COUNCIL REMAINED на Русском - Русский перевод

• совет продолжал
• совет остается
• совет по-прежнему
• совет попрежнему

Примеры использования Council remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council remained ready to support the parties in this regard.
Совет попрежнему готов оказывать поддержку сторонам в этой связи.

Though fewer resolutions and presidential statements were adopted than in the preceding 12-month period, the Council remained very busy.
Хотя за предшествующие 12 месяцев было принято меньше резолюций и заявлений Председателя, Совет был по-прежнему очень загружен.

The Council remained focused on the crisis in the Syrian Arab Republic.
Совет продолжал уделять особое внимание кризису в Сирийской Арабской Республике.

At its 32nd meeting, on 14 January, several members of the Committee expressed the view that the activities of the NGO as well as its contribution to the Council remained unclear.
На 32м заседании 14 января ряд членов Комитета высказали мнение о том, что деятельность этой НПО и ее вклад в работу Совета остаются неясными.

The Council remained in session, pending the result of the vote in the Assembly.
Заседание Совета было продолжено- до получения информации о результатах голосования в Ассамблее.

Yet, although the Council's attention was drawn to the crisis repeatedly during the year, including by the Secretary-General himself, the Council remained impassive.
И тем не менее, хотя в течение текущего года внимание Совета не раз обращалось на этот кризис, в том числе самим Генеральным секретарем, Совет по-прежнему бездействует.

The Council remained in session pending the result of the vote in the General Assembly.
Заседание Совета оставалось открытым до получения результатов голосования в Генеральной Ассамблее.

The continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council remained a matter of concern.
Продолжающееся посягательство Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета продолжают вызывать обеспокоенность.

The Council remained fully engaged in working with all stakeholders towards that goal.
Совет по-прежнему всесторонне взаимодействует со всеми заинтересованными сторонами для достижения этой цели.

The mandate of the United Nations Operation in Burundi(ONUB) was extended a final time to 31 December 2006, and the Council remained seized of the situation in Burundi and in the neighbouring Democratic Republic of the Congo.
Мандат Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) был продлен в последний раз до 31 декабря 2006 года, и Совет продолжал следить за ситуацией в Бурунди и в соседней Демократической Республике Конго.

The Council remained actively engaged in the consideration of various aspects of the situation in the Sudan.
Совет продолжал активно рассматривать различные вопросы, касающиеся положения в Судане.

Notwithstanding the margin of discretion which it enjoyed, according to General Assembly resolution 3314(XXIX), in determining the existence of acts of aggression under Article 39 of the Charter, the Council remained bound by the purposes and principles set out in Articles 1 and 2.
Несмотря на пределы усмотрения, которыми он пользуется в соответствии с резолюцией 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, при определении существования актов агрессии согласно статье 39 Устава Совет остается связанным целями и принципами, установленными в статьях 1 и 2.

Throughout May, the Council remained seized of the situation in Côte d'Ivoire where the peace process was at an impasse.
В течение мая Совет попрежнему занимался вопросом, касающимся ситуации в Котд' Ивуаре, где мирный процесс зашел в тупик.

The President gave assurance that the Security Council would continue to exercise its responsibilities under the Charter with regard to the question of Palestine, and that the Council remained strongly committed to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East for the benefit of all parties. For the full text, see appendix II.
Председатель заверил, что Совет Безопасности будет продолжать выполнять возложенные на него по Уставу обязанности в связи с вопросом о Палестине и что Совет по-прежнему твердо привержен делу достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке в интересах всех сторон. Полный текст см. в добавлении II.

The Council remained engaged with the situation in the Middle East, including the question of Palestine, through monthly briefings and debates.
Совет продолжал заниматься положением на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, ежемесячно проводя брифинги и прения.

The report had demonstrated, once again, that the Council remained the most effective intergovernmental organ in the United Nations system and one of the most effective institutions in the world as a whole.
Доклад продемонстрировал еще раз, что Совет остается самым эффективным межправительственным органом в системе Организации Объединенных Наций и одним из самых эффективных институтов во всем мире.

The Council remained engaged with the situation and held urgent meetings, particularly with regard to the situation in Gaza during the latter part of 2008 and early 2009.
Совет попрежнему занимался этой ситуацией и проводил срочные заседания, в частности в связи с ситуацией в Газе в конце 2008 и в начале 2009 годов.

The Council remained apprised of the activities of IFOR through the monthly reports by the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the periodic reports of the High Representative.
Совет оставался в курсе деятельности СВС благодаря ежемесячным докладам Генерального секретаря Организации Североатлантического договора( НАТО) и периодическим докладам Высокого представителя.

Although the Council remained the most effective and dynamic body in the United Nations system, noted one discussant, those trends underlined the importance of using time better and selecting priorities more carefully.
Хотя, как отметил один из участников, Совет попрежнему является самым эффективным и динамичным органом системы Организации Объединенных Наций, эти тенденции подчеркивают необходимость более рационального распоряжения временем и более тщательного выбора приоритетов.

It also reported that the Council remained in permanent contact with similar services in other countries, since Panama believed that cooperation between intelligence services was essential in the fight against terrorism.
Панама сообщила также, что Совет по-прежнему поддерживает постоянные контакты с аналогичными службами в других странах, поскольку, по мнению Панамы, такое сотрудничество между оперативно- розыскными службами имеет исключительно важное значение для борьбы против терроризма.

The Council remained preoccupied with various situations in Africa, including in Burundi, Chad, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, Somalia, the Sudan(including Darfur) and Western Sahara.
Совет продолжал заниматься вопросами, касающимися положения в различных странах Африки, в том числе в Бурунди, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Западной Сахаре, Кот- д' Ивуаре, Либерии, Мадагаскаре, Сомали, Судане( включая Дарфур), Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике и Чаде.

The Council remained actively involved, giving its support to the peace process while remaining careful not to downsize the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) prematurely and continuing measures to help to avoid a relapse into violence in the country.
Совет попрежнему активно занимается этим вопросом и оказывает свою поддержку мирному процессу, продолжая проявлять осмотрительность во избежание преждевременного сокращения масштабов Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и принимать меры, с тем чтобы помочь не допустить возвращения к насилию в стране.

Throughout the past year, the Council remained seized of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and continued to receive monthly briefings on the situation from the Secretary-General's Special Coordinator and the Department of Political Affairs and to hold open debates, including at the ministerial level.
На протяжении всего прошлого года Совет продолжал заниматься ситуацией на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, и ежемесячно проводить брифинги, посвященные ее рассмотрению, с участием Специального координатора Генерального Секретаря и представителей Департамента по политическим вопросам, а также организовывать открытые прения, в том числе на министерском уровне.

The Council remains deeply concerned at the plight of refugees and displaced persons in Burundi.
Совет по-прежнему глубоко озабочен участью беженцев и перемещенных лиц в Бурунди.

The Council remains a closed club, controlled and orchestrated by the few.
Совет попрежнему является закрытым клубом, который контролирует и которым управляет горстка государств.

The Council remains seriously concerned by the security situation in the Central African Republic.
Совет по-прежнему серьезно озабочен положением в области безопасности в Центральноафриканской Республике.

The Council remains seized of the matter.
Совет будет продолжать заниматься этим вопросом.

The Council remains actively seized of the matter.
Совет продолжает активно заниматься этим вопросом.

The Council remains seized of the matter.
Совет продолжает заниматься этим вопросом.

Indeed, the Council remains seized of the situation-- whatever that means.
Правда, Совет продолжает заниматься этой ситуацией,-- что бы ни означали эти слова.