Примеры использования Делегация попросила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одна делегация попросила слова в осуществление права на ответ.
Гн Феликс( Доминиканская Республика)задает вопрос о том, какая делегация попросила провести голосование.
Другая делегация попросила представить более подробную информацию о предлагаемых 46 должностях.
Another delegation asked for details regarding the proposed 46 posts.Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация попросила слова для разъяснения мотивов нашего голосования.
Mr. Rao(India): My delegation has asked for the floor to explain its vote.Другая делегация попросила представить последнюю информацию о ходе разработки МРФ.
Another delegation asked to be updated on the progress made in developing the MYFF.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет попросилделегация попросилапопросил слова
попросила секретариат
попросить прощения
я попросил слова
комиссия попросиласовет попросилпопросил правительство
правительство попросило
Больше
Председатель( говорит по-английски): Одна делегация попросила слово в порядке осуществления права на ответ.
The Chairperson: One delegation has asked to speak in exercise of the right of reply.Эта делегация попросила включить данное предложение в проект текста в виде сноски.
Г-н Хасан( Судан)( говорит по-английски): Наша делегация попросила слова на данном этапе не для выступления не по мотивам голосования, а по небольшому процедурному вопросу.
Mr. Hassan(Sudan): My delegation has asked to speak at this stage not in explanation of vote but on a minor procedural matter.Делегация попросила дать дополнительную информацию о взаимодополняемости обеих программ.
The delegation asked for more information about complementarity between the two programmes.Одним из способов объединить это могло бы быть следующее:<<После согласования пакета до его последующего утверждения одна делегация попросила дополнительного времени.
One way to rephrase itmight be the following:"After adopting ad referendum the package, one delegation sought additional time.Моя делегация попросила слово для того, чтобы разъяснить мотивы своего голосования до голосования.
My delegation has asked for the floor in order to explain its vote before the voting.Г-н Пурбо( Индонезия)( говорит по-английски): Наша делегация попросила слова для того, чтобы кратко пояснить свои мотивы голосования по двум проектам резолюций по пункту 71.
Mr. Purbo(Indonesia): My delegation has asked for the floor to briefly explain its votes on two draft resolutions under item 71.Делегация попросила провести еще одну встречу, которая состоялась в тот же день 20 августа 2009 года.
The delegation requested a follow-up meeting, which was held on the same day, 20 August 2009.Г-н Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация попросила слово, с тем чтобы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 28.
Mr. Atieh(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation has asked for the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.28.Ее делегация попросила привести доклад в соответствие с признанной в Организации Объединенных Наций терминологией.
Her delegation requested that the report be brought in line with the accepted United Nations language.Г-н Перкайя( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация попросила слова в осуществлении права на ответ на заявление, сделанное ранее представителем Вануату.
Mr. Percaya(Indonesia)(spoke in English): My delegation has asked the floor in the exercise of the right of reply to the statement made earlier by the representative of Vanuatu.Одна делегация попросила представить на ежегодной сессии 1998 года информацию о воздействии глобализации.
One delegation requested presentation of information on the effects of globalization at the annual session 1998.Г-н ТЕЛЛО( Мексика)( говорит по-испански):Г-н Председатель, моя делегация попросила сделать заявление до того, как Генеральная Ассамблея примет к сведению доклад Суда.
Mr. TELLO(Mexico)(interpretation from Spanish):Mr. President, my delegation had asked to make a statement before the General Assembly took note of the report of the Court.Одна делегация попросила представить информацию о сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.
One delegation requested information on cooperation with the United Nations Centre for Human Rights.Гн Роман- Морей( Перу)( говорит поиспански): Наша делегация попросила слова, чтобы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по только что принятой Ассамблеей резолюции 66/ 12.
Mr. Roman-Morey(Peru)(spoke in Spanish): My delegation requested the floor to explain its abstention in the voting on resolution 66/12, which the Assembly has just adopted.Еще одна делегация попросила дать разъяснения по вопросу об отражении случаев мошенничества в докладе Комиссии ревизоров.
Another delegation requested clarification on the issue of reporting on fraud cases in the Board of Auditors Report.Г-н Рослан( Малайзия)( говорит поанглийски): Моя делегация попросила слова для того, чтобы разъяснить свою позицию после принятия проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 56/ L. 43.
Mr. Roslan(Malaysia): My delegation has asked for the floor to explain its position after the adoption of the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.43.Одна делегация попросила дать разъяснения относительно роли Комиссии ревизоров в осуществлении рекомендаций ревизоров.
One delegation requested clarification on the role of the Board of Auditors on the implementation of the audit recommendations.Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация попросила слово, чтобы отреагировать на обвинения, выдвинутые представителем израильского оккупационного режима.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation has asked for the floor to reply to the allegations made by the representative of the Israeli occupation.Делегация попросила дальнейших разъяснений по вопросу о финансировании социальных выплат и предложила свою помощь в этой области.
The delegation requested more clarity on the issue of financing social transfers and offered assistance in this regard.Гн Эрджиес( Турция)( говорит поанглийски): Наша делегация попросила слова для того, чтобы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 11*, озаглавленному<< Доклад Конференции по разоружению.
Mr. Erciyes(Turkey): My delegation requested the floor to explain its position on draft resolution A/C.1/62/L.11*, entitled"Report of the Conference on Disarmament.Одна делегация попросила дать разъяснения по нерешенным вопросам, находящимся на рассмотрении Межучрежденческого постоянного комитета МПК.
One delegation requested clarification on the unresolved issues before the Inter-Agency Standing Committee IASC.Г-н Аикава( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация попросила слова в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Mr. Aikawa(Japan): My delegation has asked to speak in exercise of the right of reply in response to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.Одна делегация попросила дополнительное время прежде чем окончательно одобрить проект доклада и содержащийся в нем пакет.
One delegation sought additional time before providing final approval to both the draft report and the package contained therein.Г-н Маанди( Алжир)( говорит по- француз- ски): Моя делегация попросила слова для того, чтобы высказать свое мнение по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 44/ Rev. 1, озаглавленному<< Ядерное разоружение.
Mr. Maandi(Algeria)(spoke in French): My delegation has asked for the floor to express its point of view on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled"Nuclear disarmament.
