СОВЕТ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• council remains
• council continues
• council remained
• council still

Примеры использования Совет попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет попрежнему готов оказывать поддержку сторонам в этой связи.
The Council remained ready to support the parties in this regard.

Еще один вопрос, по которому Совет попрежнему находится в тупике, это вопрос о ситуации в Ираке.
Another issue on which the Council continues to be at an impasse relates to the situation in Iraq.

Совет попрежнему консультируется с конгрессом по всем экономическим и социальным вопросам.
The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.

Однако есть некоторые области, где Совет попрежнему угрожающе близок к проведению консультаций вне его рамок.
However, there have been some areas where the Council has remained worryingly closed to outside consultation.

Совет попрежнему является закрытым клубом, который контролирует и которым управляет горстка государств.
The Council remains a closed club, controlled and orchestrated by the few.

Как указано в пункте 16 выше, Совет попрежнему сталкивается с некоторыми проблемами в определении методологических стандартов для МЧР.
As indicated in paragaraph above, the Board still faces several challenges in setting methodological standards for the CDM.

Совет попрежнему вносит огромный вклад в поощрение прав человека и соблюдение принципа верховенства закона.
The Council continues to contribute immensely to the promotion of human rights and adherence to the rule of law.

Существовало широкое согласие относительно того, что Совет попрежнему является самым продуктивным и динамичным органом в системе Организации Объединенных Наций.
There was broad agreement that the Council remains the most productive and dynamic body in the United Nations system.

К сожалению, Совет попрежнему не в полной мере выполняет пожелания Генеральной Ассамблеи.
Unfortunately, the Council continues to fall short of the wishes of the General Assembly.

Я с удовлетворением отметил, что в своих недавних консультациях по Котд' Ивуару большинство членов Совета выразили поддержку моим рекомендациям, и мне известно, что Совет попрежнему активно занимается этим вопросом.
I have noted with satisfaction the support expressed for my recommendations by most members of the Council during their recent consultations on Côte d'Ivoire, and I am aware that the Council remains actively seized of the matter.

В течение мая Совет попрежнему занимался вопросом, касающимся ситуации в Котд' Ивуаре, где мирный процесс зашел в тупик.
Throughout May, the Council remained seized of the situation in Côte d'Ivoire where the peace process was at an impasse.

Совет попрежнему считает, что работа Группы имеет важное значение для успешного функционирования новой системы.
The Council continues to believe that the work of the Unit is important to the success of the new system.

Хотя, как отметил один из участников, Совет попрежнему является самым эффективным и динамичным органом системы Организации Объединенных Наций, эти тенденции подчеркивают необходимость более рационального распоряжения временем и более тщательного выбора приоритетов.
Although the Council remained the most effective and dynamic body in the United Nations system, noted one discussant, those trends underlined the importance of using time better and selecting priorities more carefully.

Совет попрежнему привержен все более качественному выполнению своих надзорных функций, в том числе на основе использования систем, направленных на повышение.
The Board remains committed to continual improvement in the implementation of its supervisory functions, in particular through systems to improve.

В то же время Совет попрежнему серьезно обеспокоен обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией, ухудшение которых вызывает тревогу.
However, the Council remains seriously concerned about the security and humanitarian situation, which is deteriorating in a worrying way.

Совет попрежнему занимался этой ситуацией и проводил срочные заседания, в частности в связи с ситуацией в Газе в конце 2008 и в начале 2009 годов.
The Council remained engaged with the situation and held urgent meetings, particularly with regard to the situation in Gaza during the latter part of 2008 and early 2009.

Тем не менее Совет попрежнему считает, что разработка кодекса является важным вопросом, который необходимо рассмотреть как можно скорее.
Nevertheless, the Council remains of the view that establishing a code is a matter of great importance that should be addressed as soon as possible.

Совет попрежнему настоятельно призывает Комиссию по вопросам иммиграции и беженцев( КИБ) разработать и принять руководящие принципы, касающиеся жертв пыток.
The Council continues to urge the development and adoption of guidelines for survivors of torture before the Immigration and Refugee Board IRB.

Совет попрежнему вплотную занимается ситуацией в Йемене и будет продолжать внимательно отслеживать последующие шаги, направленные на обеспечение мирного политического перехода.
The Council remains closely engaged on the situation in Yemen and will continue to closely follow the next steps towards a peaceful political transition.

Совет попрежнему озабочен малым числом женщин, назначаемых на должности специальных представителей или специальных посланников Генерального секретаря в миротворческие миссии.
The Council remains concerned about the low number of women appointed as Special Representatives or Special Envoys of the SecretaryGeneral to peace missions.

Совет попрежнему серьезно обеспокоен ростом масштабов незаконного оборота наркотиков, а также транснациональной организованной преступности в Гвинее-Бисау и в данном субрегионе.
The Council remains seriously concerned by the growth in illegal drug trafficking as well as transnational organized crime in GuineaBissau and in the subregion.

Хотя Совет попрежнему глух к рокоту ракет, доносящемуся из Газы, народ Израиля ни на минуту не может избавиться от страха из-за нависшей над ним угрозы терроризма.
Although the Council remains deaf to the roar of rockets echoing from Gaza, not a moment goes by when the people of Israel do not live with the fear of terrorism hanging over their heads.

Совет попрежнему обеспокоен незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и его последствиями для детей и использованием таких оружия и вооружений детьми в условиях вооруженного конфликта.
The Council remains concerned about the illicit trafficking in small arms and light weapons and its effect on and their use by children in armed conflict.

Совет попрежнему преисполнен решимости добиваться дальнейшего повышения общей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в начале 2010 года проведет очередной обзор.
The Council remains committed to improving further the overall performance of United Nations peacekeeping and will conduct a further review in early 2010.

Совет попрежнему серьезно обеспокоен продолжающимся ростом масштабов наркоторговли и организованной преступности, который угрожает миру и безопасности в Гвинее-Бисау и в субрегионе.
The Council remains seriously concerned by the continued growth in drug trafficking as well as organized crime, which threatens peace and security in GuineaBissau and in the subregion.

Совет попрежнему считает, что уровень должности исполнительного директора Управления должен быть повышен до уровня помощника Генерального секретаря см. А/ 66/ 158, пункт 33.
The Council continues to consider that the rank of the Executive Director of the Office ought to be raised to that of Assistant Secretary-General see A/66/158, para. 33.

Совет попрежнему глубоко обеспокоен гуманитарным кризисом в регионе, и в частности в Дарфуре, и осуждает нарастание волны насилия, особенно против работников, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.

Совет попрежнему выполняет бόльшую часть своей работы за закрытыми дверями, несмотря на тот факт, что большинство государств- членов настойчиво и неоднократно заявляли, что это неприемлемо.
The Council continues to carry out most of its work behind closed doors, despite the fact that the majority of Member States have emphatically and repeatedly stated that this is unacceptable.

Совет попрежнему придерживается этого мнения, а также отмечает, что статус судей Трибунала по спорам является аномальным, если сравнивать его со статусом других участников системы.
The Council continues to be of that view, and notes in addition that the status of Dispute Tribunal judges is anomalous when compared with the status of other players involved in the system.

Совет попрежнему серьезно обеспокоен угрозой терроризма и опасностью приобретения, разработки, передачи или использования оружия массового уничтожения или средств его доставки негосударственными субъектами.
The Council remains gravely concerned about the threat of terrorism and the risk that nonState actors may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.