ЗАПРЕЩЕНО ПОКИДАТЬ на Английском - Английский перевод

• prohibited from leaving
• forbidden to leave
• banned from leaving
• is not allowed to leave
• are not permitted to leave
• authorized to leave
• barred from leaving

Примеры использования Запрещено покидать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе было запрещено покидать аббатство.
You have been forbidden to leave the abbey.

Большинству из них было запрещено покидать Газу.
Most had been banned from leaving Gaza.

Ему, однако, запрещено покидать Триполи.
However, he was forbidden to leave Tripoli.

Жителям Северной Корее запрещено покидать их страну.
North Koreans aren't allowed to leave their country.

Им было запрещено покидать свои селения.
The villagers were forbidden from returning to their homes.

Вы знаете, что вам запрещено покидать город?
You are aware that you're not allowed to leave town?

Вам запрещено покидать рабочее место во время смены.
You are not permitted to leave your station during a sitting.

После этого ему было запрещено покидать страну.
He was subsequently banned from leaving the country.

Им было также запрещено покидать Арабский Рашайдех.
They were also forbidden to leave Arab Rashaydeh.

На период расследования Егорову запрещено покидать пределы Казани.
During the investigation Egorov prohibited from leaving the Kazan.

Ему запрещено покидать Шанхай, где он проживает под надзором полиции.
Forbidden to leave Shanghai and is kept under police surveillance.

У него плохое состояние здоровья, и ему и запрещено покидать оккупированный Крым.
He is in ill health and banned from leaving occupied Crimea.

Запрещено покидать пределы компании в защитной одежде.
It is not permitted to leave the company premises while wearing protective clothing.

Иностранным судам запрещено покидать побережье без королевского разрешения.
And foreign vessels have been forbidden to leave these shores without royal permission.

Фактически политическим и профсоюзным руководителям запрещено покидать территорию страны.
Political and trade union leaders have been prohibited from leaving the country.

Мусульманским женщинам запрещено покидать страну без разрешения мужчины- опекуна39.
Muslim women are prohibited from leaving the country without permission from a male guardian.

До выяснения всех подробностей аварии судам было запрещено покидать Стамбул.
Before clarification of all details of the accident, the courts were forbidden to leave Istanbul.

Кроме того, палестинцам было запрещено покидать свои города и деревни." Джерузалем таймс", 4 октября.
Palestinians have also been prevented from leaving their cities and villages. The Jerusalem Times, 4 October.

В начале 90х годов полицией внутренней безопасности Ливии автору брата было запрещено покидать свой родной город.
In the early 1990s, the author's brother was forbidden to leave his hometown by the Libyan internal security police.

Заключенным было запрещено покидать свои бараки и ходить на работу, так чтоу них было больше свободноговремени.
Prisoners were prohibited from leaving their barracks and going to work;as a result, they had more time to engage in leisure activity.

Именно благодаря Большому Маку водителям- инкассаторам теперь запрещено покидать кабину даже если к голове напарника приставлен ствол.
Big Mads legacy is now no A car driver is allowed to leave the cab…,… even if there's a gun to his partner's head.

Заключенным было запрещено покидать свои камеры, и у них были изъяты их электроприборы." Джерузалем таймс", 2 апреля.
The prisoners were not allowed to leave their cells and their electric appliances were taken away. The Jerusalem Times, 2 April.

Ему приказано постоянно находиться в маленькой квартире, которая охраняется службой безопасности и которую ему запрещено покидать.
He is ordered to stay permanently in a small apartment guarded by the security service, which he is prohibited to leave.

Фамилии указанных в перечне лиц включены в список лиц, которым запрещено покидать Катар или въезжать в него или пересекать транзитом его территорию.
The names of the listed individuals have been included in the list of persons prohibited from leaving or entering Qatar or transiting its territory.

Автор также считает, что его отец стал жертвой нарушения статьи 12 Пакта в силу того, что ему было запрещено покидать страну.
The author also considers that his father is the victim of a violation of article 12 of the Covenant, inasmuch as he is not authorized to leave his country.

Он был обязан дважды в неделю отмечаться в полицейском участке; при этом ему было запрещено покидать Берлин до отмены запрета на передвижение 19 января 2000 года.
He was obliged to report twice a week to the police and was prohibited from leaving Berlin until the ban was lifted on 19 January 2000.

После дня Д собранным комбатантам будет запрещено покидать пункты сбора без разрешения и проверки со стороны персонала Организации Объединенных Наций.
After D-day, assembled combatants will be prohibited from leaving the assembly points without the consent and verification of United Nations personnel.

Японцам было запрещено покидать страну под страхом смерти, а тем, кто находился за границей, было запрещено возвращаться в Японию.
No Japanese ships were allowed to leave the country under pain of death, and any Japanese who attempted to return from abroad would likewise be executed.

Речь в данном случае может идти о лишении свободы, поскольку иностранец, которому запрещено покидать помещение, находится под непосредственным надзором сотрудников полиции.
This may amount to deprivation of liberty if police personnel keep a close watch on the alien, who is forbidden to leave the premises.

Кроме того, вскоре они узнали, что им будет запрещено покидать лагерь" Либерти", а это, как утверждается, является нарушением их прав в качестве лиц, ищущих убежища.
In addition, they soon learned that they would be prohibited from leaving Camp Liberty, in alleged violation of their rights as asylum seekers.