ПРИКАЗАНО ПОКИНУТЬ на Английском - Английский перевод

• ordered to leave
• instructed to leave
• ordered to evacuate

Примеры использования Приказано покинуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам приказано покинуть эту миссию.
You have been ordered out of this mission.

Впоследствии ему было приказано покинуть страну.
Eventually, he was ordered to leave the country.

Мой отец и дядя сказали чтото на иврите, и им было приказано покинуть дом.
My father and uncle spoke in Hebrew, and they were ordered to leave the house.

Всем гражданам Америки приказано покинуть страну.
All American citizens have been ordered to evacuate the country.

Им было приказано покинуть их автомобиль и лечь ничком на обочину.
They were ordered to leave their vehicle and made to lie down on the side of the road.

Всему баджорскому персоналу было приказано покинуть станцию.
All Bajoran personnel have been ordered to evacuate the station.

Агрессору может быть приказано покинуть дом и ближайшую к нему территорию и больше не возвращаться туда.
The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.

Всем лицам, связанным с ОРФ, было приказано покинуть пределы Либерии.
All persons connected with RUF were ordered to depart from Liberia.

Генералу Д. Макартуру было приказано покинуть Филиппины и создать базу для армии США в Австралии.
General Douglas MacArthur had been ordered to leave the Philippines and re-establish U.S. Army headquarters in Australia.

Остальным жителям под угрозой смерти было приказано покинуть деревню.
The rest of the people were threatened with death and ordered to leave the village.

Всем русским дипломатам было так же приказано покинуть американскую территорию.
All Russian personnel are similarly ordered to evacuate American territory.

Иностранным журналистам было приказано покинуть страну за их критические репортажи о действиях правительства.
Foreign journalists had been ordered to leave the country on account of their critical reports of the government.

В середине января 1943 года другим группам было приказано покинуть аэродром.
In mid-January, the remaining planes of the group were ordered to leave the pocket.

Как сообщается, затем Нанг Зарме и детям было приказано покинуть ферму, и на выходе они слышали выстрелы.
Nang Zarm and the children were then told to leave the farm, and while doing so they reportedly heard gunshots.

Человекам- членам 106 арабских семей- было ночью приказано покинуть свои дома.
People consisting of 106 Arab families were ordered to leave their homes at night.

Семнадцать джахалинских семей направили ходатайство после того, как в августе 1994 года им было приказано покинуть район.
Seventeen Jahalin families had submitted the petition after being told to evacuate the area in August 1994.

Он принес свои извинения и сообщил, что обоим самолетам было приказано покинуть воздушное пространство Ирака.
He expressed his profound apologies for the mistake and explained that the planes had been instructed to leave Iraqi airspace.

Правонарушителю может быть приказано покинуть дом и район в непосредственной близости от него и запрещено возвращаться в него.
The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.

После принятия отрицательного решения по процедуре ОСРПВ автору было приказано покинуть Канаду 31 июля 2007 года на основании постановления о высылке.
Following the negative PRRA decision, the author was ordered to leave Canada on 31 July 2007 pursuant to the removal order..

Жители из Сански- Моста и близлежащих деревень, включая Киево, сообщают о том, что в период с 18 по 23 сентября им было приказано покинуть свои дома.
Residents of both Sanski Most itself and surrounding towns, including Kijevo, report that they were ordered to leave their homes between 18 and 23 September.

Затем, в октябре 1868 года, французской военной миссии было приказано покинуть Японию, в соответствии с указом вступившего на престол императора Мэйдзи.
The French military mission was then ordered to leave Japan by decree of the newly installed Meiji Emperor in October 1868.

Существуют обоснованные подозрения, что их забрали оттуда торговцы людьми или что им было приказано покинуть центр по приему беженцев и вернуться к торговцу людьми.
There is a reasonable suspicion that they were picked up by the human trafficker or were instructed to leave the reception centre and return to the trafficker.

По завершении допроса адвокатам и апеллянтам было приказано покинуть суд, а судья остался с представителем СОБ для изучения секретной информации.
After the questioning time, the lawyers and the appellants were ordered to leave the court while the Judge remained there with the GSS representative in order to examine the classified information.

Согласно информации, поступившей 24 октября 2002 года, нескольким журналистам было приказано покинуть страну за освещение протестов, касающихся заключенных.
According to information received on 24 October 2002, several journalists had been ordered to leave the country for reporting on prison protests.

По словам автора, его жалоба касается только вынесения решения Верховным судом, а не решения, согласно которому ему запрещено возвращаться на территорию Словацкой Республики и приказано покинуть ее.
As formulated by the author, his complaint only relates to the delivery of the Supreme Court judgement and not to the decision prohibiting him from re-entering the Slovak Republic and ordering him to leave.

Ноября 1938 года, за двадцать четыре часа до" Хрустальной ночи", нескольким еврейским семьям, проживавшим в Дахау, было приказано покинуть город до восхода солнца под угрозой тюремного заключения.
On 8 November 1938, twenty four hours before Kristallnacht, the few Jewish families living in the town of Dachau were ordered to leave before sunrise, or risk imprisonment.

В ноябре 1995 года Банку было предъявлено обвинение в преступлении и приказано покинуть рынок США; в результате этого инцидента, были проведены переговоры о слиянии между банками Дайва и Сумитомо, который бы создали крупнейший на то время банк в мире.
The bank was criminally indicted in November 1995 and ordered to leave the U.S. market; in the wake of this incident, there were talks of a merger between Daiwa and Sumitomo Bank, which would have created the world's largest bank at the time.

Статья 10 данного закона предусматривает, что любому иностранцу, нарушившему общественную безопасность, может быть приказано покинуть страну в определенные сроки или быть высланным из страны.
Article 10 of this law provides that any foreigner who violates public security administration may be ordered to leave the country within a certain time or may be expelled from the country.

Управление полиции по вопросам пограничной охраны и по делам иностранцев 29 апреля 1998 года приняло еще одно решение, согласно которому автору было запрещено возвращаться на территорию Словацкой Республики до 29 апреля 2001 года и приказано покинуть Словацкую Республику к 15 мая 1998 года.
On 29 April 1998, the Border and Alien Police Department of the Regional Police Corps Headquarters, issued another decision, prohibiting the author from re-entering the Slovak Republic before 29 April 2001 and ordering him to leave the Slovak Republic by 15 May 1998.

Однако, даже если бы он был бойцом на определенном этапе, в тот момент, когда он был ранен, а его дети убиты, ему было приказано покинуть свой дом вместе с детьми и другими членами семьи, и он выполнял этот приказ.
However, even if he had been a fighter at some stage, at the point when he was shot at and his children killed he had been ordered out of his house with his children and other family members, and was complying with that order..