ПОПРОСИЛИ ПОКИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• was asked to leave
• is requested to leave

Примеры использования Попросили покинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

И нас попросили покинуть страну.
And they asked us to leave the country.

Солдат и полицию также попросили покинуть регион.
Soldiers and police were also warned to leave the area.

После слов« Да, отрицаю геноцид» турецкого писателя в Германии попросили покинуть зал заседаний.
Turkish writer says"Yes, I deny the genocide" in Germany, asked to leave the sessions hall.

В марте 2011 года пассажира Horizon Air попросили покинуть самолет из-за« слишком длинных» ног.
In addition, passengers American companies Horizon Air in March 2011 were removed from the plane because of the too long legs.

Питера вырвало в рояль и нас попросили покинуть бар.
Peter's got sick into the piano so we have been asked to vacate the bar.

Когда самолет приземлился для заправки в городе Дарвин, всех пассажиров попросили покинуть самолет.
When the aeroplane landed in Darwin for refuelling, the Soviet party and other passengers were asked to leave the plane.

Были времена, когда, эм, Чака и сына итальянского посла попросили покинуть Амстердамский Бордель.
There was the time when Chuck and the Italian ambassador's son were asked to leave an Amsterdam brothel.

Некоторым сотрудникам Организации Объединенных Наций было отказано в доступе, а других попросили покинуть этот район.
Some United Nations staff members were denied access and others were requested to leave the area.

В этом сезоне Кит Майкл стал первым дизайнером, которого попросили покинуть шоу за многочисленные нарушения правил.
Designer Keith Michael became the first designer to be asked to leave the show for multiple rule violations.

В результате ей было отказано в медицинской помощи, и ее попросили покинуть больницу.
Consequently medical care was denied to her and she was asked to leave the hospital.

Затем автора попросили покинуть помещение, а ее сына под конвоем увели в другую комнату для допроса.
Then the author was requested to leave the room, whereas her son was escorted to yet another room for interrogation.

Число и гражданство сотрудников, которых попросили покинуть Организацию во исполнение данной резолюции.
Number and nationality of staff who have been asked to leave the Organization pursuant to the implementation of the resolution.

Затем членов СГН попросили покинуть огражденный район, поскольку грузинские саперы хотели извлечь оставшиеся части ракеты.
The JMT was then asked to exit the cordoned area as the Georgian engineers wanted to recover more of the missile.

Если Вы увидели, как работник охраны выводит кого-то из помещения- значит, этот посетитель вел себя ненадлежащим образом, в связи с чем его попросили покинуть Телебашню.
If you see somebody being walked by a security officer out of the room, that means that the visitor was misbehaving and is requested to leave the TV Tower.

В рамках этого договора, Мухаммеда Али- паша попросили покинуть Сирию, но в связи с отказом последнего, Османские и британские войска высадились на побережье Ливана 10 сентября 1840.
According to the terms of this treaty, Muhammad Ali was asked to leave Syria; when he rejected this request, Ottoman and British troops landed on the Lebanese coast on September 10, 1840.

Исполняющего обязанности генерального консула Российской Федерации в Одессе объявили персоной нон грата и попросили покинуть территорию Украины.
The interim Consul General of the Russian Federation to Odesa has been declared persona non grata and asked to leave Ukraine's territory, the office of the Security Service of Ukraine said in a statement.

Но почему, за те несколько недель, что меня попросили покинуть Винценгамот, начали проводить полное судебное разбирательство, имея дело с простым вопросом применения магии несовершеннолетними?
Why, in the few short weeks since I was asked to leave the Wizengamot, it has already become the practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic!

Февраля 2007 года жалобщик направил Комитету копию результатов оценки уровня опасности, в соответствии с которыми ему было отказано в предоставлении убежища и его попросили покинуть государство- участник.
On 5 February 2007, the complainant forwarded the Committee a copy of the results of his risk assessment, in which his request was denied and he was asked to leave the State party.

Июля 2017 года Takeoff попросили покинуть рейс из Атланты в Де-Мойн( штат Айова) после того, как он, как сообщается, отказался убрать свою сумку с пола в верхнее хранилище до взлета.
On July 7, 2017, Takeoff was asked to be taken off a flight from Atlanta to Des Moines, Iowa, after he reportedly refused to move his bag from the floor to an overhead storage bin prior to takeoff.

Мы также узнали о том, что сотрудников, имеющих краткосрочные и/ или срочные контракты, попросили покинуть Организацию до конца текущего месяца под предлогом осуществления положений упомянутого пункта.
We have also learned that staff holding short-term and/or fixed-term appointments have been asked to leave the Organization by the end of this month, ostensibly in pursuance of the aforementioned paragraph.

Хейден Сэмюэлс- мой бывший коллега, но его попросили покинуть наше медицинское поприще, когда три недели назад вызвали на заседание руководства и обвинили в злоупотреблении положением.
Hayden Samuels was a former colleague of mine, but he was asked to leave our medical rooms when he was called before the board some three weeks ago to answer questions in relation to malpractice.

Задержания были произведены в отеле Ritz- Carlton в Эр-Рияде, который принимал у себя презентацию плана города будущего( Неома) 24 октября 2017 года, которая была прекращена, а гостей попросили покинуть ее.
The detainees were confined at the Ritz-Carlton hotel in Riyadh(which hosted the announcement for the planned city of Neom on 24 October 2017), which subsequently stopped accepting new bookings and told guests to leave.

Но почему, за те несколько недель, что меня попросили покинуть Уизенгамот, стало уже практикой проводить полное судебное разбирательство, имея дело с простым вопросом применения магии несовершеннолетним!
Why, in the few short weeks since I was asked to leave the Wizengamot, it has already become the practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic!' A few of the wizards above them shifted uncomfortably in their seats!

Вскоре после этого, сложности в отношениях между Вегман и остальными членами Исполнительного совета усилились, и Иту Вегман попросили покинуть Совет, кроме того, она и ее многочисленные сторонники были исключены из Антропософского общества.
Shortly thereafter, difficulties between Wegman and the rest of the Executive Council flared up, and Wegman was asked to leave the Council; in addition, she and a number of supporters had their membership in the Anthroposophical Society itself withdrawn.

Как мне думается мы как орган теряем на этом колоссально много, и мы, в сущности, изгоняем представителей сообщества в целом, и вот, как мы все, наверное, можем припомнить, во вторник, когда мы встречались в рамках открытого заседания, нам пришлось закрыть заседание, чтобы перейти в неофициальный режим, и гражданское общество попросили покинуть зал, ну а с учетом характера дискуссии я не совсем уверен, зачем нам это понадобилось.
I think as a body we lose a huge amount by that, and we basically shut out representatives of the community at large, and we will all be able to recall a Tuesday when we met in open session, then we had to close the session to go into informals, civil society was asked to leave the room, given the nature of the discussion- I am not quite sure why we needed that to happen.

Марта 2002 года, т. е. в последний день судебного слушания, обвинение потребовало заслушать свидетельские показания секретного осведомителя, г-на М. Т. Автора, ее сына и социального работника попросили покинуть зал суда на время, когда секретный осведомитель, который был в маске, давал показания.
On 29 March 2002, that is, on the last day of court hearing, the prosecution requested the examination as witness of an undercover agent, Mr. M.T. The author, her son and the social worker were asked to leave the courtroom when the undercover agent, who wore a mask, testified.

Члены жюри, Вас вскоре попросят покинуть суд чтобы рассмотреть Ваше решение.
Members of the jury, you will shortly be asked to leave the court to consider your decision.

Гостей, нарушающих данные правила, могут попросить покинуть территорию аквапарка Aquaventure.
Guests who violate this policy may be asked to leave Aquaventure Waterpark.

Наверное вам не нужно объяснять, что третье нарушение будет означать, что вас попросят покинуть здание.
I think I don't have to explain that a third offense will mean you will be asked to leave the building.

Кстати, появляться здесь в одежде крайне нежелательно, во-первых, вас будут осуждать, а во-вторых, могут попросить покинуть территорию города.
Incidentally, here appearing in the clothes is extremely undesirable, firstly, you will blame, and secondly, may be asked to leave the city.