СОВЕТ ПОПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• board requested
• council requested

Примеры использования Совет попросил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет попросил Гримма убить существо?
The council asking a Grimm to kill a wesen?

В свою очередь, в 1495 году, после пожара, разгоревшегося в университетском квартале, Городской Совет попросил Короля Яна Обрахта изгнать еврейских жителей из Кракова.
In turn, in 1495, following a fire which had broken out in the university quarter, the Town Council requested King Jan Olbracht to expel Jews as residents from Cracow.

Совет попросил секретариат представлять ему финансовый отчет о состоянии Фонда ежеквартально.
The Board requested the secretariat to provide it with a financial report on the Fund on a quarterly basis.

Дав высокую оценку представленной Украиной информации об аккредитации Информационного офиса ГУУАМ в Киеве, Совет попросил украинскую сторону принять необходимые меры для обеспечения полного функционирования офиса.
Praising the information provided by Ukraine about accreditation of the GUUAM information office in Kyiv, the Council requested the Ukrainian side to take the necessary steps in order to make the office fully operational.

Совет попросил секретариат провести исследование для определения пороговых величин по проектам для этого списка.
The Board requested the secretariat to conduct a study to determine project thresholds for this list.

В соответствии с решением 2010/ 17 Исполнительный совет попросил Администратора проводить проверку кандидатов, назначенных на ключевые контролирующие должности, с точки зрения возможности возникновения конфликта интересов, и трое чиновников прошли проверку в Бюро по вопросам этики.
In implementing decision 2010/17, in which the Executive Board requested that the Administrator vet incoming officials in key oversight positions for conflicts of interest, three such officials were vetted by the Ethics Office.

Совет попросил Отдел технического сотрудничества Центра по правам человека разработать критерии оценки проектов.
The Board requested the Technical Cooperation Branch of the Centre for Human Rights to elaborate criteria for project evaluation.

Во время утверждения программы работы на своих сессиях в 2002 году( E/ ICEF/ 2001/ 6/ Rev. 1, решение 2001/ 23) Исполнительный совет попросил секретариат подготовить доклад об оценке функционирования в контексте ССО на 2002- 2005 годы E/ ICEF/ 2001/ 13 и Corr. 1.
In approving the programme of work for its sessions in 2002(E/ICEF/2001/6/Rev.1, decision 2001/23), the Executive Board requested the secretariat to prepare a report on the evaluation function in the context of the MTSP for 2002-2005 E/ICEF/2001/13 and Corr.1.

В ходе первой сессии Совет попросил Отдел технического сотрудничества создать секретариат, который бы оказывал поддержку в работе Совета..
During its first session, the Board requested the Technical Cooperation Branch to set up a secretariat which would provide support to the work of the Board..

В соответствии с рекомендацией, высказанной внутренним ревизором, проводившим ревизию Добровольного фонда в декабре 1993 года, Совет попросил секретариат, в целях осуществления тщательного контроля над расходами по линии Фонда, продолжать составлять финансовый отчет по каждому проекту.
In agreement with the recommendation made by the internal auditor who conducted an audit of the Voluntary Fund in December 1993, the Board had requested the secretariat, in order to monitor closely expenditures under the Fund, to continue to prepare a financial statement on each project.

В 2013 году Исполнительный совет попросил ЮНИСЕФ обеспечить в процессе обновления Политики в области оценки" отслеживание расходов на осуществление децентрализованной функции оценки.
In 2013, the Executive Board requested UNICEF, while updating the Evaluation Policy,"to track expenditure for the decentralized evaluation function.

Узнав о желании как голландцев, так и индонезийских националистов в ходе индонезийской национальной революции выполнить резолюцию 27 Совета Безопасности ООН, Совет попросил, чтобы каждый из его членов отозвал штатного консульского представителя из Батавии, чтобы те, в свою очередь, составили доклады о ситуации в Индонезии.
Upon having learning of the desire of both the Netherlands and Indonesian Nationalists in the Indonesian National Revolution to comply with United Nations Security Council Resolution 27, the Council requested that each of its members recall a diplomatic officer from Batavia to instruct them on the situation.

Совет попросил секретариат подготовить и представить до конца текущей сессии предложение об осуществлении упомянутого выше проекта в пределах сметы в размере 100 000 долл.
The Board requested the secretariat to prepare and present, before the end of its session, a proposal to implement the above-mentioned project, within the allocated budget of $100,000.

В связи с этим Консультативный комитет также рекомендует, чтобы Исполнительный совет попросил Структуру<< ООН- женщины>> провести более тщательный анализ, просьба о котором содержалась в резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, и представить полученные результаты Совету на его следующей сессии.
In this connection, the Advisory Committee also recommends that the Executive Board request UN-Women to further develop the analysis requested in General Assembly resolution 65/259 and to present its findings to the Board at its next session.

Совет попросил секретариат Фонда подготовить свод руководящих указаний, которые он принял в период после проведения девятой сессии, включив в него также те из них, которые были приняты на его тринадцатой сессии см. приложение III.
The Board requested the Fund secretariat to compile the guidelines it had adopted since its ninth session, including those adopted at its thirteenth session see annex III.

В связи с мерами, введенными в отношении Косово, в резолюции 1160( 1998), пункт 12, Совет попросил государства в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции представить Комитету доклад о шагах, которые предприняты ими для введения в действие запретов, налагаемых настоящей резолюцией.
In connection with the measures imposed against Kosovo, by resolution 1160(1998), para. 12, the Council requested States to report to the Committee established under that resolution within 30 days of its adoption on the steps they had taken to give effect to the prohibitions imposed.

Помимо этого, Совет попросил Генерального секретаря воссоздать в течение 30 дней и на период, истекающий 31 января 2005 года, группу экспертов, предусмотренную в резолюции 1533( 2004), для контроля за соблюдением эмбарго.
In addition, the Council requested the Secretary-General to re-establish, within 30 days and for a period ending on 31 January 2005, the Group of Experts established by resolution 1533(2004) to monitor the embargo.

В отношении Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Совет попросил постоянный секретарит продолжать свое сотрудничество с государствами- членами и Подготовительным комитетом и в соответствующее время обеспечить сотрудничество и координацию между странами региона в деле осуществления Плана действий, который будет принят в Копенгагене.
With regard to the World Summit for Social Development, the Council requested the Permanent Secretariat to continue its cooperation with the Member States and with the Preparatory Committee and, in due course, to arrange cooperation and coordination between the countries of the region with a view to contributing to the implementation of the Plan of Action that will be adopted in Copenhagen.

Кроме того, Совет попросил Управление людских ресурсов на его январском совещании 2014 года провести брифинг со всесторонним освещением коренных причин, обусловливающих проблемы с набором персонала вообще и с набором женщин на руководящие должности в частности.
In addition, the Board asked the Office of Human Resources Management to provide a comprehensive briefing at its meeting in January 2014 regarding the root problems with recruitment in general and of senior female staff in particular.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2012/ 11 Экономического и Социального Совета, в которой Совет попросил Генерального секретаря представить доклад о всестороннем учете интересов инвалидов в деятельности в области развития на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития в качестве материала для Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития, которое состоится в 2013 году.
The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/11, in which the Council requested the Secretary-General to report on mainstreaming disability in the development agenda at the fifty-first session of the Commission for Social Development as an input to the High-level Meeting of the General Assembly on disability and development to be held in 2013.

В этой связи Совет попросил Председателя Специального сессионного комитета" провести активные консультации с государствами- членами ЮНКТАД с целью подготовки оценки хода осуществления Программы действий вместе с возможными рекомендациями для рассмотрения на совещании доноров и реципиентов.
In this connection, the Board requested that the Chairman of the Special Sessional Committee"undertake intensive consultations with States members of UNCTAD with a view to arriving at an assessment of progress made in the implementation of the Programme of Action, together with possible recommendations for consideration at the Donor/Recipient Meeting.

В целях повышения транспарентности процесса принятия решений Совет попросил секретариат начать выпускать информационные записки для обеспечения надлежащей справочной информации и пояснений по решениям Исполнительного совета в отношении регистрации или ввода в обращение в тех случаях, когда Совет решил не регистрировать проект или не утверждать ввод в обращение ССВ.
In order to improve the transparency of its decision-making, the Board requested the secretariat to begin to publish information notes to provide appropriate background and explanations of Executive Board decisions on requests for registration or issuance where the Board agreed not to register the project or not to approve the issuance of CERs.

Совет попросил включать в страновые и тематические брифинги и доклады Генерального секретаря, в том числе в резолюции по Афганистану, Демократической Республике Конго, Мали и Судану, конкретную информацию о положении женщин и заявления Председателя по вопросам миростроительства в постконфликтный период.
The Security Council requested that specific information should be included on the situation of women in country-specific and thematic briefings and reports by the Secretary-General, including in resolutions on Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Mali and the Sudan, and in its presidential statement on peacebuilding in the aftermath of conflict.

В протоколе заседания Совета директоров от 13 февраля 2009 года отмечается, что Совет попросил переделать эту формулировку, с тем чтобы отметить, что контролер Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления<< не подкрепил свое заявление фактами и обстоятельствами>>, поскольку представитель компании и сотрудник УЛХ отвергли предъявленные обвинения, а другие международные советники, присутствовавшие на заседании,<< не смогли ни подтвердить, ни опровергнуть это заявление.
The minutes of the 13 February 2009 Board of Director meeting notes that the Board requested some rephrasing to indicate that the Governance and Economic Management Assistance Programme controller's"statement is not supportive of the facts and circumstances" as the company representative and FDA employee denied the allegation and the other international advisers present at the meeting"would neither confirm nor deny the statement.

В этом плане Совет попросил Председателя составить совместно с директором и Секретариатом полное описание имеющихся проблем, для того чтобы в консультации с директором и Секретариатом подготовить предложения о путях решения наиболее неотложных из них, сообщить Совету об этих предложениях и представить их Генеральному секретарю для принятия мер.
In this regard, the Board requested the Chair to work with the Director and the Secretariat on a comprehensive description of the issues in order to prepare, in consultation with the Director and the Secretariat, proposals to address the most immediate issues, inform the Board of the proposals and submit them to the Secretary-General for action.

В резо люции 1564( 2004), принятой на заседании, Совет попросил Генерального секретаря оперативно со здать международную следственную комиссию для расследования сообщений о нарушениях норм меж дународного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами, установления также того, имели ли место акты ге ноцида, и выявления лиц, совершавших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение ви- 3з S/ 2004/ 739.
By resolution 1564(2004), adopted at the meeting, the Council requested that the Secretary-General rapidly establish an international commission of inquiry in order to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide had occurred, and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible were held accountable.

Совет попросил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) срочно направить миссию в Сирийскую Арабскую Республику для расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека и установления фактов и обстоятельств таких нарушений и совершенных преступлений в целях недопущения безнаказанности и обеспечения полной ответственности виновных.
The Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to dispatch urgently a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.

Завершая обсуждение, Совет попросил Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить и представить делегациям через президиум проект предварительной повестки дня ЮНКТАД X в целях проведения консультаций для утверждения предварительной повестки дня на девятнадцатой исполнительной сессии Совета, которую намечено провести 15 декабря 1998 года.
At the conclusion of the discussion, the Board requested the Secretary-General of UNCTAD to prepare and submit to delegations, through the Bureau, a draft provisional agenda for UNCTAD X for the purposes of consultations with a view to approving the provisional agenda at the nineteenth executive session of the Board, scheduled to be held on 15 December 1998.

В связи с ситуацией в Сомали Совет попросил Генерального секретарJ1 направить в штаб-квартиру Африканского союза и в Сомали миссию по технической оценке, с тем чтобы информировать о политической ситуации и положении в плане безопасности и о возможности осуществлениJ1 операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира после развертывания сил Африканского союза резолюция 1744 2007.
In connection with the situation in Somalia, the Council requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union headquarters and Somalia to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation following the African Union's deployment resolution 1744 2007.

Завершая обсуждение, Совет попросил Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить и представить делегациям через президиум проект предварительной повестки дня десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в целях проведения консультаций для утверждения предварительной повестки дня на девятнадцатой исполнительной сессии Совета, которую намечено провести 15 декабря 1998 года.
At the conclusion of the discussion, the Board requested the Secretary-General of UNCTAD to prepare and submit to delegations, through the Bureau, a draft provisional agenda for the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development for the purpose of consultations aimed at approving the provisional agenda at the nineteenth executive session of the Board, scheduled to be held on 15 December 1998.