BOARD REMAINS на Русском - Русский перевод

• комиссия по-прежнему
• комиссия попрежнему
• комитет по-прежнему
• комиссию по-прежнему

Примеры использования Board remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular care is taken that the board remains interdisciplinary.
Особое внимание уделяется тому, чтобы комиссия осталась междисциплинарной.

The Board remains ready to continue to provide all possible assistance to the Secretary-General.
Комитет по-прежнему готов и далее оказывать всевозможную помощь Генеральному секретарю.

Considering the present risk factors, the Board remains concerned that the 2010 deadline set by the completion strategy might not be reached.
С учетом существующих в настоящее время факторов риска Комиссия по-прежнему обеспокоена тем, что работу, возможно, не удастся завершить в 2010 году-- в срок, установленный в стратегии завершения работы.

The Board remains concerned about management of obligations at peacekeeping missions.
Комиссия по-прежнему обеспокоена положением дел с обработкой обязательств в миссиях по поддержанию мира.

The Administration notes that the Board remains of the view that implementation would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
Администрация отмечает, что Комиссия попрежнему считает, что выполнение указанной задачи возможно лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.

The Board remains committed to addressing the remaining barriers within its control.
Совет по-прежнему преисполнен решимости устранять остающиеся препятствия в пределах своих возможностей.

The Board remains ready to assist both exporting and importing countries to this end.
Комитет попрежнему готов оказывать помощь как экспортирующим, так и импортирующи странам для достижения этой цели.

The Board remains of the view that over-reliance on the knowledge of a few individuals presents a risk.
Комиссия по-прежнему считает, что чрезмерная зависимость от знаний нескольких человек чревата рисками.

The Board remains concerned about the financial consequences of not having adequate performance bonds in place.
Комиссия попрежнему обеспокоена финансовыми последствиями невнесения достаточных гарантийных залогов.

The Board remains concerned regarding the limited format of the above-mentioned guiding principles.
Комиссия по-прежнему выражает озабоченность по поводу ограниченности формата вышеупомянутых руководящих принципов.

The Board remains concerned, however, about the continued availability of“drug consumption rooms” in Spain.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в Испании продолжают функционировать" кабинеты для приема наркотиков.

The Board remains concerned about the material amounts outstanding and will keep this matter under review.
Комиссия по-прежнему озабочена значительными суммами невозмещенных средств и будет держать этот вопрос в поле зрения.

The Board remains concerned about the variety of substances abused in Europe, which continues to grow.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в Европе продолжает расширяться круг веществ, являющихся предметом злоупотребления.

The Board remains concerned by the high level of obligations incurred during the last quarter of the financial period.
Комиссия по-прежнему обеспокоена высоким уровнем обязательств, взятых в последний квартал финансового периода.

The Board remains concerned that indicators are still not measurable, accurate, relevant and time-bound.
Комиссию по-прежнему беспокоит то, что показатели не поддавались оценке, не были точными, актуальными и фиксированными по срокам.

The Board remains concerned that the level of illicit opium poppy cultivation in Afghanistan continues to be high.
Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением значительных масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.

The Board remains of the view that UNRWA should provide for future end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
Комиссия попрежнему считает, что БАПОР должно предусматривать средства для выполнения своих обязательств по выплате выходных и пенсионных пособий.

The Board remains of the view that baselines and all material risks and mitigating actions should be included in project proposals.
Комиссия по-прежнему считает, что базисные критерии и все существенные риски и меры по их снижению должны включаться в проектные предложения.

The Board remains concerned about a number of aspects of project control which are discussed in the main body of this report.
Комиссия по-прежнему выражает обеспокоенность в отношении некоторых аспектов контроля за проектом, которые обсуждаются в основной части настоящего доклада.

The Board remains of the view that the impact of implementing the funds monitoring tool can be measured only on the basis of reasonable indicators.
Комиссия продолжает считать, что отдачу от внедрения механизма контроля за средствами можно оценить лишь на базе разумных показателей.

The Board remains of the view that the intervention of Member States is necessary to settle the obligations of all completed missions.
Комиссия попрежнему придерживается мнения о том, что для урегулирования обязательств всех завершенных миссий необходимо вмешательство государств- членов.

The Board remains concerned about the increase in the smuggling of drugs into Europe through Mauritania and other countries in the Sahel area of West Africa.
Комитет по-прежнему обеспокоен увеличением масштабов контрабанды наркотиков в Европу через Мавританию и другие страны Сахеля в Западной Африке.

The Board remains committed to continual improvement in the implementation of its supervisory functions, in particular through systems to improve.
Совет попрежнему привержен все более качественному выполнению своих надзорных функций, в том числе на основе использования систем, направленных на повышение.

The Board remains concerned that UNFPA had not adequately defined the role and responsibilities of field staff in relation to national execution.
Комиссия по-прежнему озабочена тем, что ЮНФПА не определил надлежащим образом роль и обязанности персонала отделений на местах в отношении национального исполнения.

The Board remains concerned that the vendors' contracts were extended despite increasing incidences of thefts of assets reported by the Mission.
Тем не менее Комиссия попрежнему озабочена тем, что контракты с поставщиками были продлены, несмотря на увеличение числа случаев хищения имущества, о которых доложила миссия.

The Board remains of the view that the clearance of these long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
Комиссия по-прежнему считает, что списания давно просроченных сумм можно добиться лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.

The Board remains of the view that activities financed through voluntary contributions should be undertaken only on the basis of guaranteed availability of funds.
Комиссия по-прежнему убеждена в том, что мероприятия, финансируемые из добровольных взносов, должны осуществляться лишь при условии гарантированного наличия средств.

The Board remains concerned that the vendors' contracts were extended despite increasing incidences of thefts of assets reported by the Mission para. 106 b.
Комиссия по-прежнему обеспокоена тем, что контракты с поставщиками были продлены, несмотря на увеличение числа случаев хищения имущества, о которых доложила Миссия пункт 106b.

The Board remains of the view that adequate segregation of duties is an essential control, especially where portable and valuable assets are involved.
Комиссия попрежнему считает, что надлежащее распределение обязанностей является важным инструментом контроля, особенно в тех случаях, когда речь идет о портативных и ценных активах.

The Board remains concerned that key senior personnel members could leave the organization without the organization being able to fill the posts in a timely manner.
Комиссию по-прежнему беспокоит тот факт, что ключевые руководящие сотрудники могут уйти из организации, а организация будет не способна своевременно заполнить их должности.