.
Апелляционный совет отклонил данное ходатайство 7 июня 2005 года, посчитав, что каких-либо новых фактов, которые обусловливали бы необходимость пересмотра его прежнего решения, представлено ему не было.

According to the author, on 10 December 1996, the Board rejected his new application and reinstated the deportation order.
По словам автора, 10 декабря 1996 года Совет отклонил новое ходатайство автора и возобновил действие решения о высылке.

The Board rejected the applications, stating that the circumstances invoked had previously been examined in the case and that the family's argumentation before the Board was not sufficient to warrant a different conclusion.
Совет отклонил заявление, указав, что приведенные обстоятельства ранее уже рассматривались в рамках этого дела и что доводы, представленные семьей, не могут служить достаточным основанием для принятия Советом решения, отличного от предыдущего.

On 18 October 2000, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum.
Октября 2000 года Миграционный совет отклонил прошение заявителя о предоставлении ему убежища.

He further argues that although he requested the Refugee Appeals Board for a specialized medical examination in order to verify whether he has signs of torture, and showed the Board alleged signs of torture on his hands and one leg or foot, the Board rejected his request for asylum without ordering this examination.
Кроме того, он утверждает, что, хотя он просил Апелляционную комиссию по делам беженцев провести специализированное медицинское обследование, чтобы проверить, есть ли у него следы пыток, и показал Комиссия предполагаемые следы пыток на руках и ноге, Комиссия отклонила его ходатайство о предоставлении убежища, так и не распорядившись о проведении такого обследования.

On 17 June 2004, the Migration Board rejected the complainant's asylum request, on the grounds that his statements were not credible.
Июня 2004 года Миграционный совет отказал заявителю в политическом убежище ввиду недостоверности утверждений.

On 1 December 2005, the complainant arrived in Sweden, and on the same day he requested asylum. On 18 September 2007, the Migration Board rejected his request for asylum, while recognizing that terrorist violence is on the decline but still persists, in particular in the east of Algiers.
Декабря 2005 года заявитель прибыл в Швецию и в тот же день просил предоставить ему убежище. 18 сентября 2007 года Миграционный совет отказал ему в просьбе предоставить убежище, признав при этом, что террористическое насилие пошло на спад, но все еще сохраняется, особенно на востоке Алжира.

The Swedish Immigration Board rejected the author's application for asylum on 13 September 1999, on the basis that the circumstances invoked by the author lacked credibility.
Сентября 1999 года Шведский иммиграционный совет отказал автору в убежище на том основании, что приведенные автором факты не заслуживают доверия.

The author and her son arrived in Sweden on 23 December 1997 and applied for asylum on 29 December 1997. The Swedish Immigration Board rejected the author's asylum claim on 13 July 1998. On 29 October 1999, the Aliens Appeal Board dismissed her appeal.
Автор и ее сын прибыли в Швецию 23 декабря 1997 года, а 29 декабря 1997 года они обратились с ходатайством о предоставлении убежища. 13 июля 1998 года Шведский иммиграционный совет отказал автору в убежище. 29 октября 1999 года Апелляционный совет по делам иностранцев отказался удовлетворить ее апелляцию.

On 10 February 1997, the Board rejected a second new application for residence permit, based on further medical evidence of the author's state of health.
Февраля 1997 года Совет отклонил новое, второе по счету, ходатайство о предоставлении вида на жительство, основанное на медицинском заключении о состоянии здоровья автора.

The report stated that the author suffered from headaches, memory lapses, concentration problems and lack of energy, and that he was under examination by a neurologist. On 20 June 2007, the Board rejected his application for a re-examination under chapter 12, section 19, of the 2005 Aliens Act, and found no impediments to the enforcement of the expulsion order.
В заключении было сказано, что заявитель страдает головными болями, провалами в памяти, рассеянным вниманием и общей вялостью и что он наблюдается у невролога. 20 июня 2007 года Комиссия отклонила его ходатайство о повторном рассмотрении дела по разделу 19 главы 12 закона 2005 года об иностранцах и сделала вывод об отсутствии препятствий к выполнению постановления о высылке.

On 9 April 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered his expulsion to the country of origin.
Апреля 2001 года Миграционный совет отклонил просьбу заявителя о предоставлении убежища и распорядился о его высылке в страну происхождения.

While in Sweden, E.N.K. received a"verdict", sentencing him in absentia to five years' imprisonment for complicity in a coup d'état. On 16 June 2004, the Migration Board rejected his request for asylum, on the basis of a report from the Swedish Embassy in Ankara, which demonstrated that the documents submitted by the complainants to support his claims were false. On 12 April 2005, the Aliens Appeal Board rejected his appeal.
Находясь в Швеции, Э. Н. К. получил заочно вынесенный" приговор" к пяти годам тюремного заключения за соучастие в государственном переворотеь. 16 июня 2004 года Совет по миграции отклонил ходатайство о предоставлении убежища на основании доклада шведского посольства в Анкаре, в котором было указано, что документы, представленные заявителями в обоснование их жалоб, являются фальшивыми. 12 апреля 2007 года ходатайство было отклонено Советом по апелляциям иностранцев.