ХОТЕЛА БЫ ПОПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to ask
• would like to request
• wanted to ask

Примеры использования Хотела бы попросить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотела бы попросить перерыв на 55 дней.
I would like to request a 55-day recess.

Знаешь, я хотела бы попросить тебя.
Um, anyway, I really wanted to ask you something.

Я хотела бы попросить тебя об одной услуге.
There is a favour I would like to ask of you.

Мистер Джейн прежде, чем вы начнете, я хотела бы попросить вас об одолжении.
Mr. Jane, before you get into that, I wanted to ask a favor.

Я хотела бы попросить назначить мне обязанности.
I would like to request a duty assignment.

Мисс Чилли, я хотела бы попросить что-то у вас и мистера Уильяма.
Miss Hilly, I would like to ask you and Mr. William something.

Я хотела бы попросить, чтобы моей соседкой была Блэр Уолдорф.
I would like to request a roommate-- blair waldorf.

Все мои подруги отвернулись, нет никого, я лишь хотела бы попросить тебя исправить все, хорошо?
All my girlfriends have gone away, there's nobody, I wanted to ask you to fix everything, O.K.?

Защита хотела бы попросить о еще одном решении.
The defence would like to ask for one last ruling.

Прежде, чем мы продолжим сегодняшнее чтение, я хотела бы попросить Беверли Гарнер выйти сюда.
Before we continue with today's reading, I would like to ask Beverly Garner to come up here please.

Хотела бы попросить поставить Шопена," Прощальный вальс.
I would like to request Chopin's Waltz No. 9, the Farewell Waltz.

Вот почему я хотела бы попросить штат вызвать в суд сенатора Трукко.
Which is why I would like to ask the state At this time to subpoena senator trucco.

Я хотела бы попросить вас проверить это письмо, прежде чем отправить его.
I wanted to ask you to overlook this letter before I send it off.

В данный момент нет, но я хотела бы попросить о разрешении, провести экспертизу на наличие пороха на одежде мистера Брауна.
Not at the moment, but I would like to get a warrant so I can have Mr Brown's clothes tested for gunfire residue.

Я знаю, что над этим планом сейчас работают и хотела бы попросить вашей помощи",- обратилась к главе ХОГА посол.
I know that they are working on this plan now and would like to ask for your help,”the ambassador addressed the head of HOGA.

Знаешь, я… хотела бы попросить тебя сначала рассказать нам последнее, что ты помнишь.
You know, first, I, uh… wanted to ask you if you can tell us what the last thing is that you remember.

Мне немного неловко. И, я знаю, что это еще не официально, но я хотела бы попросить аванс за новую должность.
This is kind of awkward for me, and I know it's not official yet, but I was wondering if I could get an advance for the new position.

Если вы не против, я хотела бы попросить вас и Базза провести ночь здесь со мной, пока я допрашиваю мистера Ривера.
If you don't mind, I would like to ask you and Buzz to spend the night here with me while I continue to question Mr. Rivera.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что его страна, учитывая прогресс, достигнутый Рабочей группой, хотела бы попросить ее завершить свою работу к сорок шестой сессии Комиссии.
Mr. Schoefisch(Germany) said that, in taking note of the Working Group's progress, his country wished to request that it finish its work by the Commission's forty-sixth session.

Г-жа Курокоти( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы попросить перенести рассмотрение проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 1 на более поздний срок.
Ms. Kurokochi(Japan): I should like to request that action on draft resolution A/C.1/50/L.17/Rev.1 be deferred to a later date.

Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к голосованию, моя делегация хотела бы попросить Секретариат сделать разъяснение.
Mr. Ri(Democratic People's Republic of Korea): Before we proceed to the voting, my delegation wishes to ask the Secretariat to make a clarification.

Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотела бы попросить о том, чтобы перенести голосование по данному проекту резолюции на более поздний срок в ходе сегодняшнего заседания.
Ms. Sanders(United States of America): I would like to request that we postpone the vote on this draft resolution to later during today's meeting.

Не от имени Управления, поскольку его задача заключается в том, чтобы предоставлять услуги, а от имени миллионов людей, являющихся предметом нашей заботы, я хотела бы попросить вас помочь нам лучше определить и защищать его.
Not on our behalf, since we are here to serve, but on behalf of the millions of people of our concern, I would like to ask you to help us better define and defend it.

Ввиду этого моя делегация хотела бы попросить организацию представить более обширные или более адекватные ответы на уже заданные вопросы; что же касается новых вопросов, то мы с большим удовольствием передадим их секретариату, с тем чтобы он затем направил их организации.
In that regard, my delegation would like to ask the organization to elaborate further on its reply or to provide adequate responses to the questions it was asked. As to the new questions, we will gladly submit them in writing to the Secretariat for transmittal to the organization.

Сегодня, в Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году, моя делегация, с Вашего позволения, г-н Председатель, хотела бы попросить делегации, присутствующие в этом зале, почтить минутой молчания память всех, кто был убит, вспомнить всех, кто был покалечен, и в целом задуматься над положением в мире.
On this International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, my delegation, with your permission, Sir, should like to ask all delegations present in this room to observe a moment of silence in tribute to those who were killed and mutilated and, in general, to the human condition.

Лийски: Моя делегация хотела бы попросить, чтобы в доклад Третьего комитета, содержащийся в документе A/ 62/ 439/ Add. 2, были внесены исправления, то есть мы просим включить Бурунди и Котд' Ивуар в перечень авторов проекта резолюции IX, озаглавленного<< Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Mrs. Martins(Portugal): My delegation would like to request that the report of the Third Committee contained in document A/62/439/Add.2 be corrected to include Burundi and Côte d'Ivoire in the list of sponsors of draft resolution IX, entitled"Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.

Г-жа Тшеоле( Южная Африка) говорит, что делегация ее страны хотела бы попросить Специального докладчика представить обновленную информацию о результатах его работы, осуществляемой в ответ на важный призыв, содержащийся в резолюции 67/ 155 Генеральной Ассамблеи,<< рассмотреть возможность изучения национальных моделей механизмов, оценивающих расовое равенство, и полезность их применения в деле искоренения расовой дискриминации и сообщить о выясненных сложностях, успехах и удачных наработках.
Ms. Tsheole(South Africa) said that her delegation would like to request an update from the Special Rapporteur on his progress in responding to the important call by the General Assembly in resolution 67/155 to"consider examining national models of mechanisms that measured racial equality and their added value in the eradication of racial discrimination and to report on such challenges, successes and best practices.

Я хотел бы попросить норвежскую делегацию передать своему правительству наши сострадания.
I would like to ask the Norwegian delegation to convey a message of compassion to its Government.

В качестве ответной услуги я хотел бы попросить вас перестать мне звонить.
And in return, I would like to ask you to stop calling me.

Я хотел бы попросить Совет добиться дальнейших улучшений в этом вопросе.
I would like to request the Council to make further improvements on this matter.